Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:54,423 --> 00:01:59,428 Majin Boo is dramatically stronger than any previous foe. 2 00:02:03,098 --> 00:02:09,438 Has every last means of defeating him been lost? 3 00:02:09,479 --> 00:02:13,734 V- Vegeta, what are you doing? 4 00:02:13,775 --> 00:02:18,739 It's still too soon to be using the Dragonballs. 5 00:02:18,780 --> 00:02:23,660 Kakarrot, how many times have you saved the Earth up to now? 6 00:02:25,120 --> 00:02:26,997 What's this, all of a sudden? 7 00:02:33,462 --> 00:02:38,050 It's time to let the guys on Earth take responsibility for a change. 8 00:02:38,091 --> 00:02:42,637 And with that, Vegeta then suddenly used the Dragonballs of Planet Namek 9 00:02:42,679 --> 00:02:46,266 to bring back the Earth and the Earthlings. 10 00:03:06,078 --> 00:03:09,081 Vegeta's idea was to... 11 00:03:09,122 --> 00:03:12,084 We're starting! Get ready! 12 00:03:12,125 --> 00:03:13,710 Ready? For what? 13 00:03:13,752 --> 00:03:15,379 Get ready to make a Genki Dama! 14 00:03:15,420 --> 00:03:18,924 A- a Genki Dama? A Genki Dama, you say!? 15 00:03:21,760 --> 00:03:27,557 " A Last Hope!! We'll Make a Huge Genki Dama" 16 00:03:34,940 --> 00:03:37,234 We didn't die! 17 00:03:37,275 --> 00:03:39,569 We're saved! 18 00:03:39,569 --> 00:03:42,906 Huh? Did I come back to life? 19 00:03:42,948 --> 00:03:47,953 Thank goodness, Mother! Thank goodness! 20 00:03:47,953 --> 00:03:50,122 What on earth is going on? 21 00:04:03,218 --> 00:04:06,054 What the hell happened? 22 00:04:06,096 --> 00:04:09,558 Never mind us, even the cities have been returned to the way they were. 23 00:04:09,599 --> 00:04:13,228 Good question. I don't have any idea. 24 00:04:13,270 --> 00:04:16,898 Say, where did that Majin Boo guy go? 25 00:04:16,940 --> 00:04:20,193 Satan isn't here, either. 26 00:04:20,235 --> 00:04:22,279 Don't tell me Satan managed to...!? 27 00:04:22,279 --> 00:04:25,073 I guess there's no way he could have, huh? 28 00:04:28,910 --> 00:04:30,871 Thank goodness! 29 00:04:30,912 --> 00:04:33,915 We were training at Kaio-sama's place. 30 00:04:33,957 --> 00:04:36,918 So that's why you weren't in Heaven, huh? 31 00:04:36,960 --> 00:04:39,921 I was thinkin' that you'd gone to Hell. 32 00:04:39,963 --> 00:04:43,216 That's awful! 33 00:04:43,258 --> 00:04:47,471 ...We wouldn't go! ... Papa! 34 00:04:50,182 --> 00:04:51,475 Papa! 35 00:04:51,516 --> 00:04:53,143 Papa! I missed you! 36 00:04:53,185 --> 00:04:57,522 H- hey, cut it out! This is embarrassing, in front of everyone! 37 00:05:23,548 --> 00:05:28,887 How nice for you, everyone! To be able to return to life! 38 00:05:28,929 --> 00:05:33,684 I committed too many sins, so I couldn't, 39 00:05:33,684 --> 00:05:37,813 but I will pray for everyone's peace from Heaven here! 40 00:05:45,904 --> 00:05:51,201 Hey, Vegeta, your idea was to use a Genki Dama? 41 00:05:51,243 --> 00:05:52,828 That's right. 42 00:05:52,869 --> 00:05:56,123 So that's it! You've thought this out, huh Vegeta? 43 00:05:56,164 --> 00:06:00,293 Surely, with a Genki Dama, we might be able to defeat Boo! 44 00:06:11,555 --> 00:06:17,060 Hang in there, Boo! That's it! To the body! Hook! Uppercut! 45 00:06:18,562 --> 00:06:20,439 What's the matter, Boo? 46 00:06:20,480 --> 00:06:25,819 If this is my dream, you should definitely be winning! My Boo! 47 00:06:45,922 --> 00:06:49,718 Y- you turn into candy! 48 00:07:05,192 --> 00:07:07,152 B- Boo! 49 00:07:07,861 --> 00:07:10,322 Shake it off, Boo! 50 00:07:16,203 --> 00:07:22,501 Say, it's impossible, ain't it? With a Genki Dama? 51 00:07:22,542 --> 00:07:26,546 Even if I were to gather a little bit of Ki from everyone... 52 00:07:26,588 --> 00:07:28,131 I told you, didn't I? 53 00:07:28,173 --> 00:07:31,051 Let the folks on Earth take responsibility for a change. 54 00:07:31,093 --> 00:07:33,845 Besides, you're not going to get a little from everyone. 55 00:07:33,887 --> 00:07:36,890 We're going to get to them let you gather their Genki from them, right up to their threshold! 56 00:07:36,932 --> 00:07:39,017 Right up to their threshold? 57 00:07:55,826 --> 00:07:58,495 Vegeta-san! 58 00:07:58,495 --> 00:08:03,166 Polunga is telling us to say the third wish! 59 00:08:03,166 --> 00:08:06,837 The third one doesn't matter! Do whatever you want! 60 00:08:06,837 --> 00:08:13,844 You can't mean... for me to do whatever I want would be... 61 00:08:13,885 --> 00:08:15,387 Never mind, listen! 62 00:08:15,429 --> 00:08:16,847 Is Kaioshin listening? 63 00:08:16,888 --> 00:08:18,849 Y- yes! 64 00:08:18,849 --> 00:08:24,855 I want to talk to all the people on Earth! Do something about it! 65 00:08:24,855 --> 00:08:30,318 B- by that, do you mean like the way Madoshi Babidi used magic to do so? 66 00:08:33,196 --> 00:08:37,200 That's not something I can do! 67 00:08:37,200 --> 00:08:40,537 T- that will be impossible, I'm afraid. 68 00:08:40,579 --> 00:08:42,205 W- what!? 69 00:08:42,205 --> 00:08:45,208 Leave that to me! 70 00:08:45,250 --> 00:08:46,543 Who's that!? 71 00:08:46,543 --> 00:08:49,838 T- that voice! It's Kaio-sama, right? 72 00:08:49,880 --> 00:08:51,798 You guessed it! 73 00:08:51,840 --> 00:08:57,846 Vegeta, for you to choose my Genki Dama as your finishing technique was nice! 74 00:08:57,888 --> 00:09:03,518 Okay, talk! Never mind Earth, you can talk to the whole universe! 75 00:09:03,560 --> 00:09:05,062 That will help a lot! 76 00:09:08,523 --> 00:09:14,154 Do you hear me, people of the world!? 77 00:09:14,196 --> 00:09:18,825 I am speaking to you from some other place. 78 00:09:18,867 --> 00:09:23,705 I believe you already know, but most of you were killed by Majin Boo. 79 00:09:23,747 --> 00:09:28,502 However, through a mysterious power, I had you brought back to life. 80 00:09:28,543 --> 00:09:31,880 Your cities and houses and such should also be returned to just the way they were. 81 00:09:31,922 --> 00:09:36,885 However, this is by no means a dream! 82 00:09:36,927 --> 00:09:40,180 N- not a dream? 83 00:09:40,222 --> 00:09:44,142 H- hey, what's he talking about? 84 00:09:47,229 --> 00:09:49,731 He's talking to everyone on Earth. 85 00:09:53,485 --> 00:09:56,446 I- I knew this was a dream! 86 00:09:56,488 --> 00:10:01,576 H- hey, you guys! If you've got time for this worthless spacing off, 87 00:10:01,618 --> 00:10:04,579 then help Boo out, would you? 88 00:10:07,165 --> 00:10:10,168 We know! Just hold on a moment! 89 00:10:10,210 --> 00:10:13,130 Right now, in a certain location, 90 00:10:13,171 --> 00:10:17,134 there is a warrior who is fighting Majin Boo in your place! 91 00:10:17,175 --> 00:10:22,514 However, to be honest, you could say that our odds are pretty bad. 92 00:10:22,556 --> 00:10:26,810 I- it's Vegeta! It's Vegeta's voice! 93 00:10:26,852 --> 00:10:32,065 Majin Boo's strength far exceeds that of even Cell's! 94 00:10:33,191 --> 00:10:34,484 Vegeta...! 95 00:10:34,526 --> 00:10:39,239 And so, we want to make use of your power! 96 00:10:40,866 --> 00:10:43,827 Raise your hands to the sky! 97 00:10:43,869 --> 00:10:49,124 Gather your energy together and defeat Boo! 98 00:10:52,502 --> 00:10:56,006 It will wear you out considerably, but don't worry! 99 00:10:56,048 --> 00:10:59,509 It will be just like after you run as hard as you can! 100 00:10:59,551 --> 00:11:02,679 Now, do it! Raise your hands! 101 00:11:06,183 --> 00:11:08,727 What a lousy approach towards making requests this guy has! 102 00:11:08,769 --> 00:11:11,396 For crying out loud... 103 00:11:15,192 --> 00:11:18,195 All right, Kakarrot! Get started! 104 00:11:18,236 --> 00:11:20,155 Right! 105 00:11:20,197 --> 00:11:24,242 Not bad, Vegeta! I've got to give you more credit! 106 00:11:36,880 --> 00:11:43,220 Everyone! Share your Genki with me! Please! 107 00:11:43,261 --> 00:11:46,223 That's it! A Genki Dama! 108 00:11:46,264 --> 00:11:49,184 You got it, Papa! 109 00:11:52,229 --> 00:11:56,650 Hmph! Vegeta! This stunt isn't like you! 110 00:12:13,250 --> 00:12:15,585 Here it comes, here it comes, here it comes! 111 00:12:15,627 --> 00:12:18,672 It's so huge all of a sudden! 112 00:12:49,202 --> 00:12:54,541 This is from Gohan and the others! Ha! This is awesome, all right! 113 00:12:54,583 --> 00:12:58,670 With just the Ki from them, it's already gotten this huge! 114 00:13:03,884 --> 00:13:08,138 That's it! Great! More! More! 115 00:13:12,893 --> 00:13:16,897 Come on! More of you, raise your hands! 116 00:13:16,938 --> 00:13:21,234 Understood, Vegeta! Here! 117 00:13:22,235 --> 00:13:24,237 L- like this? 118 00:13:26,907 --> 00:13:28,450 Here! 119 00:13:28,492 --> 00:13:29,993 Here! 120 00:13:48,929 --> 00:13:51,181 Yahoo! 121 00:13:51,181 --> 00:13:54,309 This time it's Kuririn and Bulma and those guys' Ki! 122 00:13:54,351 --> 00:13:56,520 Way to go, Vegeta! 123 00:13:56,520 --> 00:13:59,189 It's working! It's working! 124 00:13:59,231 --> 00:14:01,191 They've done it! 125 00:14:01,191 --> 00:14:04,861 Goku-san! Quickly now, finish Boo off! 126 00:14:04,861 --> 00:14:08,865 Incredible! To think that a method such as this still remained! 127 00:14:08,907 --> 00:14:12,202 Really, what incredible people they are! 128 00:14:12,244 --> 00:14:14,204 Yay! 129 00:14:14,204 --> 00:14:16,873 This is strange! 130 00:14:16,873 --> 00:14:20,544 If they're getting power from all of the folks on Earth, 131 00:14:20,544 --> 00:14:26,383 then that Super Genki Dama has no business being only that large! 132 00:14:26,425 --> 00:14:32,222 From here on... from here on, it will get larger! I'm sure it will! 133 00:14:32,264 --> 00:14:33,223 Y- yeah... 134 00:14:41,231 --> 00:14:47,904 Polunga, you're certain that everyone who was wished for has come back to life, right? 135 00:14:47,946 --> 00:14:49,906 Of course, I am certain. 136 00:14:49,906 --> 00:14:52,743 More importantly, do you not have a third wish yet? 137 00:15:31,239 --> 00:15:33,533 T- the Kaioshin Realm! 138 00:15:53,512 --> 00:15:54,846 Dammit, no! 139 00:16:00,519 --> 00:16:02,437 Didn't we make it in time? 140 00:16:09,194 --> 00:16:13,031 Damn it all! We were so close! 141 00:16:26,878 --> 00:16:29,339 Hey! Look... look over there! 142 00:16:53,530 --> 00:16:56,158 Boo hasn't had it yet! 143 00:16:56,199 --> 00:16:58,535 Geez, don't scare me like that! 144 00:16:58,577 --> 00:17:00,162 Vegeta! 145 00:17:00,203 --> 00:17:03,874 It hasn't gotten the slightest bit bigger since then! 146 00:17:03,915 --> 00:17:07,711 This much probably still ain't enough to defeat Boo yet! 147 00:17:07,753 --> 00:17:11,548 Strange... it should have long since been completed! 148 00:17:11,590 --> 00:17:13,508 W- why isn't it? 149 00:17:13,550 --> 00:17:16,386 Hey, he said to raise our hands! 150 00:17:16,386 --> 00:17:19,181 What good will it do to do that? 151 00:17:19,222 --> 00:17:23,560 W- w- what's that? Why am I hearing those voices? 152 00:17:23,602 --> 00:17:24,853 Who the hell was that? 153 00:17:24,895 --> 00:17:27,564 That was some dubious voice! 154 00:17:27,606 --> 00:17:29,900 W- what did you say!? 155 00:17:32,569 --> 00:17:34,863 Something I don't trust about this, you know? 156 00:17:34,905 --> 00:17:39,910 Yeah. Who do they think is going to raise their hands? 157 00:17:39,951 --> 00:17:41,578 That was kind of creepy, huh? 158 00:17:41,620 --> 00:17:43,413 Let's go, let's go! 159 00:17:43,455 --> 00:17:45,207 Hey, now, I'm hungry! 160 00:17:45,248 --> 00:17:50,796 Oh? I suppose so. How about we go get something to eat? 161 00:17:50,837 --> 00:17:55,842 ...Don't fall for it! ... It doesn't have anything to do with us! 162 00:17:55,884 --> 00:18:00,472 W- what was that!? 163 00:18:00,514 --> 00:18:04,142 L- look here! Shh! Be quiet! 164 00:18:04,184 --> 00:18:09,856 Don't fall for it, you say!? It has nothing to do with us, you say!? 165 00:18:11,191 --> 00:18:16,196 Damn it to hell!! What sort of rubbish are you talking about! 166 00:18:16,238 --> 00:18:18,615 It's your Earth!! 167 00:18:18,657 --> 00:18:22,536 How long are you going to act so spoiled before you're finally satisfied!? 168 00:18:26,206 --> 00:18:29,626 What's the matter with everyone on Earth? 169 00:18:29,626 --> 00:18:32,421 This Genki Dama isn't getting even the least bit more Genki! 170 00:18:53,150 --> 00:18:55,736 Oh, my! Boo! 171 00:19:02,826 --> 00:19:03,910 Boo! 172 00:19:39,863 --> 00:19:41,948 B- Boo!! 173 00:19:45,202 --> 00:19:49,498 I- it's no use any more! Please! Help Boo out! 174 00:20:01,176 --> 00:20:05,180 Dammit! I won't ask any more! 175 00:20:05,222 --> 00:20:06,807 Hey! Out of my way! 176 00:20:06,848 --> 00:20:09,810 Wait! Don't be hasty, Vegeta! 177 00:20:09,851 --> 00:20:13,063 You fool! How can you ask like that!? 178 00:20:13,105 --> 00:20:16,525 Don't give up, you've got to keep on persuading everyone on Earth! 179 00:20:16,566 --> 00:20:20,737 There's no other way for the universe to be saved! 180 00:20:31,873 --> 00:20:34,835 Listen, Earthlings! 181 00:20:34,876 --> 00:20:37,838 I'm saying this one more time! 182 00:20:37,879 --> 00:20:42,342 Stop your whining! All you have to do is raise your hands! 183 00:20:44,886 --> 00:20:46,388 This isn't going to work. 184 00:20:58,817 --> 00:21:03,905 Too bad, Vegeta. It was a good idea, though. 185 00:21:05,157 --> 00:21:06,992 You understand, don't you, 186 00:21:07,034 --> 00:21:11,288 that Earthlings are this level of race, after all? 187 00:21:19,171 --> 00:21:22,132 W- what are you doing, Vegeta!? 188 00:21:22,174 --> 00:21:26,178 Aside from our friends, just about nobody is giving up any Ki, you know! 189 00:21:26,219 --> 00:21:27,471 I know! 190 00:21:27,512 --> 00:21:32,476 But nobody there believes a damn thing I'm saying! 191 00:21:39,524 --> 00:21:41,818 Damn! 192 00:21:41,860 --> 00:21:46,865 Hey! Earthlings! Cooperate, right now! 193 00:21:46,907 --> 00:21:50,410 Do you want to get killed by Majin Boo again!? 194 00:21:50,869 --> 00:21:54,831 This is not a dream, or anything! I am serious! 195 00:21:54,873 --> 00:22:00,629 Why don't you... why don't you lend us your power for a change!? 196 00:22:03,215 --> 00:22:09,221 Again and again, the Earthlings utterly refuse to listen to what Vegeta tells them. 197 00:22:09,262 --> 00:22:17,104 The Super Genki Dama is the only thing that can dispatch Majin Boo now!