Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:50,852 --> 00:01:55,148 At last, Majin Boo was obliterated by the Super Genki Dama, 2 00:01:55,190 --> 00:01:59,528 created by Goku from Genki collected from throughout the entire universe. 3 00:02:02,864 --> 00:02:05,575 And so, half a year later... 4 00:02:46,575 --> 00:02:50,412 Using Shen Long's power, people had their memories of Boo erased, 5 00:02:50,454 --> 00:02:54,374 and peace returned to the streets. 6 00:03:02,174 --> 00:03:06,261 That's dirty, using Fusion! All right, then...! 7 00:03:14,519 --> 00:03:19,816 You're Late, Goku! Everyone Party!! 8 00:03:28,325 --> 00:03:30,494 This one, maybe? 9 00:03:32,329 --> 00:03:36,166 Nope, this one after all, I think... 10 00:03:37,334 --> 00:03:42,047 I wonder what kind of clothes they're wearin' in the city now. 11 00:03:43,673 --> 00:03:46,635 That's perfect on you, Gohan! 12 00:03:46,676 --> 00:03:50,138 Mother, do I really need to go in this outfit...? 13 00:03:50,180 --> 00:03:53,600 What are you talkin' about? We're goin' to the city! 14 00:03:53,642 --> 00:03:55,560 Oh, well... 15 00:03:55,602 --> 00:04:01,608 How many years has it been since we've gone to the city? I'm so excited! 16 00:04:01,650 --> 00:04:05,153 Say, Gohan, which one do you think is better lookin'? 17 00:04:09,950 --> 00:04:13,954 We may be going to the city, but it's only to Bulma-san's house, right? 18 00:04:13,995 --> 00:04:15,956 We're going to go eat barbecue! 19 00:04:15,997 --> 00:04:18,250 Gohan! 20 00:04:18,291 --> 00:04:21,962 Do you know where my lipstick is? 21 00:04:22,003 --> 00:04:25,257 Mother, you have lipstick? 22 00:04:25,298 --> 00:04:28,051 I got some before, from Bulma-san. 23 00:04:28,093 --> 00:04:32,639 The same goes for some paint-like stuff for spreadin' over your eyes. 24 00:04:32,681 --> 00:04:34,975 I don't know anything about them. Don't know, don't know... 25 00:04:35,016 --> 00:04:37,602 I must have packed them away somewhere... 26 00:04:37,644 --> 00:04:40,981 By the way, has Goku-sa finished gettin' ready? 27 00:04:41,022 --> 00:04:43,984 Huh? He was here until just a moment ago. 28 00:04:44,025 --> 00:04:47,154 I wonder where he went. 29 00:04:47,154 --> 00:04:50,240 You don't think...? 30 00:05:06,631 --> 00:05:09,468 There's one missing! 31 00:05:09,468 --> 00:05:12,304 Ah, is that where it is? 32 00:05:12,304 --> 00:05:13,221 All right... 33 00:05:31,948 --> 00:05:33,617 W- what's the matter!? 34 00:05:33,658 --> 00:05:36,536 I was just trying to return it to the nest, you know! 35 00:05:40,957 --> 00:05:42,083 There! 36 00:05:46,671 --> 00:05:49,591 But if the egg hatches in a place like this, 37 00:05:49,633 --> 00:05:52,511 the child is going to fall off the cliff! 38 00:05:55,263 --> 00:05:57,891 He went to see some eggs, you say? 39 00:05:57,933 --> 00:06:02,270 Why does he have to go see those dinosaur eggs again at a time like this!? 40 00:06:02,312 --> 00:06:04,564 He said they looked like they were going to hatch today, 41 00:06:04,606 --> 00:06:07,609 so he was just going to go see how they were doing. 42 00:06:07,651 --> 00:06:09,236 Mother! 43 00:06:09,277 --> 00:06:13,240 He's not in the vicinity. 44 00:06:13,281 --> 00:06:15,617 Shall I go look over on the other side of the mountain? 45 00:06:15,659 --> 00:06:19,246 I've had it! We're goin' with just us! 46 00:06:19,287 --> 00:06:23,959 Good grief, that Goku-sa is never around at important times like this! 47 00:06:24,000 --> 00:06:26,002 He's always gettin' himself left behind! 48 00:06:26,002 --> 00:06:27,963 It's not my fault if he whines about it later! 49 00:06:28,004 --> 00:06:29,965 Really, at times like this...! 50 00:06:37,973 --> 00:06:41,893 I don't think that reinforcing it that way is going to hold. 51 00:06:42,978 --> 00:06:47,983 Okay! You're saying you want to do this all yourself, right? 52 00:06:48,024 --> 00:06:51,153 These are your first children, after all! 53 00:06:52,237 --> 00:06:57,701 Now then, I'd better get back soon, or Chichi is going to get angry at me. 54 00:07:10,255 --> 00:07:13,175 You can't have these! 55 00:07:13,216 --> 00:07:16,052 Sorry about this. 56 00:07:27,939 --> 00:07:30,400 I can't leave them alone like this... 57 00:07:40,952 --> 00:07:42,245 Kuririn-san! 58 00:07:42,287 --> 00:07:46,291 Oh, Trunks! You've gotten a little bigger, haven't you? 59 00:07:46,333 --> 00:07:49,252 Aw, gee... Come on in! 60 00:08:05,268 --> 00:08:07,938 Hey, Trunks! Thanks for stopping us! 61 00:08:07,979 --> 00:08:10,607 I had a bit too much speed going. 62 00:08:10,649 --> 00:08:11,942 Yamucha, is this yours? 63 00:08:11,983 --> 00:08:13,568 Yeah, Kuririn! 64 00:08:13,610 --> 00:08:17,572 This is the latest model our company makes! 65 00:08:17,614 --> 00:08:20,951 Actually, I asked Bulma to have them make it cheaper for me. 66 00:08:20,992 --> 00:08:23,954 How nice! Maybe I'll ask her too. 67 00:08:23,995 --> 00:08:26,123 Hey, Chichi! 68 00:08:26,164 --> 00:08:28,250 Good day! 69 00:08:28,291 --> 00:08:31,628 Yeah, you're all looking well. 70 00:08:31,670 --> 00:08:33,130 Huh? Where's Goku? 71 00:08:33,171 --> 00:08:34,589 Uh, about that... 72 00:08:34,631 --> 00:08:38,635 He said he couldn't come, because there are cute babies of his to be born! 73 00:08:38,677 --> 00:08:41,429 Hey, what does she mean, babies? 74 00:08:43,306 --> 00:08:44,266 Don't tell me...! 75 00:08:44,307 --> 00:08:47,644 I- I'll explain everything later. 76 00:09:09,916 --> 00:09:11,460 Thanks! 77 00:09:13,920 --> 00:09:16,423 Look at that, look at that...! 78 00:09:36,276 --> 00:09:39,946 You're sure it's okay for Kami-sama to go to parties? 79 00:09:39,988 --> 00:09:42,949 It's fine, once in a while, isn't it? 80 00:09:42,991 --> 00:09:44,826 Here. 81 00:09:44,826 --> 00:09:46,578 Thanks. 82 00:09:46,620 --> 00:09:49,206 Piccolo-san! 83 00:09:49,206 --> 00:09:53,043 Is this where you've been? It's been too long. 84 00:10:05,555 --> 00:10:07,599 Come to think of it, 85 00:10:07,641 --> 00:10:12,145 I was found by Gramps over in a bamboo thicket on this mountain. 86 00:10:15,232 --> 00:10:19,444 Around there, I think, is where I was picked up... 87 00:10:44,261 --> 00:10:47,722 Gramps sure was strict... 88 00:10:59,901 --> 00:11:04,573 Even so, Gramps was also kind. 89 00:11:21,256 --> 00:11:22,757 Gramps... 90 00:11:48,283 --> 00:11:49,284 Hey, hey, hey! 91 00:11:49,326 --> 00:11:52,662 Sorry, but if you're going to fight, could you do it over there? 92 00:12:08,970 --> 00:12:11,306 All right, fight! 93 00:12:34,996 --> 00:12:36,665 Let's dance! 94 00:13:03,608 --> 00:13:05,444 Gohan, dance your heart out! 95 00:13:11,283 --> 00:13:13,910 What are you doin', Gohan!? 96 00:13:13,952 --> 00:13:16,204 I'll show you the secret to how it's done! 97 00:13:39,978 --> 00:13:41,271 Awesome, awesome! 98 00:13:41,313 --> 00:13:44,983 Goten, your mom is incredibly cool, huh? 99 00:13:45,025 --> 00:13:47,611 Big Brother, did you know? 100 00:13:47,652 --> 00:13:52,032 Mm-hmm... I knew that mother was a master of the Eternal Turtle style, 101 00:13:52,073 --> 00:13:54,576 but this is the first time I've ever seen her do it. 102 00:13:54,618 --> 00:13:59,956 That's right! Gohan-kun, you and the others hadn't been born yet, huh? 103 00:13:59,998 --> 00:14:03,919 Chichi-san once even entered the Tenkaichi Tournament, you know! 104 00:14:07,964 --> 00:14:09,925 Are you okay, Mother? 105 00:14:09,966 --> 00:14:13,595 Sure enough, you can't win out against age. 106 00:14:13,637 --> 00:14:17,724 Incredible! Just what you'd expect of Goku-san's wife! 107 00:14:19,309 --> 00:14:20,644 Goku? 108 00:14:29,986 --> 00:14:33,115 Goku sure is late. 109 00:14:39,996 --> 00:14:43,667 I wonder if Son-kun isn't going to come after all. 110 00:14:43,708 --> 00:14:46,962 Are you that concerned about it? 111 00:14:47,003 --> 00:14:52,884 Ah! So that's it, Bulma-san! You like Goku-sa, don't you? 112 00:14:52,926 --> 00:14:58,640 You'd best give up on him! I'm far and away prettier, after all. 113 00:15:02,269 --> 00:15:06,231 Indeed! You're very pretty today, Chichi-san! 114 00:15:06,273 --> 00:15:09,985 That makes it sound like I'm usually not pretty, doesn't it? 115 00:15:12,279 --> 00:15:15,282 Somehow, I feel sorry for Chichi-san. 116 00:15:15,323 --> 00:15:17,534 He'll come, that's for sure. 117 00:15:34,634 --> 00:15:38,972 What, you guys were worried and came to watch too? 118 00:16:27,604 --> 00:16:30,440 I'd like to relocate that egg to a safer place, 119 00:16:30,482 --> 00:16:33,276 but it's gotten so weak, that if I move it at all, 120 00:16:33,318 --> 00:16:36,613 it looks like it might break. 121 00:16:36,655 --> 00:16:37,697 Damn... 122 00:16:41,284 --> 00:16:43,954 Okay, wait here. I'll be right back! 123 00:17:10,605 --> 00:17:14,025 Hang in there for bit until I'm finished with that nest up there! 124 00:17:42,637 --> 00:17:44,973 I'm going to reinforce that with this right now! 125 00:18:45,951 --> 00:18:47,786 Whew, that was close! 126 00:19:33,957 --> 00:19:35,876 Your egg is all right! 127 00:19:41,631 --> 00:19:46,261 Well, let's keep going! 128 00:19:46,303 --> 00:19:50,557 Well now, the rain has stopped, and it's about time we were going home. 129 00:19:50,599 --> 00:19:52,225 Okay then, we'll see you later. 130 00:19:52,267 --> 00:19:54,227 Mm-hmm. Be careful, okay? 131 00:19:54,269 --> 00:19:56,104 Don't be a stranger. 132 00:19:57,898 --> 00:20:00,192 Goku! 133 00:20:00,233 --> 00:20:01,568 ...Son-kun! ... Goku! 134 00:20:01,610 --> 00:20:02,778 Father! 135 00:20:02,778 --> 00:20:03,862 Goku! 136 00:20:03,904 --> 00:20:07,240 Hey, sorry, sorry I'm here so late. 137 00:20:07,282 --> 00:20:08,950 Where's Chichi...? 138 00:20:08,950 --> 00:20:10,535 I'm right here! 139 00:20:10,577 --> 00:20:16,917 What do you mean by moseyin' on in here now? Everyone's gettin' ready to leave! 140 00:20:16,958 --> 00:20:23,089 Yeah, I meant to come right back, but you see... Forgive me! 141 00:20:24,591 --> 00:20:27,094 Well, it's not like this is the first time, huh? 142 00:20:27,135 --> 00:20:29,638 If I were to get upset over every little thing, 143 00:20:29,679 --> 00:20:32,599 I could never be Goku-sa's wife, could I? 144 00:20:32,641 --> 00:20:34,601 Have you eaten yet? 145 00:20:34,643 --> 00:20:36,561 No, not yet. 146 00:20:36,603 --> 00:20:39,856 For cryin' out loud! For a husband, you sure need lookin' after! 147 00:20:39,898 --> 00:20:41,775 I'll go fix you somethin'. 148 00:20:41,817 --> 00:20:43,610 Bulma-san, would you help me? 149 00:20:43,652 --> 00:20:46,571 Of course! 150 00:20:46,613 --> 00:20:49,199 So? So? Were they born? 151 00:20:49,241 --> 00:20:49,866 Yeah. 152 00:20:49,866 --> 00:20:53,203 Tell us the story of these eggs! 153 00:20:53,203 --> 00:20:58,625 Right. They were incredibly cute babies, four of them! 154 00:21:30,240 --> 00:21:32,242 They're born! 155 00:21:49,259 --> 00:21:53,263 Tell me, tell me, compared to when I was born, which one of us was more adorable? 156 00:21:53,305 --> 00:21:59,227 Which, you ask? I was dead when you were born, Goten, so... 157 00:22:04,608 --> 00:22:06,610 Hey, Vegeta! 158 00:22:06,610 --> 00:22:09,905 Don't just stand over there, you come on over here too! 159 00:22:15,952 --> 00:22:19,623 Just by him being there, everything around Goku is livelier. 160 00:22:19,664 --> 00:22:22,959 Just by him being there, everyone has more fun. 161 00:22:23,001 --> 00:22:28,048 Sure enough, you are Number One, Son Goku!