Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,420 --> 00:01:56,091 This is the purely evil, absolutely most powerful, ultimate Majin Boo! 2 00:01:56,133 --> 00:02:00,095 And this is the only thing left that can lay him to rest... 3 00:02:01,430 --> 00:02:04,099 Do you hear me, people of the world!? 4 00:02:04,141 --> 00:02:07,436 Raise your hands to the sky! 5 00:02:11,440 --> 00:02:15,360 Vegeta has bet everything on a Super Genki Dama, 6 00:02:15,402 --> 00:02:19,114 with the assembled genki of all of Earth's people. However... 7 00:02:19,156 --> 00:02:21,408 Something I don't trust about this, you know? 8 00:02:21,450 --> 00:02:25,787 Yeah. Who do they think is going to raise their hands? 9 00:02:25,829 --> 00:02:29,124 It doesn't have anything to do with us, anyhow. 10 00:02:29,166 --> 00:02:31,752 W- what was that!? 11 00:02:31,793 --> 00:02:34,338 It's your Earth!! 12 00:02:34,379 --> 00:02:37,799 How long are you going to act so spoiled before you're finally satisfied!? 13 00:02:44,473 --> 00:02:48,810 I- it's no use any more! Please! Help Boo out! 14 00:02:48,852 --> 00:02:51,021 Listen, Earthlings! 15 00:02:51,063 --> 00:02:54,733 Why don't you... why don't you lend us your power for a change!? 16 00:02:54,775 --> 00:02:58,653 Hurry, everyone on Earth! Send your genki to Goku! 17 00:02:58,695 --> 00:03:02,532 The Boo we're relying on can't hold out any longer! 18 00:03:04,076 --> 00:03:10,040 " Ultra-Impressive!! The Genki Dama From Everyone is Finished" 19 00:03:27,599 --> 00:03:30,394 There hasn't been the least bit Genki gathered, 20 00:03:30,435 --> 00:03:33,230 except for that of Goku-san's friends. 21 00:03:33,271 --> 00:03:37,943 V- Vegeta-san, can't you use a more polite manner in your request? 22 00:03:37,984 --> 00:03:40,821 Nah, that would probably be asking too much. 23 00:03:40,821 --> 00:03:43,615 He's like one big lump of pride, after all. 24 00:03:48,620 --> 00:03:51,873 P- Please... 25 00:03:51,915 --> 00:03:54,876 W- what was that!? 26 00:03:54,918 --> 00:03:59,881 I'm asking you... please, raise your hands...! 27 00:04:11,601 --> 00:04:16,898 Vegeta... you're... 28 00:04:18,942 --> 00:04:23,947 I- I'm asking you... 29 00:04:23,989 --> 00:04:26,575 ...please... 30 00:04:26,616 --> 00:04:31,705 ...raise your hands! 31 00:04:37,294 --> 00:04:40,922 M- maybe I should raise them up and see. 32 00:04:40,964 --> 00:04:45,427 H- hey, don't do that! It'll definitely make trouble! 33 00:04:48,638 --> 00:04:50,390 Don't do that, I said! 34 00:04:59,232 --> 00:05:05,572 I- it couldn't be...! M- my power really was...! 35 00:05:05,614 --> 00:05:08,200 T- there, you see!? 36 00:05:08,241 --> 00:05:10,702 This is a trap of the devil! 37 00:05:10,744 --> 00:05:13,121 E- everyone, be careful! 38 00:05:13,163 --> 00:05:14,581 Sounds like it really will suck out your power! 39 00:05:14,623 --> 00:05:16,416 It looks painful! 40 00:05:16,458 --> 00:05:18,919 Everyone, be sure you don't raise your hands! Don't be fooled! 41 00:05:18,960 --> 00:05:22,798 You fool! Who do you think is going to listen to you!? 42 00:05:22,798 --> 00:05:26,593 Say, this isn't that Babidi or whoever guy, right? 43 00:05:26,635 --> 00:05:28,428 You dirty bastards! 44 00:06:05,590 --> 00:06:09,219 T- this is bad! The chubby one is on the verge of dying! 45 00:06:09,261 --> 00:06:13,724 T- this is too awful! Even for a dream, this is going too far! 46 00:06:59,561 --> 00:07:02,189 ...Boo! ... Damn, it's all over! 47 00:07:02,230 --> 00:07:06,234 Damn it all, I can't take it any more! 48 00:07:06,276 --> 00:07:08,570 What the hell are you doing!? 49 00:07:09,905 --> 00:07:11,740 Stop that, you...! 50 00:07:18,246 --> 00:07:19,873 I hit him...! 51 00:07:19,915 --> 00:07:23,001 That's not what I... 52 00:07:23,919 --> 00:07:26,505 N- no, s- s- see, I...! 53 00:07:36,264 --> 00:07:37,724 This ain't good! 54 00:07:43,271 --> 00:07:46,024 That dirty bastard! He's found us out! 55 00:07:48,276 --> 00:07:51,571 Kakarrot! I'll do what I can to buy a little more time! 56 00:07:51,613 --> 00:07:54,491 You'll have to convince those idiots on Earth now! 57 00:07:56,535 --> 00:08:00,163 Buy time, you say? You just came back to life, 58 00:08:00,205 --> 00:08:02,916 and ain't got sufficient Ki yet, do you!? 59 00:08:14,219 --> 00:08:17,389 M- make fun of me, will you? 60 00:08:23,228 --> 00:08:24,521 Vegeta! 61 00:08:28,567 --> 00:08:31,361 K- Kakarrot! 62 00:08:31,361 --> 00:08:34,114 H- hurry...! 63 00:08:36,908 --> 00:08:40,871 C- convince those idiots on Earth...! 64 00:08:40,912 --> 00:08:46,251 Everybody on Earth! I beg you! I beg you, share your Genki with me! 65 00:08:46,293 --> 00:08:51,214 We need everybody's help! Raise your hands to the sky! 66 00:08:51,256 --> 00:08:54,509 Quickly! 67 00:08:54,551 --> 00:08:57,179 N- Noble Father, that voice just now...! 68 00:08:57,220 --> 00:09:02,059 Mm-hmm! We finally learn the identity behind these voices! 69 00:09:02,100 --> 00:09:07,898 It is Son Goku and friends! They fight for us, against Majin Boo! 70 00:09:07,939 --> 00:09:14,237 Can you hear my voice!? Everyone! Share your Genki with me! 71 00:09:14,279 --> 00:09:16,531 It is indeed Goku-san's voice! 72 00:09:16,573 --> 00:09:19,242 Come now, Upa! Hold your hand toward heaven! 73 00:09:19,284 --> 00:09:20,202 Right! 74 00:09:20,243 --> 00:09:23,205 Come, the rest of you as well, quickly! 75 00:09:23,246 --> 00:09:28,251 Goku-san, please make use of our power as well! 76 00:09:28,293 --> 00:09:31,588 Geez, what is it with him? 77 00:09:31,630 --> 00:09:37,594 From one thing to 'nother, that guy sure does tough it out, huh? 78 00:09:37,636 --> 00:09:42,724 Really, I gotta bow my head to him. Y'know? 79 00:09:46,269 --> 00:09:49,648 I see. So that's it, huh? 80 00:09:51,525 --> 00:09:55,153 It's been a while since I've heard his voice. 81 00:09:55,195 --> 00:09:59,408 ...That one from before, you know? ... Yeah, that was a pretty good one. 82 00:10:00,867 --> 00:10:03,704 Yes, that will do nicely. 83 00:10:12,879 --> 00:10:16,049 This is the Ki that I have raised up through all of the training I've done. 84 00:10:16,091 --> 00:10:17,509 Take it all! 85 00:10:17,551 --> 00:10:21,847 We're counting on you, Son Goku! Be sure you defeat Boo! 86 00:10:21,888 --> 00:10:27,227 Everybody on Earth! Share more, even more of your Genki with me! 87 00:10:27,269 --> 00:10:30,856 It's Son Goku! It's Son Goku! Snow! 88 00:10:30,897 --> 00:10:34,860 You're right! That's definitely him all right! That sure takes me back! 89 00:10:34,901 --> 00:10:37,070 What? That's Son Goku? 90 00:10:37,112 --> 00:10:39,239 Yeah, from back then! 91 00:10:43,577 --> 00:10:45,620 We sure are hungry! 92 00:10:53,503 --> 00:10:58,508 Now, hurry! Hurry and raise your hands to the sky! 93 00:10:58,508 --> 00:11:01,511 Hey, the voice on this guy sounds like he's trustworthy. 94 00:11:01,553 --> 00:11:03,430 Don't be fooled by the voice! 95 00:11:03,472 --> 00:11:04,514 It's definitely one of Boo's cronies! 96 00:11:04,556 --> 00:11:06,683 He's right! It's too suspicious! 97 00:11:06,683 --> 00:11:08,852 They haven't been making their identities clear to us! 98 00:11:08,894 --> 00:11:12,522 If we do as that voice says, then something awful is going to happen to us! 99 00:11:39,925 --> 00:11:43,512 It's no use! It just got a little bit bigger from that! 100 00:12:17,587 --> 00:12:19,089 Vegeta! 101 00:12:24,594 --> 00:12:29,433 Don't you have it backward, there? 102 00:12:29,474 --> 00:12:34,271 The one who's going to defeat you... 103 00:12:34,312 --> 00:12:36,606 ...is going to be me! 104 00:12:52,581 --> 00:12:56,126 Hurry! Hurry and give me your Genki! 105 00:13:03,925 --> 00:13:08,555 Why!? Why doesn't anyone understand? 106 00:13:08,597 --> 00:13:13,935 T - this can't be! Most of the people on Earth aren't sharing their Genki! 107 00:13:13,977 --> 00:13:16,938 They've already been hammered by Babidi and Boo. 108 00:13:16,980 --> 00:13:18,732 Seeing it from the Earthling's side, 109 00:13:18,774 --> 00:13:21,026 it's only natural they can't trust anyone. 110 00:13:30,952 --> 00:13:35,248 All right, let's go into the city too! 111 00:13:35,290 --> 00:13:40,295 We'll all split up, and go around convincing the city's people. 112 00:13:40,337 --> 00:13:45,300 Right now, that's the only thing we can do for Goku and Vegeta. 113 00:13:45,342 --> 00:13:47,636 Understood. Let's go right away! 114 00:13:47,678 --> 00:13:48,804 Yeah! 115 00:14:04,236 --> 00:14:09,908 Everyone! Please, raise your hands toward the sky! 116 00:14:09,950 --> 00:14:14,454 Please! Raise your hands toward the sky! 117 00:14:16,915 --> 00:14:22,254 If we don't then something terrible will happen to the Earth again! Please! 118 00:14:22,295 --> 00:14:25,841 Please!... Please!... 119 00:14:42,274 --> 00:14:44,693 Mister! 120 00:14:51,241 --> 00:14:55,579 This isn't the time to be doing that! The Earth is in trouble! 121 00:14:55,620 --> 00:14:58,915 Look, enough! You sure are some annoyin' brats! 122 00:14:58,957 --> 00:14:59,875 Stop gettin' in my way! 123 00:14:59,916 --> 00:15:04,254 Everyone, raise your hands! Look to the sky and raise your hands! 124 00:15:04,296 --> 00:15:07,341 Here! I'll give you these, so go off playin' somewhere else! 125 00:15:10,260 --> 00:15:11,803 We got these! 126 00:15:14,598 --> 00:15:16,933 H- he's here! 127 00:15:16,975 --> 00:15:18,268 Run! 128 00:16:07,901 --> 00:16:10,445 Hey! Hurry it up, everybody! 129 00:16:10,487 --> 00:16:12,864 Don't you care what happens to Earth, 130 00:16:12,906 --> 00:16:15,242 and the rest of the universe, you stupid bastards!? 131 00:16:15,283 --> 00:16:17,869 What was that? Stupid bastards? 132 00:16:17,911 --> 00:16:21,581 That's a pretty insolent attitude from someone asking for something! 133 00:16:21,623 --> 00:16:23,208 Just ignore them. Ignore them. 134 00:16:23,250 --> 00:16:27,921 It could be that the whole Majin Boo thing never really happened, couldn't it? 135 00:16:27,963 --> 00:16:32,592 That's right! It's entirely possible we've all been hypnotized as a group! 136 00:16:32,634 --> 00:16:36,304 That's it, that's it! Oh, well... 137 00:16:37,264 --> 00:16:40,475 W- why, you all...!! 138 00:16:42,602 --> 00:16:44,855 That's enough out of you all! 139 00:16:44,855 --> 00:16:46,565 Why don't you cooperate, already!? 140 00:16:46,606 --> 00:16:52,529 Does this mean you will also not listen to the request from me, Mister Satan-sama? 141 00:16:52,571 --> 00:16:54,531 It's Satan! 142 00:16:54,531 --> 00:16:57,868 Say, that was Mister Satan's voice just now, Mama! 143 00:16:57,909 --> 00:17:01,538 Mister Satan? 144 00:17:01,580 --> 00:17:02,539 Satan? 145 00:17:02,539 --> 00:17:06,543 Hey, that sure was Mister Satan's voice! 146 00:17:06,585 --> 00:17:08,879 What does that mean? 147 00:17:08,879 --> 00:17:13,550 That's really Satan! It was his voice! 148 00:17:13,550 --> 00:17:17,637 C- could it be that the one fighting Majin Boo... 149 00:17:17,679 --> 00:17:20,557 is Mister Satan, then? 150 00:17:22,225 --> 00:17:24,895 I'm sure it is! It has to be! 151 00:17:24,936 --> 00:17:28,899 It's our hero, Satan! 152 00:17:28,899 --> 00:17:32,527 T- that's right! I wanted to keep it quiet, but it's no use, 153 00:17:32,569 --> 00:17:34,905 now that the secret is out! 154 00:17:34,946 --> 00:17:37,240 I will defeat Majin Boo for us. 155 00:17:37,240 --> 00:17:43,080 So could you folks quickly lend me your power!? 156 00:17:44,581 --> 00:17:47,250 W- well, we've got no choice, right? 157 00:17:47,250 --> 00:17:51,588 Unless I say it like that, they won't trust us, after all. 158 00:17:51,630 --> 00:17:55,884 Besides, our first priority is to defeat Boo there, you know. 159 00:17:55,926 --> 00:17:59,262 I knew it! I knew it! It's him! 160 00:17:59,262 --> 00:18:02,599 That voice was Mister Satan! 161 00:18:22,244 --> 00:18:35,424 Satan!... Satan!... Satan!... Satan!... 162 00:18:56,528 --> 00:18:59,322 Here it comes, here it comes! 163 00:19:43,909 --> 00:19:49,206 I'm beaten. You've got me beaten, Mister Satan! 164 00:20:09,559 --> 00:20:13,897 All right! That's it! Go! 165 00:20:13,939 --> 00:20:17,192 Go! 166 00:20:17,234 --> 00:20:20,779 Go on! Go on! 167 00:21:18,879 --> 00:21:20,881 Just a little bit more until there's a full tank! 168 00:21:20,922 --> 00:21:22,132 Just a bit longer! 169 00:21:22,174 --> 00:21:25,218 Hold out just a bit longer, Vegeta! 170 00:21:25,260 --> 00:21:27,471 Hey! It's still not enough! 171 00:21:27,512 --> 00:21:30,265 Is there anyone who hasn't raised their hand yet!? 172 00:21:45,238 --> 00:21:48,158 I- it's no use...! 173 00:21:58,919 --> 00:22:01,338 It's done! It's done! 174 00:22:05,258 --> 00:22:09,221 After Satan's part, which nobody had anticipated, 175 00:22:09,262 --> 00:22:12,724 the Super Genki Dama is at last complete! 176 00:22:22,943 --> 00:22:26,488 Get back, Vegeta! Here it goes!!