Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:57,192 --> 00:01:59,903 Majin Boo, while searching for Goku and the others, 2 00:01:59,945 --> 00:02:02,197 who had escaped to the holy region of the Kaioshin Realm, 3 00:02:02,239 --> 00:02:04,324 was wandering through space, 4 00:02:04,366 --> 00:02:06,159 and finally arrived at the Grand Kaio's world. 5 00:02:06,201 --> 00:02:09,704 Boo is planning to destroy the Grand Kaio's world too! 6 00:02:14,209 --> 00:02:16,503 We're the ones he's after! 7 00:02:16,545 --> 00:02:19,881 We'll raise our Ki and let him know that we are here! 8 00:02:19,923 --> 00:02:23,218 T- that's it! All right! 9 00:02:23,260 --> 00:02:25,846 You've had it! 10 00:02:27,222 --> 00:02:31,893 At length, Majin Boo appeared in the holy region of the Kaioshin Realm! 11 00:02:31,935 --> 00:02:35,647 A battle with the entire universe on the line now begins! 12 00:02:38,567 --> 00:02:44,406 " Seize the Future!! A Decisive Battle With the Universe At Stake" 13 00:03:15,312 --> 00:03:19,274 On this planet, we can fight as hard as we want! 14 00:03:21,318 --> 00:03:23,779 Kaioshin-sama, please, 15 00:03:23,820 --> 00:03:28,992 I want you to take everyone and move to some other planet. 16 00:03:28,992 --> 00:03:32,454 It appears that this ain't going to be finished with half-hearted fighting. 17 00:03:32,496 --> 00:03:33,997 I don't want to be any trouble to anyone else. 18 00:03:34,039 --> 00:03:36,333 R- right, understood! 19 00:03:36,333 --> 00:03:39,127 What are we going to do with you!? Okay, fine. 20 00:03:39,169 --> 00:03:41,087 This Kaioshin Realm won't be destroyed 21 00:03:41,129 --> 00:03:43,006 over anything reasonable, after all. 22 00:03:43,006 --> 00:03:46,009 Goku, Vegeta, you fight him as hard as you can! 23 00:03:46,051 --> 00:03:48,678 Thank you, old timer. 24 00:03:48,678 --> 00:03:52,182 Good luck, Goku-san, Vegeta-san! 25 00:03:56,645 --> 00:04:01,316 Now then, are you ready? Please touch part of my body. 26 00:04:01,358 --> 00:04:03,944 ...Like this? ... Okay, here we go! 27 00:04:21,336 --> 00:04:22,295 Where are we? 28 00:04:22,337 --> 00:04:24,381 One of the planets in the Lower Realm. 29 00:04:24,381 --> 00:04:29,010 Here, even if the Kaioshin Realm is destroyed, we should not be affected. 30 00:04:29,052 --> 00:04:31,054 Sure is overrun by grass. 31 00:04:31,096 --> 00:04:35,976 Well, I guess it's better than having nothing but rocks. Let's see... 32 00:04:36,017 --> 00:04:40,021 Those Saiyans sure are troublesome. They tossed away those precious Potara, 33 00:04:40,063 --> 00:04:41,898 and judging from their manner, 34 00:04:41,898 --> 00:04:45,026 they don't appear to be of any mind to merge with Fusion either. 35 00:04:45,068 --> 00:04:50,198 W- will they be able to win against Majin Boo like that? 36 00:04:50,198 --> 00:04:55,287 Well, if the two of them put their powers together... 37 00:04:55,328 --> 00:04:57,539 All right! How about we try smacking him one, 38 00:04:57,581 --> 00:04:59,624 to see if we can do anything about this? 39 00:04:59,666 --> 00:05:00,792 Yeah. 40 00:05:04,296 --> 00:05:06,298 Who's going to go first? 41 00:05:06,339 --> 00:05:09,259 All right... 42 00:05:09,301 --> 00:05:12,095 ...Let's decide! ... All right! 43 00:05:16,641 --> 00:05:21,980 Rock, Scissors, Paper! Tie, go again! Again! Again! Again! 44 00:05:22,022 --> 00:05:24,858 I did it! I won! 45 00:05:26,651 --> 00:05:28,612 They're planning to fight one at a time! 46 00:05:28,653 --> 00:05:33,992 I- imbeciles! Can't you fight together!? Your opponent is Majin Boo! 47 00:05:34,034 --> 00:05:39,331 Kakarrot! I'm going to have a good hard look at the way you fight! 48 00:05:39,372 --> 00:05:45,003 Okay! Your turn might just disappear, though! 49 00:05:45,045 --> 00:05:47,130 I can say this now, but the truth is, 50 00:05:47,172 --> 00:05:52,636 I could have beaten that chubby Boo back when I was at Super Saiyan 3. 51 00:05:52,677 --> 00:05:56,973 But I wanted those young guys to do something about him instead. 52 00:05:57,015 --> 00:06:01,436 For the sake of what would happen on Earth afterward. 53 00:06:01,478 --> 00:06:05,857 Vegeta, that jerk, he's not listening! Here goes, Boo! 54 00:06:09,653 --> 00:06:13,365 He's being considerably tranquil this time. 55 00:06:24,292 --> 00:06:26,503 He's sleeping! 56 00:06:38,014 --> 00:06:40,851 Damn it, because of that despicable guy, 57 00:06:40,892 --> 00:06:44,521 both the Earth and my friends were wiped out. 58 00:06:44,563 --> 00:06:46,189 I won't let him get away with it! 59 00:07:15,635 --> 00:07:17,971 H- he's a strange one. 60 00:07:18,013 --> 00:07:19,598 Now I've done it! 61 00:07:19,639 --> 00:07:24,311 I forgot to bring that human named Satan from the Kaioshin Realm! 62 00:07:24,352 --> 00:07:26,396 Doesn't matter. Leave him be. 63 00:07:50,253 --> 00:07:53,215 What's this? What's going on? 64 00:07:57,260 --> 00:07:59,971 Oh, it's you, is it? 65 00:08:09,606 --> 00:08:12,776 You know what? Where did everyone else go? 66 00:08:26,289 --> 00:08:28,625 I- it's him! And Goku, too! 67 00:08:28,667 --> 00:08:30,961 Where in the world are they? 68 00:08:30,961 --> 00:08:34,756 It's the Kaioshin Realm. The holy region of the Kaioshin Realm, 69 00:08:34,798 --> 00:08:37,968 where even us Kaio find it difficult to go to. 70 00:08:38,009 --> 00:08:41,513 Now Boo has moved there, instantaneously. 71 00:08:41,555 --> 00:08:45,392 The reason he went there without destroying this planet first... 72 00:08:45,434 --> 00:08:49,271 ...was because he wanted to find Goku and them as soon as he could! 73 00:08:49,312 --> 00:08:54,276 Is that it? So thanks to Goku and the others, we were spared. 74 00:08:54,317 --> 00:08:57,195 Kaio of the North, what are you babbling about? 75 00:08:57,237 --> 00:08:59,573 What in the world is the matter? 76 00:08:59,614 --> 00:09:03,285 You too can spy on things far away, right? 77 00:09:03,326 --> 00:09:05,954 If you look, you'll soon understand. 78 00:09:05,996 --> 00:09:07,247 Let's see... 79 00:09:07,289 --> 00:09:10,750 The holy region of the Kaioshin Realm. 80 00:09:13,295 --> 00:09:14,796 It's the guy from before! 81 00:09:27,976 --> 00:09:29,895 Impudent bastard! 82 00:09:36,318 --> 00:09:39,237 You bastard... Do you even feel like going at it? 83 00:10:34,960 --> 00:10:39,172 He's won, he's won! Our blond big brother has won! 84 00:10:51,935 --> 00:10:52,894 Did he get him? 85 00:10:52,936 --> 00:10:55,939 Awesome, Goku! That was right off the bat, you know! 86 00:10:55,981 --> 00:10:58,608 All right...! 87 00:10:58,650 --> 00:11:01,236 Has Goku-san won? 88 00:11:01,278 --> 00:11:04,948 No. It will take more than just that for Boo to be defeated. 89 00:11:17,961 --> 00:11:19,421 Sure enough... 90 00:11:26,970 --> 00:11:28,305 That bastard! 91 00:12:32,369 --> 00:12:36,832 I- is this dream still going on!? This is one powerful dream! 92 00:13:35,015 --> 00:13:40,061 Damn! Hang in there, blond big brother! Don't you lose! 93 00:13:40,103 --> 00:13:43,523 It's a dream, but you must not lose! 94 00:14:48,338 --> 00:14:54,636 I'm astounded... I'm astounded! What a fight! 95 00:14:54,678 --> 00:14:57,180 O- one of them is that Son Goku fellow, 96 00:14:57,180 --> 00:14:59,599 who came here quite a while ago to train, right? 97 00:14:59,641 --> 00:15:02,853 Right. The same one who competed for victory against Paikuhan 98 00:15:02,894 --> 00:15:04,604 in the Anoyoichi Tournament. 99 00:15:04,646 --> 00:15:07,649 Since then, he's become by far the strongest. 100 00:15:07,691 --> 00:15:08,942 And the other one? 101 00:15:08,984 --> 00:15:12,696 That's Majin Boo. You've heard about him, right? 102 00:15:12,737 --> 00:15:16,366 Long ago, he ran roughshod over the universe, 103 00:15:16,366 --> 00:15:20,871 and gave four of the Kaioshin-sama such a hard time. 104 00:15:20,912 --> 00:15:25,292 That's Majin Boo, the one who Madoshi Bibidi created? 105 00:15:25,333 --> 00:15:30,338 The legendary essence of evil, most wicked in all of history? 106 00:15:30,380 --> 00:15:33,175 That's the guy who earlier came and attacked here? 107 00:15:33,216 --> 00:15:37,679 Paikuhan, thank goodness you weren't killed! 108 00:15:51,610 --> 00:15:55,113 You bastard... Mess with me, will you? 109 00:16:30,315 --> 00:16:33,652 I- is this the power those two have!? This is a whole different league! 110 00:16:35,987 --> 00:16:40,075 Grand Kaioshin-sama, what are you doing? 111 00:17:22,659 --> 00:17:26,788 What is he thinking? Ain't no way I'm just going to silently look on! 112 00:17:34,671 --> 00:17:35,505 What? 113 00:18:46,660 --> 00:18:48,245 What is this!? What's wrong!? 114 00:18:48,245 --> 00:18:50,664 Is this the end of the world and the Other World!? 115 00:20:17,959 --> 00:20:20,921 I- it's all over! 116 00:20:20,962 --> 00:20:24,382 Not even Goku-san is a match for him! 117 00:20:24,424 --> 00:20:28,303 Boo will wreak havoc on the entire universe! 118 00:20:28,345 --> 00:20:31,598 Look, don't worry. 119 00:20:31,640 --> 00:20:35,936 It looks a little like Goku is considering something. 120 00:20:35,977 --> 00:20:43,652 He's measuring Boo's power. That's the sort of fighting he was doing. 121 00:20:43,693 --> 00:20:46,321 It's the end of this world! It's the end of the Other World! 122 00:20:46,363 --> 00:20:49,991 It's the end of Mister Satan! 123 00:20:59,584 --> 00:21:04,589 Majin Boo, you are one dense guy, but your power, speed, 124 00:21:04,631 --> 00:21:06,550 and powers of recovery are all incredible! 125 00:21:06,591 --> 00:21:09,052 You're on a whole different level from all the Boos up to now! 126 00:21:09,094 --> 00:21:11,179 You're ridiculously strong! 127 00:21:31,283 --> 00:21:34,953 There, look! Goku is finally getting serious! 128 00:22:00,979 --> 00:22:04,065 Hmph, so Kakarrot has finally decided to get down to it? 129 00:22:08,320 --> 00:22:11,072 So then, the fight starts now! 130 00:22:15,327 --> 00:22:19,956 Finally, Goku becomes Super Saiyan 3. 131 00:22:19,998 --> 00:22:24,586 The climax of the fight, with the entire universe at stake, is about to begin!