Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:53,755 --> 00:01:57,050 What would happen if I rip this guy out? 2 00:01:57,092 --> 00:02:03,265 P- please! You must not rip that guy out by force! I won't be me any more! 3 00:02:03,306 --> 00:02:09,438 That sounds interesting! Did you think I would listen to what you say!? 4 00:02:13,108 --> 00:02:14,860 Come on! 5 00:02:58,070 --> 00:03:01,740 At last, Goku and Vegeta, together with Gohan and the others, 6 00:03:01,782 --> 00:03:05,786 escaped from the inside of Majin Boo's body. 7 00:03:05,827 --> 00:03:09,831 However, Boo once again began to transform. 8 00:03:19,424 --> 00:03:22,928 He's intent on transforming again! 9 00:03:22,969 --> 00:03:26,431 I wish he'd cut that out already. 10 00:03:26,473 --> 00:03:29,518 H- he's turning back...! 11 00:03:41,113 --> 00:03:45,742 We did it, huh Vegeta? We may be able to manage something like this! 12 00:03:45,784 --> 00:03:53,875 Stay sharp, Goku and Vegeta! That's no ordinary way that Kaioshin is terrified! 13 00:03:55,752 --> 00:04:03,427 " Earth Disappears!! Boo's Reverse-Transformation of Evil" 14 00:04:20,235 --> 00:04:24,865 Is that Boo? He's just a child now, isn't he? 15 00:04:24,906 --> 00:04:28,910 All right! This will work! I'll settle things this time for sure! 16 00:04:28,952 --> 00:04:30,871 No, you won't! 17 00:04:30,912 --> 00:04:34,875 That's not the way it is. 18 00:04:34,916 --> 00:04:39,421 I'm having a chill run through the very core of my body... 19 00:04:49,848 --> 00:04:53,810 Apparently, Boo has turned back into a kid. 20 00:04:53,852 --> 00:04:57,689 In any case, let's carry Gohan and the others to someplace where it's safe. 21 00:05:26,885 --> 00:05:29,513 Snap out of it! 22 00:05:29,554 --> 00:05:32,849 Hey, snap out of it, Gohan! 23 00:05:38,230 --> 00:05:41,858 Vegeta, it's all right! Everyone's still alive! 24 00:05:47,906 --> 00:05:50,826 Turned back, you say? 25 00:05:50,867 --> 00:05:55,539 What do you mean by that? Tell me! 26 00:05:55,580 --> 00:06:00,502 I- it's like this... 27 00:06:00,544 --> 00:06:06,049 At the time, Earthlings were first beginning to walk on two legs. 28 00:06:06,091 --> 00:06:08,010 In the Kaioshin Realm, 29 00:06:08,051 --> 00:06:11,221 under a kind and gentle Grand Kaioshin-sama, 30 00:06:11,263 --> 00:06:13,890 there lived the Kaioshin of the North... 31 00:06:13,932 --> 00:06:17,561 ...the Kaioshin of the West... 32 00:06:17,602 --> 00:06:21,231 ...the Kaioshin of the South... 33 00:06:21,273 --> 00:06:23,817 Come on, give that back! 34 00:06:28,238 --> 00:06:30,574 Come and get it! 35 00:06:39,916 --> 00:06:44,212 ...as well as myself, the Kaioshin of the East. 36 00:06:44,254 --> 00:06:49,468 That is, until Madoshi Bibidi created the terrible Majin Boo. 37 00:07:04,191 --> 00:07:08,528 Get them! Give it to them! 38 00:07:08,570 --> 00:07:10,572 Kill them all! 39 00:07:38,225 --> 00:07:43,355 That was quite over-the-top of you, again. Incredible, Boo! 40 00:07:48,902 --> 00:07:52,823 Papparapa!! 41 00:07:52,864 --> 00:08:00,497 You idiot! A little closer and you would have done me in as well, you know! 42 00:08:01,873 --> 00:08:05,293 So then, onto the next planet... 43 00:08:07,546 --> 00:08:12,843 At first, two of the Kaioshin were killed. 44 00:08:12,884 --> 00:08:18,682 In order to oppose Boo, Kaoishin of the West and Kaioshin of the North acted... 45 00:08:25,897 --> 00:08:33,488 I'm sick of listening to the Kaioshin! They can't stand up to us, can they? 46 00:09:04,853 --> 00:09:07,731 Where does he think he's going this time? 47 00:09:07,773 --> 00:09:11,943 Good grief, he doesn't listen to a single order I give him! 48 00:09:44,559 --> 00:09:49,314 K- Kaioshin of the West! K- Kaioshin of the North, too! 49 00:11:33,210 --> 00:11:37,381 And then, Kaioshin of the North, who was the most hardy and strong of us, 50 00:11:37,422 --> 00:11:41,510 was absorbed by Boo... 51 00:11:41,551 --> 00:11:46,264 And that's how he became that huge Majin Boo from earlier, then? 52 00:11:47,891 --> 00:11:48,975 Yes. 53 00:12:07,911 --> 00:12:11,415 I was the youngest, and most powerless, but somehow I was spared, 54 00:12:11,456 --> 00:12:14,543 and was only badly hurt. 55 00:12:14,584 --> 00:12:17,254 That was thanks to the Grand Kaioshin-sama... 56 00:12:45,282 --> 00:12:47,117 G- Grand Kaioshin-sama! 57 00:13:27,574 --> 00:13:31,870 G- Grand Kaioshin-sama! 58 00:13:31,912 --> 00:13:35,207 The next one to be absorbed was the chubby, 59 00:13:35,248 --> 00:13:38,502 yet kind and gentle Grand Kaioshin-sama. 60 00:13:42,923 --> 00:13:45,550 H- hey, Boo! 61 00:13:45,592 --> 00:13:48,887 Are you really Boo? 62 00:13:48,929 --> 00:13:53,225 Hey, I've been playing a lot, and now my tummy's empty. 63 00:13:53,225 --> 00:13:56,019 Gimme something to eat. 64 00:13:58,855 --> 00:14:02,859 I- I'm sure there was some cake back at home. 65 00:14:02,901 --> 00:14:07,614 Cake? Is that yummy? 66 00:14:09,241 --> 00:14:11,868 Y- yeah! 67 00:14:11,868 --> 00:14:17,749 It's quite yummy! Cake is the most delicious food in the universe! 68 00:14:19,876 --> 00:14:21,878 It's really that yummy? 69 00:14:21,878 --> 00:14:25,048 I'll let you eat cake every day from now on. 70 00:14:25,048 --> 00:14:30,887 In exchange, you have to obey everything I tell you to do. Okay? 71 00:14:30,929 --> 00:14:32,556 Yep! 72 00:14:32,556 --> 00:14:35,851 The Majin Boo that Bibidi created was the very essence of evil. 73 00:14:35,892 --> 00:14:40,564 It was a failed creation, that not even Bibidi himself could handle, 74 00:14:40,605 --> 00:14:42,024 but by absorbing the Grand Kaioshin-sama, 75 00:14:42,065 --> 00:14:48,572 he became somehow or other able to control him. 76 00:14:48,572 --> 00:14:53,827 So then he finally became complete. Which then would mean... 77 00:14:53,869 --> 00:15:01,168 That little Majin Boo now is the very first, most difficult one, then? 78 00:15:01,209 --> 00:15:06,882 Yes. His heart, which through absorption had allowed his power to even be reduced, 79 00:15:06,923 --> 00:15:10,510 has returned back to its original form. 80 00:15:10,552 --> 00:15:15,599 To an existence without any self-control, of evil itself. 81 00:15:23,565 --> 00:15:25,067 Boo is on the move! 82 00:16:18,870 --> 00:16:20,497 W- what is that!? 83 00:16:20,539 --> 00:16:23,083 His screaming is impossibly loud! 84 00:16:35,887 --> 00:16:37,055 What is he...!? 85 00:16:52,863 --> 00:16:55,824 T- that was close! That bastard! 86 00:16:55,866 --> 00:17:00,704 He tried to blow the Earth away all of a sudden! Thank you, Vegeta! 87 00:17:00,746 --> 00:17:05,500 He's got to be joking! Was he trying to blow himself away too!? 88 00:17:05,542 --> 00:17:10,672 No. Even if he were blown to bits, he'd soon return to normal again. 89 00:17:14,551 --> 00:17:18,972 Hey, Boo! If you're going to blow up this planet, that's up to you, 90 00:17:19,014 --> 00:17:22,225 but how about you do it after you've fought us!? 91 00:17:27,230 --> 00:17:29,483 That's more like it. 92 00:17:41,912 --> 00:17:44,873 W- what's this!? 93 00:17:44,915 --> 00:17:53,173 I- it's huge! He's kidding, right? Is he planning to launch that? 94 00:17:53,215 --> 00:17:55,425 We can't repel something like that! 95 00:18:01,515 --> 00:18:03,433 H- hey... 96 00:18:04,518 --> 00:18:09,856 Go hand over your Potara to them! 97 00:18:09,898 --> 00:18:11,692 R- right! O- okay! 98 00:18:29,876 --> 00:18:32,504 S- stop, Boo! 99 00:18:32,546 --> 00:18:35,173 Please! The Earth will be...! 100 00:18:35,215 --> 00:18:37,676 You were going to fight us, right? 101 00:18:55,485 --> 00:18:58,822 H- have to save everyone...! 102 00:18:59,823 --> 00:19:02,826 Vegeta! This way! I'll do Instantaneous Movement with everyone! 103 00:19:02,868 --> 00:19:03,994 All right! 104 00:19:11,835 --> 00:19:13,253 Grab on! 105 00:19:27,851 --> 00:19:30,437 It's no use! There ain't enough time! 106 00:19:35,859 --> 00:19:41,114 It's hopeless! I can't do Instantaneous Movement in such a brief amount of time! 107 00:19:43,867 --> 00:19:45,619 H- here! 108 00:19:51,166 --> 00:19:53,168 H- hey! 109 00:20:09,851 --> 00:20:12,521 So you see, he wanted to get a better grade, but it dropped! 110 00:20:12,562 --> 00:20:14,523 Really!? 111 00:21:14,166 --> 00:21:16,835 Thank goodness! You made it! 112 00:21:20,839 --> 00:21:27,846 We may have made it, but the Earth, and Gohan and the others... 113 00:21:27,888 --> 00:21:31,141 W- where am I? H- Heaven? 114 00:21:39,191 --> 00:21:41,860 Hey!! Kakarrot!! 115 00:21:41,902 --> 00:21:47,282 Why the hell did you save these guys and that dog before Trunks and the others!? 116 00:21:55,207 --> 00:21:57,292 I am sorry. 117 00:22:03,215 --> 00:22:09,554 In the end, Goku was unable to save the Earth, or Gohan and the others. 118 00:22:09,596 --> 00:22:16,311 However, there's no time to be despondent! Boo is not yet dead!