Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:03,765 --> 00:02:07,352 Having slipped inside Boo's body, 2 00:02:07,394 --> 00:02:11,815 Goku and Vegeta have escaped with Gohan, Piccolo, and the others. 3 00:02:23,785 --> 00:02:28,123 However, Majin Boo then transformed into a Boo with no self-control, 4 00:02:28,165 --> 00:02:32,252 the essence of evil! 5 00:02:38,467 --> 00:02:42,763 It's hopeless! I can't do Instantaneous Movement in such a brief amount of time! 6 00:02:52,064 --> 00:02:55,692 It was at that time when Kaioshin 7 00:02:55,734 --> 00:02:59,279 instantaneously moved from the Kaioshin Realm and saved Goku and the others. 8 00:03:01,073 --> 00:03:04,743 However, the Earth was in the end destroyed, 9 00:03:04,743 --> 00:03:08,747 as were Piccolo, Goten, and Trunks. 10 00:03:12,417 --> 00:03:19,299 " Boo's Assault!! A Conclusion in the Kaioshin Realm" 11 00:03:35,273 --> 00:03:38,110 T- the Earth...! 12 00:03:38,151 --> 00:03:40,570 It's been wiped out. 13 00:03:40,612 --> 00:03:42,906 It's been blown to bits. 14 00:03:42,948 --> 00:03:46,660 Then, what about Piccolo, and Gohan and the others? 15 00:03:49,246 --> 00:03:53,291 Unfortunately, they went together with the Earth. 16 00:03:55,919 --> 00:04:00,549 T- the Earth has been wiped out? 17 00:04:00,590 --> 00:04:02,676 What sort of nonsense are you talking about? 18 00:04:02,718 --> 00:04:05,345 It's right here, isn't it? Right here! 19 00:04:05,387 --> 00:04:09,266 You're just a geezer who says funny things. 20 00:04:09,307 --> 00:04:12,227 H- how can you say that!? Be quiet! 21 00:04:12,269 --> 00:04:16,940 Those gentlemen are Kaioshin-sama! Probably. 22 00:04:16,982 --> 00:04:21,236 Kaioshin-sama? What's that? 23 00:04:21,278 --> 00:04:25,824 In short... Now listen, above Kami-sama, there are Kaio-sama, 24 00:04:25,866 --> 00:04:29,244 and above that, there is the Grand Kaio-sama. 25 00:04:29,286 --> 00:04:35,667 Above even that, at the very top stand those two, the Kaioshin-sama. 26 00:04:35,709 --> 00:04:42,090 And this is not Earth, but probably the holy land of the Kaioshin Realm! 27 00:04:46,636 --> 00:04:51,516 You're taking this joke too far! If those geezers are so awesome, 28 00:04:51,558 --> 00:04:56,563 then why don't they do something about Boo? 29 00:04:56,605 --> 00:04:58,857 W- well, they... 30 00:04:58,899 --> 00:05:02,235 He sure gets you where it hurts, huh? 31 00:05:02,277 --> 00:05:04,237 And I thought it was suspicious 32 00:05:04,279 --> 00:05:09,576 that someone like you would be Kami-sama in the first place. 33 00:05:09,618 --> 00:05:11,536 So that's it! 34 00:05:11,578 --> 00:05:13,914 I finally figured it out! 35 00:05:13,955 --> 00:05:16,458 It's a dream! 36 00:05:16,458 --> 00:05:18,877 This is a dream! 37 00:05:18,919 --> 00:05:21,213 That's it! A dream! 38 00:05:21,254 --> 00:05:25,884 Ah, I get it! Here I thought that things were weird! 39 00:05:25,926 --> 00:05:29,930 After all, there's no way that anyone stronger than I, the World Champion, 40 00:05:29,971 --> 00:05:34,935 could exist in this world, is there? 41 00:05:34,976 --> 00:05:37,062 There really is no Majin Boo, 42 00:05:37,104 --> 00:05:40,065 and these guys are just strange characters in my dream! 43 00:05:40,107 --> 00:05:44,236 That would be consistent! 44 00:05:44,277 --> 00:05:47,322 I thought that things starting with the Tenkaichi Tournament 45 00:05:47,364 --> 00:05:48,615 were weird right from the beginning! 46 00:05:48,657 --> 00:05:49,866 U- um... 47 00:05:49,866 --> 00:05:52,411 That's right! If this is a dream, 48 00:05:52,452 --> 00:05:53,537 I think I'll try to fly through the air, too! 49 00:05:53,578 --> 00:05:54,579 U- um...! 50 00:06:06,216 --> 00:06:11,221 Listen well, Majin Boo! This may be a dream, 51 00:06:11,221 --> 00:06:16,893 but how dare you kill my cute daughter Videl, and blow the Earth away! 52 00:06:16,935 --> 00:06:22,691 I, Mister Satan, will fly into space, and put you down! 53 00:06:23,900 --> 00:06:26,820 I'm going to fly! 54 00:06:35,245 --> 00:06:38,582 T- that hurt!! 55 00:06:38,582 --> 00:06:44,921 It hurt! It's a dream, yet it still hurt! It hurt! 56 00:06:44,963 --> 00:06:48,592 He's quite an amusing fellow, huh? 57 00:06:48,592 --> 00:06:53,680 Kakarrot! You let Piccolo and Gohan and the others, 58 00:06:53,722 --> 00:06:58,727 who we worked so hard to rescue, die instead of that big idiot! 59 00:06:58,769 --> 00:07:03,732 There's no bringing them back! Our last hope, the Dragonballs, 60 00:07:03,774 --> 00:07:07,694 were wiped out along with Earth, after all! 61 00:07:10,238 --> 00:07:12,866 Look at this! 62 00:07:12,908 --> 00:07:17,037 After being blown to pieces, Majin Boo is returning to normal! 63 00:07:31,593 --> 00:07:32,552 Dammit! 64 00:07:32,594 --> 00:07:35,222 It's him, all right! 65 00:07:35,263 --> 00:07:37,182 If any fragment of Majin Boo remains, 66 00:07:37,224 --> 00:07:41,395 then no matter where he is, he will recover. 67 00:07:53,198 --> 00:07:55,826 Where did he go!? 68 00:07:55,867 --> 00:07:59,955 It looks like Boo instantaneously moved to another planet. 69 00:08:01,206 --> 00:08:02,791 This is terrible! 70 00:08:02,833 --> 00:08:07,379 He immediately grasped onto Kibit's instantaneous movement technique. 71 00:08:44,583 --> 00:08:47,878 What the hell is he...? 72 00:08:47,919 --> 00:08:51,173 He's searching for you guys. 73 00:08:51,214 --> 00:08:56,386 He's seeking out any strong Ki he can find in the vastness of space. 74 00:08:58,221 --> 00:09:03,226 And because of us, he deliberately continues that meaningless destruction? 75 00:09:03,268 --> 00:09:06,063 That's the kind of guy Boo is. 76 00:09:06,104 --> 00:09:11,193 Again, many lives throughout the entire universe are being lost. 77 00:09:11,234 --> 00:09:16,281 And even if we are able to defeat Boo, we can't return Earth, 78 00:09:16,323 --> 00:09:18,408 or those other planets, back the way they were. 79 00:09:26,917 --> 00:09:29,544 T- that's it! 80 00:09:29,586 --> 00:09:34,216 There still are some Dragonballs! 81 00:09:34,257 --> 00:09:39,096 There are, aren't there? If we go to my home planet of Namek, 82 00:09:39,137 --> 00:09:43,934 I'm sure the new Elder-sama will still have the Dragonballs made! 83 00:09:43,975 --> 00:09:47,562 They can be returned! The Earth, and the other planets! 84 00:09:47,604 --> 00:09:51,191 And all those many people who were killed by Boo, too! 85 00:09:51,233 --> 00:09:53,235 T- that's it! 86 00:09:53,235 --> 00:09:55,153 No, hold on! 87 00:09:55,195 --> 00:09:59,241 Dende, Planet Namek is pretty far away, huh? 88 00:09:59,282 --> 00:10:03,245 The Ki from Planet Namek ain't all that large, 89 00:10:03,286 --> 00:10:08,208 so it would be kind of impossible to get there with my Instantaneous Movement. 90 00:10:08,250 --> 00:10:10,877 There are no spaceships anymore, either... 91 00:10:10,919 --> 00:10:14,214 I- I see... 92 00:10:14,256 --> 00:10:15,590 Damn! 93 00:10:15,590 --> 00:10:16,842 Uh... 94 00:10:16,883 --> 00:10:22,848 I don't know the slightest about what these Dragonball things are, 95 00:10:22,889 --> 00:10:30,564 but I can instantaneously move from this Kaioshin Realm to all the planets in the lower realm! 96 00:10:30,605 --> 00:10:35,569 You just saw it a moment ago, right? This is Kibit's forte technique. 97 00:10:35,610 --> 00:10:37,195 Great! That does it! 98 00:10:37,237 --> 00:10:40,907 In that case, once we defeat Boo, things will work out fine! 99 00:10:40,949 --> 00:10:42,868 H- hold on! 100 00:10:42,909 --> 00:10:46,538 You must not use those Dragonballs! 101 00:10:46,580 --> 00:10:52,502 They invite confusion into the natural order! 102 00:10:52,502 --> 00:10:55,922 They are only permitted to the somber Namekians, and possess, 103 00:10:55,964 --> 00:10:58,842 as it were capability that runs afoul! 104 00:10:58,842 --> 00:11:03,847 Long ago, they were advised to only use them on Planet Namek! 105 00:11:03,889 --> 00:11:06,767 In fact, the old Namekians would absolutely not use them 106 00:11:06,808 --> 00:11:10,520 on matters of other planets! 107 00:11:12,189 --> 00:11:16,860 Don't be so rigid, old timer! 108 00:11:16,860 --> 00:11:20,155 You know what? If things go well, I'll take some steamy, 109 00:11:20,197 --> 00:11:27,537 dirty photos of a woman I know, and give you the unedited prints! 110 00:11:27,579 --> 00:11:30,540 D- dirty photos? 111 00:11:30,540 --> 00:11:34,211 There, see? You want them, right? 112 00:11:34,211 --> 00:11:38,548 She's not all that young, but she still has her bounce! 113 00:11:38,590 --> 00:11:41,885 But this woman has been killed, right? 114 00:11:41,885 --> 00:11:46,890 That's why we should bring her back to life with the Dragonballs, shouldn't we? 115 00:11:46,932 --> 00:11:48,558 Hey, Kakarrot! 116 00:11:48,600 --> 00:11:49,893 Yes? 117 00:11:49,893 --> 00:11:54,564 This woman... don't tell me you're talking about Bulma, are you? 118 00:11:54,606 --> 00:11:56,566 S- so it is, huh!? 119 00:11:56,566 --> 00:11:59,861 Why, you! Use other people's wives as you like, will you!? 120 00:11:59,903 --> 00:12:03,573 You can give him those of your own wife... photos of Chichi's chi-chis! 121 00:12:03,615 --> 00:12:09,913 N- no... she ain't got any more bounce left, and I'd get killed! 122 00:12:09,955 --> 00:12:13,250 J- just a moment! 123 00:12:13,250 --> 00:12:20,090 Boo is about to move again! He is seeking out Goku-san and Vegeta-san's Ki! 124 00:12:40,610 --> 00:12:42,279 Bravo! 125 00:12:42,279 --> 00:12:44,114 Yamucha! Let's go! 126 00:12:44,156 --> 00:12:45,949 Come on, Kuririn! 127 00:13:10,932 --> 00:13:12,351 It's...! 128 00:13:17,272 --> 00:13:18,732 M- Majin Boo! 129 00:13:44,633 --> 00:13:46,593 W- who is he? 130 00:13:46,635 --> 00:13:49,846 Has he come to train? 131 00:13:49,888 --> 00:13:52,224 What's the matter, Kaio of the North? 132 00:13:52,265 --> 00:13:55,852 It's Majin Boo! 133 00:13:55,894 --> 00:13:58,480 So, he's finally come here, huh? 134 00:14:01,233 --> 00:14:04,569 Boo has at length gotten to the Grand Kaio's World. 135 00:14:04,611 --> 00:14:07,197 If he's coming, let him come! 136 00:14:07,239 --> 00:14:11,535 Hey, give your Potara over to Goku and Vegeta. 137 00:14:11,576 --> 00:14:16,248 If they unite once again, they will beat that guy easily, right? 138 00:14:16,289 --> 00:14:19,876 R- right! 139 00:14:19,918 --> 00:14:22,337 Here, Goku-san, Vegeta-san. 140 00:14:22,379 --> 00:14:26,842 Please use these Potara and defeat Majin Boo for sure this time! 141 00:14:29,261 --> 00:14:33,265 No, we won't need these. 142 00:14:33,306 --> 00:14:35,225 I'm giving it back. 143 00:14:35,267 --> 00:14:39,604 After all, these, you see, just ain't suited for us. 144 00:14:39,646 --> 00:14:43,942 I appreciate the offer, but I want to fight by myself. 145 00:14:43,984 --> 00:14:45,902 G- Goku-san! 146 00:14:45,944 --> 00:14:50,323 I'm sorry, asking to be selfish at a critical time like this, 147 00:14:50,365 --> 00:14:53,535 but after all, he ain't merged any more either. 148 00:14:53,577 --> 00:14:57,748 Y- you idiot! What are you saying, at a time like this!? 149 00:14:57,789 --> 00:15:01,918 Y- you guys aren't in a sport- fighting match with Boo here! 150 00:15:01,960 --> 00:15:04,546 T- that's right, Goku-san! 151 00:15:04,588 --> 00:15:09,968 Well said, Kakarrot! I don't need this any more either! 152 00:15:10,010 --> 00:15:15,349 That's the very essence of the warrior Saiyan people! 153 00:15:17,267 --> 00:15:20,062 C- can you beat Boo like that? 154 00:15:20,103 --> 00:15:26,276 He has gone back to the original, most difficult, powerful Majin Boo! 155 00:15:26,318 --> 00:15:29,654 It's okay. We'll manage something! I'm sure of it! 156 00:15:38,955 --> 00:15:41,625 That bastard! How could he!? 157 00:15:59,226 --> 00:16:02,896 Damn it all! I wish he would hurry and go somewhere else! 158 00:16:02,938 --> 00:16:05,649 I'll be turned into chocolate again... 159 00:16:11,905 --> 00:16:14,199 S- stop! Stop! 160 00:16:14,241 --> 00:16:17,869 What are you so worked up over? 161 00:16:17,911 --> 00:16:23,250 New arrival, huh? If you've come to train, I'll be your partner. 162 00:16:23,291 --> 00:16:25,752 The training here is pretty tough! 163 00:16:25,794 --> 00:16:29,631 If you're going to give up, now's the time. 164 00:16:30,924 --> 00:16:35,095 You don't have a ring over your head. 165 00:16:37,264 --> 00:16:41,268 If you get him angry, it will be terrible! 166 00:16:41,309 --> 00:16:44,104 Why are you keeping quiet? 167 00:16:44,146 --> 00:16:46,940 How about saying something? 168 00:16:54,531 --> 00:16:56,658 It's too late! 169 00:17:38,241 --> 00:17:41,578 Dammit! P- pull a ridiculous stunt like that, will you!? 170 00:17:41,578 --> 00:17:45,791 All right! I'll pound into you just how tough the training is! 171 00:17:57,219 --> 00:17:58,220 Got him! 172 00:18:05,894 --> 00:18:08,021 Who is that guy!? 173 00:18:12,234 --> 00:18:16,238 W- what!? Has he not come here for training!? 174 00:18:18,907 --> 00:18:25,247 Damn! Shall I test out the results of my training here? 175 00:18:25,288 --> 00:18:27,124 Kien-zan!! 176 00:18:28,917 --> 00:18:30,419 I got him! 177 00:18:45,267 --> 00:18:47,561 Kuririn! Hurry! 178 00:18:47,602 --> 00:18:49,855 Get out of there! 179 00:18:49,896 --> 00:18:52,149 Awesome! 180 00:18:52,190 --> 00:18:53,525 Kuririn, are you okay? 181 00:18:53,567 --> 00:18:54,484 Yeah... 182 00:18:54,526 --> 00:18:58,572 He's not the kind of opponent we can stand up to in the first place. 183 00:19:11,877 --> 00:19:16,214 See here! What are you planning to do! Stop that! Stop that! 184 00:19:16,256 --> 00:19:20,427 Boo is planning to destroy the Grand Kaio's world too! 185 00:19:20,469 --> 00:19:24,514 T- that's bad! Kuririn and Yamucha have already died once! 186 00:19:24,556 --> 00:19:29,227 If they die again, then this time, they'll be completely eliminated! 187 00:19:29,269 --> 00:19:32,564 All right! Instantaneous Movement! 188 00:19:32,606 --> 00:19:35,525 Wait, Kakarrot! 189 00:19:35,567 --> 00:19:40,822 Let's call him here! It won't be so easy, in this holy Kaioshin Realm, 190 00:19:40,864 --> 00:19:42,699 for everything to be destroyed! 191 00:19:42,741 --> 00:19:44,576 We can fight as much as we want! 192 00:19:44,618 --> 00:19:46,870 But how do we do that? 193 00:19:46,912 --> 00:19:52,542 We're the ones he's after! We'll raise our Ki and let him know that we are here! 194 00:19:52,584 --> 00:19:56,046 T- that's it! All right! 195 00:20:41,258 --> 00:20:43,218 No matter how much we do it, it's no use! 196 00:20:43,260 --> 00:20:49,433 Damn! I'll turn into chocolate, or a biscuit, or anything you want, just stop! 197 00:21:02,863 --> 00:21:06,158 S- Stop!! 198 00:21:06,199 --> 00:21:08,201 It's all over! 199 00:21:26,219 --> 00:21:29,139 You've had it! 200 00:21:46,239 --> 00:21:48,659 I- it vanished...! 201 00:21:57,918 --> 00:21:59,503 Boo! 202 00:22:03,256 --> 00:22:05,342 It hurts! 203 00:22:06,259 --> 00:22:08,553 It hurts! 204 00:22:08,595 --> 00:22:13,934 At last, Majin Boo has come to the holy Kaioshin Realm. 205 00:22:13,975 --> 00:22:15,686 Having tossed the Potara aside, 206 00:22:15,686 --> 00:22:21,608 will Goku and Vegeta be able to defeat Boo without merging together?