Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:52,854 --> 00:02:01,154 Ten years' time had passed since Majin Boo was defeated by the power of Goku, and of all mankind. 2 00:02:06,535 --> 00:02:09,788 Grandpa, I flew around the Earth! 3 00:02:10,205 --> 00:02:15,877 Goku, together with Goten, as well as Gohan and Videl's daughter, Pan, 4 00:02:15,919 --> 00:02:22,175 decided to enter the Tenkaichi tournament, after a long absence. 5 00:02:22,217 --> 00:02:25,554 Why, all of a sudden, have you decided to enter this time in particular? 6 00:02:25,595 --> 00:02:28,223 Because there's going to be somebody strong entering too. 7 00:02:28,265 --> 00:02:29,516 What's this? 8 00:02:29,558 --> 00:02:34,646 I can more or less tell. This guy is definitely strong! 9 00:02:35,897 --> 00:02:41,820 I Am Oob! Now 10 Years Old, the Former Majin!? 10 00:03:19,691 --> 00:03:22,986 Good luck! 11 00:03:23,028 --> 00:03:28,366 A- awesome... I've never seen so many people... 12 00:03:28,366 --> 00:03:29,493 Hey! 13 00:03:32,370 --> 00:03:34,039 What's with you? 14 00:03:34,039 --> 00:03:35,665 S- sorry! 15 00:03:35,707 --> 00:03:38,001 Geez, you're nervous! 16 00:03:38,043 --> 00:03:43,381 Still, a kid like you is lucky to have gotten past the preliminaries. 17 00:03:43,381 --> 00:03:47,010 I'm sure it was just luck. 18 00:03:47,052 --> 00:03:52,641 Of course it was! Every year, there's always one lucky guy that gets in. 19 00:03:52,682 --> 00:03:57,229 Well, this year, there's another, super-lucky one as well. 20 00:04:20,001 --> 00:04:23,672 Yow-ow-ow...! 21 00:04:23,713 --> 00:04:24,881 Hey! 22 00:04:27,008 --> 00:04:30,679 That hurt, you know! You runt! 23 00:04:30,720 --> 00:04:34,307 Have you got something against me? 24 00:04:34,349 --> 00:04:38,937 Well? Why don't you say something? You runt! 25 00:04:48,363 --> 00:04:50,657 Grandpa! 26 00:04:55,954 --> 00:04:59,291 There, there! Don't cry, don't cry, Pan. 27 00:04:59,332 --> 00:05:02,586 Now then, sorry to keep you waiting! 28 00:05:02,627 --> 00:05:09,968 We would now like to begin the drawings to determine the matches for the Tenkaichi Tournament! 29 00:05:10,010 --> 00:05:12,846 Ladies and gentlemen, as I believe you already know, 30 00:05:12,888 --> 00:05:15,599 these matches are carried out tournament-style, 31 00:05:15,640 --> 00:05:17,934 with the contestants who have passed the preliminaries! 32 00:05:17,976 --> 00:05:22,647 The pairings for the tournament are impartially decided by this lottery. 33 00:05:22,689 --> 00:05:27,694 Further, the one contestant that wins their way through the tournament... 34 00:05:27,736 --> 00:05:32,616 ...will compete for victory against the Super Champion, Mister Satan! 35 00:05:32,657 --> 00:05:37,662 Hey, is that incredible guy that Goku-san was talking about really among us? 36 00:05:37,704 --> 00:05:39,664 Beats me. 37 00:05:44,336 --> 00:05:49,007 W- well, there sure are some weird bastards, anyhow. 38 00:05:49,049 --> 00:05:52,302 Tell me, Kakarrot, which one is he? 39 00:05:52,344 --> 00:05:53,595 You'll see. 40 00:05:53,637 --> 00:05:57,974 So then, contestants, when I call your name, please draw your number! 41 00:05:58,016 --> 00:06:01,311 Let's see, first up is Son Goten-san! 42 00:06:01,353 --> 00:06:02,604 Right! 43 00:06:02,646 --> 00:06:05,315 This way, if you please! 44 00:06:05,357 --> 00:06:07,609 Say, Boo... 45 00:06:07,651 --> 00:06:12,989 Can you be sneaky and change the numbers with your magic for me? 46 00:06:13,031 --> 00:06:15,492 When Mister Satan was still drawing numbers, 47 00:06:15,534 --> 00:06:19,329 he asked you to cheat for him, right? Now I'm asking. 48 00:06:19,371 --> 00:06:21,623 I get it. Fine. 49 00:06:21,665 --> 00:06:25,418 What is it you're planning? What are you thinking? 50 00:06:25,460 --> 00:06:29,172 Sorry, but no matter what, I want to fight with him. 51 00:06:29,214 --> 00:06:30,882 Both him and me, in the first round, 52 00:06:30,924 --> 00:06:32,843 while we're both at 100 percent strength. 53 00:06:37,013 --> 00:06:37,973 Here. 54 00:06:38,014 --> 00:06:42,853 Number 8! Son Goten-san is number 8! 55 00:06:42,894 --> 00:06:47,649 Let's see, next comes Mo Kekko-san. 56 00:06:47,691 --> 00:06:50,318 A pretty strong-looking guy has come forward, huh? 57 00:06:50,360 --> 00:06:53,655 That guy is all looks. There's no substance to him. 58 00:06:53,697 --> 00:06:56,950 That may be so from where you're looking, I suppose. 59 00:06:56,992 --> 00:06:59,703 Why didn't you enter? 60 00:06:59,744 --> 00:07:02,289 You knew that there was going to be this level of guys here from the start, didn't you? 61 00:07:02,330 --> 00:07:04,958 If you had finished, we could have gotten some prize money, you know, prize money. 62 00:07:05,000 --> 00:07:09,921 Don't be crazy! Never mind the others, with Goku and them as my opponents, 63 00:07:09,921 --> 00:07:11,923 there's no way I could win, is there? 64 00:07:11,965 --> 00:07:16,970 I won, ten years ago. I did let Mister Satan have the victory, though. 65 00:07:17,012 --> 00:07:19,055 But that was because of the commotion around Boo, 66 00:07:19,097 --> 00:07:22,350 when Goku and the others dropped out. 67 00:07:22,392 --> 00:07:25,645 You really don't have any guts, huh? 68 00:07:25,687 --> 00:07:27,939 Come on, would you...? 69 00:07:27,981 --> 00:07:30,901 Mama, next is Pan-chan's turn! 70 00:07:34,321 --> 00:07:36,948 Which one should I choose? 71 00:07:36,990 --> 00:07:39,659 Hey, is it still okay not to use any magic? 72 00:07:39,701 --> 00:07:42,329 Mm-hmm, it's still all right. 73 00:07:42,370 --> 00:07:45,373 Let's see, this one! 74 00:07:45,373 --> 00:07:48,293 Right! Number one! 75 00:07:48,335 --> 00:07:51,254 Contestant Pan is number one! 76 00:07:51,254 --> 00:07:56,426 Oh! Pan-chan is number one, huh? Which means, her opponent is... 77 00:07:58,970 --> 00:08:00,263 Mo Kekko 78 00:08:00,263 --> 00:08:04,976 W- what's this!? Of all people, it's that ferocious guy!? 79 00:08:04,976 --> 00:08:08,772 Number one, number one, number one... 80 00:08:10,649 --> 00:08:14,986 Okay, next is Son Goku-san! If you would...! 81 00:08:14,986 --> 00:08:18,990 I've been waiting for this! 82 00:08:18,990 --> 00:08:21,618 Which one is open...? 83 00:08:21,660 --> 00:08:23,995 All right! Boo, number three, please! 84 00:08:23,995 --> 00:08:26,832 Gotcha. 85 00:08:26,873 --> 00:08:29,626 Yo! 86 00:08:29,668 --> 00:08:31,795 It has been some time. Son-san, 87 00:08:31,837 --> 00:08:35,382 we've missed you in the tournaments that you haven't been here for. 88 00:08:43,682 --> 00:08:47,811 Right, Son Goku-san is number three! 89 00:08:47,853 --> 00:08:51,940 Let's see, next comes Kirano-san! 90 00:08:51,982 --> 00:08:53,024 Right. 91 00:09:00,615 --> 00:09:05,287 Give him... let's see... let him have number six. 92 00:09:05,328 --> 00:09:06,913 Gotcha. 93 00:09:06,955 --> 00:09:10,208 What? He's not the one? 94 00:09:20,302 --> 00:09:24,973 Number six! Kirano-san is number six! 95 00:09:25,015 --> 00:09:28,310 Okay, now then, Oob-kun! 96 00:09:28,351 --> 00:09:30,937 R- right! 97 00:09:30,979 --> 00:09:33,482 Boo, number four! Give that boy number four! 98 00:09:33,523 --> 00:09:35,984 After this, you don't need to cheat any more. 99 00:09:36,026 --> 00:09:37,819 Okey-dokey. 100 00:09:37,861 --> 00:09:39,613 W- what, now? 101 00:09:39,654 --> 00:09:42,282 Don't tell me... it's that kid!? 102 00:09:42,324 --> 00:09:44,451 Yeah, it's him. While training alone, 103 00:09:44,493 --> 00:09:49,581 I've been waiting a long time for that boy to enter the tournament. 104 00:09:49,623 --> 00:09:54,211 I'm not understanding this at all. Talk to me, already! 105 00:09:54,252 --> 00:10:00,258 Ten years ago, when that unbelievably evil Boo died, I asked for a favor. 106 00:10:00,300 --> 00:10:02,594 I asked that he be reincarnated as a good guy this time, 107 00:10:02,636 --> 00:10:04,888 so that we could go one-on-one. 108 00:10:04,930 --> 00:10:10,268 Apparently, Old Man King Yama heard me, and took it under consideration. 109 00:10:10,310 --> 00:10:15,148 Y- you're telling me that kid there is his reincarnation!? 110 00:10:15,190 --> 00:10:19,945 Mm-hmm, no doubt about it. For some reason, I can tell. 111 00:10:19,986 --> 00:10:23,365 Even his name, see? It's " Oob," right? 112 00:10:23,406 --> 00:10:25,951 If you read that backwards, it's " Boo," ain't it? 113 00:10:25,992 --> 00:10:29,621 Right? That's a strange coincidence, huh? 114 00:10:29,663 --> 00:10:31,414 C- can it be? 115 00:10:31,456 --> 00:10:33,166 H- he's what!? 116 00:10:37,295 --> 00:10:41,383 M- maybe Mom was right after all. 117 00:10:41,424 --> 00:10:44,970 Even if I am the strongest in the village, the world is a big place. 118 00:10:45,011 --> 00:10:47,764 There's sure to be very strong people out here, 119 00:10:47,806 --> 00:10:50,434 lots of people who are stronger than me. 120 00:11:00,610 --> 00:11:05,240 W- what should I do? I told her I would definitely win. 121 00:11:05,282 --> 00:11:08,785 I promised everyone that I would use the prize money to buy lots of things to eat, 122 00:11:08,827 --> 00:11:10,829 and bring them back. 123 00:11:15,292 --> 00:11:17,836 Son Goku-san, huh? 124 00:11:38,648 --> 00:11:45,614 The pairings for the first round have been decided! 125 00:11:45,655 --> 00:11:50,327 In the first match, Contestant Pan versus Contestant Mo Kekko. 126 00:11:50,368 --> 00:11:54,956 In the second match, Contestant Son Goku versus Contestant Oob. 127 00:11:54,998 --> 00:12:00,003 In the third match, Contestant Captain Chicken versus Contestant Kirano. 128 00:12:00,045 --> 00:12:05,008 In the fourth match, Contestant Mister Boo versus Contestant Son Goten. 129 00:12:05,050 --> 00:12:09,721 In the fifth match, Contestant Trunks versus Contestant Otokosuki. 130 00:12:09,763 --> 00:12:14,434 And in the sixth match, Contestant Knock versus Contestant Vegeta! 131 00:12:22,692 --> 00:12:25,070 The matches will begin right away, so when your names are called, 132 00:12:25,112 --> 00:12:27,989 please come to the ring. 133 00:12:28,031 --> 00:12:31,368 Until then, you are free to rest or begin warming up. 134 00:12:31,409 --> 00:12:33,995 Very well then, we'll see you afterwards. 135 00:12:34,037 --> 00:12:38,708 That's not fair, having to go against Boo-san in the first round! 136 00:12:38,750 --> 00:12:41,002 You're just lucky when it comes to lotteries, huh Goten? 137 00:12:41,044 --> 00:12:46,049 You're only in trouble because you're always skipping your training. 138 00:12:46,091 --> 00:12:49,678 I'm the one who should be upset! 139 00:12:49,719 --> 00:12:53,265 I've got this kid for an opponent! 140 00:12:53,306 --> 00:12:58,353 I didn't come here to play around in some nursery school, you little turd! 141 00:13:02,983 --> 00:13:06,153 How did someone like her get through the preliminaries? 142 00:13:06,194 --> 00:13:09,739 Go home and suck your mama's milk now, while you still can! 143 00:13:09,781 --> 00:13:13,285 Thank goodness! You're just what I like in an opponent! 144 00:13:13,326 --> 00:13:16,496 I'll be sure to give it to let you have it as hard as I can! 145 00:13:16,538 --> 00:13:19,666 Trunks-kun, you're lucky when it comes to lotteries too, huh? 146 00:13:19,708 --> 00:13:25,297 Hey, pops. Hey, you! I'm talking to you! 147 00:13:25,338 --> 00:13:29,259 What are you ignoring me for, you old piece of crap! 148 00:13:29,301 --> 00:13:34,347 I was just going to pay my respects as your opponent in the match. 149 00:13:34,389 --> 00:13:35,557 Die! 150 00:13:43,690 --> 00:13:47,652 Someone tell them that somebody has dropped out. 151 00:13:59,623 --> 00:14:03,627 Geez, Vegeta, for the love of...! 152 00:14:03,668 --> 00:14:05,962 Papa is strong! 153 00:14:05,962 --> 00:14:08,048 We're terribly sorry for the delay! 154 00:14:08,089 --> 00:14:14,971 We now at last begin the final competition for the Tenkaichi Tournament! 155 00:14:15,013 --> 00:14:18,558 Of the 114 participants in this tournament, 156 00:14:18,600 --> 00:14:21,978 we have selected the finest twelve to fight for the prize money, 157 00:14:22,020 --> 00:14:25,649 and for the right to challenge the champion! 158 00:14:25,649 --> 00:14:31,363 Once again, the prize money is being sponsored by Mister Satan! 159 00:14:31,363 --> 00:14:47,003 Satan!... Satan!... Satan!... 160 00:14:56,972 --> 00:14:58,598 Hang tough, okay? 161 00:14:58,640 --> 00:15:02,978 Your Papa and Mama will be cheering for you from the second floor. 162 00:15:03,019 --> 00:15:07,274 Don't get nervous. Relax, relax. 163 00:15:07,315 --> 00:15:12,654 Now then, right off, let's begin the first match! 164 00:15:12,696 --> 00:15:15,031 Okay, come back soon! 165 00:15:17,325 --> 00:15:19,286 I'll be right back! 166 00:15:28,003 --> 00:15:31,673 The first match is between Contestant Pan and Contestant Mo Kekko! 167 00:15:31,715 --> 00:15:33,550 Contestant Pan is... won't you be surprised to hear this... 168 00:15:33,592 --> 00:15:35,677 a gifted little girl, who is only four years old! 169 00:15:35,719 --> 00:15:38,013 However, as if that weren't enough, 170 00:15:38,054 --> 00:15:41,641 amazingly... 171 00:15:41,683 --> 00:15:47,981 ...she is also Mister Satan's granddaughter! 172 00:15:48,023 --> 00:15:52,277 She faces Contestant Mo Kekko, who was unfortunate enough to be defeated... 173 00:15:52,319 --> 00:15:54,613 ...by Contestant Mister Boo in the semifinals at the last tournament. 174 00:15:54,654 --> 00:16:00,076 He is a powerful contender, standing two meters, 30 centimeters! 175 00:16:06,625 --> 00:16:09,252 How cute! Good luck! 176 00:16:09,294 --> 00:16:14,257 Don't you pick on her, Mo! 177 00:16:14,299 --> 00:16:17,594 She's Satan's granddaughter, then? 178 00:16:17,636 --> 00:16:20,263 E- even so, that doesn't change the fact 179 00:16:20,263 --> 00:16:23,266 that this is making a laughingstock of me! Damn it all! 180 00:16:23,308 --> 00:16:26,812 Still, how did that little squirt get through the preliminaries? 181 00:16:26,853 --> 00:16:29,272 Even if she is Mister Satan's granddaughter... 182 00:16:29,314 --> 00:16:35,654 Beats me. Well, she could have cheated her way though, right? 183 00:16:35,695 --> 00:16:37,781 I hope you're all right, Pan-chan. 184 00:16:39,991 --> 00:16:41,952 Hang in there, Pan-chan! 185 00:16:41,993 --> 00:16:44,996 Pan! Don't go too far out there! 186 00:16:45,038 --> 00:16:47,582 Pan-chan, good luck! 187 00:17:13,316 --> 00:17:16,403 Very well then, please begin! 188 00:17:18,989 --> 00:17:22,242 What choice do I have? I'll toss her out. 189 00:17:31,334 --> 00:17:32,127 What!? 190 00:17:48,018 --> 00:17:49,436 She did it! 191 00:18:04,284 --> 00:18:08,705 Well, he's all right! Contestant Mo is still breathing! 192 00:18:08,747 --> 00:18:13,168 He is not dead, so Contestant Pan wins the first match! 193 00:18:19,299 --> 00:18:20,926 You did it! 194 00:18:20,967 --> 00:18:23,386 Way to go, Pan-chan! 195 00:18:30,977 --> 00:18:32,979 A- are you okay!? 196 00:18:33,021 --> 00:18:34,940 Pan-chan! 197 00:18:34,981 --> 00:18:36,942 You're not hurt? 198 00:18:36,983 --> 00:18:39,945 Mm-mm, I'm all right! 199 00:18:39,986 --> 00:18:46,326 There's no reason she shouldn't be, right? 200 00:18:46,368 --> 00:18:52,582 That was really something to see, Pan. 201 00:18:52,624 --> 00:18:54,793 We're next, huh? 202 00:18:57,587 --> 00:18:59,923 Let's give it our best! 203 00:18:59,923 --> 00:19:04,386 R- right! Please accept my regards! 204 00:19:07,264 --> 00:19:12,269 Now then, the second match will be between Contestant Son Goku and Contestant Oob! 205 00:19:12,310 --> 00:19:16,273 Contestant Son Goku has previously appeared in the tournament several times, 206 00:19:16,314 --> 00:19:18,984 and incredibly, as a martial artist of super ability, 207 00:19:19,025 --> 00:19:21,611 he even has the experience of being victorious once! 208 00:19:21,611 --> 00:19:27,617 I personally expect his abilities to place him among the top class of contestants in this tournament! 209 00:19:27,659 --> 00:19:33,290 I anticipate a white-hot match between him and Mister Satan's number-one pupil, Mister Boo! 210 00:19:33,331 --> 00:19:35,417 Facing him is Contestant Oob, 211 00:19:35,459 --> 00:19:38,628 a young boy who has come all the way from his village on South Island! 212 00:19:38,670 --> 00:19:40,964 The oldest of five, he is a hard worker, 213 00:19:41,006 --> 00:19:44,301 who often looks after his younger brothers and sisters! 214 00:19:44,342 --> 00:19:46,803 He absolutely wants the prize money, 215 00:19:46,803 --> 00:19:48,638 and has bravely gone ahead to enter this time around. 216 00:19:48,680 --> 00:19:50,891 Give him all you've got, kid! 217 00:19:50,932 --> 00:19:55,020 Hang in there! Your big sister will be cheering for you, here! 218 00:19:55,061 --> 00:19:59,107 Oh, I feel so sorry for him. For him to have come all this way, 219 00:19:59,149 --> 00:20:01,234 just to have Son-kun be his opponent... 220 00:20:01,276 --> 00:20:04,613 This will be the fight of greatest notice this time around. 221 00:20:04,654 --> 00:20:06,323 Indeed it will. 222 00:20:11,286 --> 00:20:14,748 So then, please begin the match! 223 00:20:30,972 --> 00:20:35,310 Don't be so nervous! You can't put out what you're capable of like that! 224 00:20:35,352 --> 00:20:37,604 R- right! 225 00:20:37,646 --> 00:20:40,148 This isn't going to work. 226 00:20:46,655 --> 00:20:51,451 It's no use. All right, if it comes to that... 227 00:20:51,493 --> 00:20:56,206 Hey there, you! Come at me! You little hick! 228 00:20:56,248 --> 00:20:59,876 Earlier, you were pretending in front of everyone to be a good little boy, 229 00:20:59,918 --> 00:21:02,546 but you're really an incredible brat, ain't you? 230 00:21:02,587 --> 00:21:08,218 And I... let's see... I hate you! I'm going to knock you flying! 231 00:21:08,260 --> 00:21:13,598 Or would you rather, um, get killed, and go back home as a pile of bones!? 232 00:21:13,640 --> 00:21:18,270 Let's see, let's see... Your mommy's belly-button sticks out! 233 00:21:18,311 --> 00:21:22,607 M- my mommy's belly-button does not stick out! 234 00:21:22,649 --> 00:21:26,820 Well then, she's just a pile of poo! 235 00:21:26,862 --> 00:21:30,907 Yeah! Yeah! She's a pile of poo! 236 00:21:30,949 --> 00:21:34,619 What are they up to? All they're doing is talking out there. 237 00:21:34,661 --> 00:21:35,912 Search me. 238 00:21:38,957 --> 00:21:40,959 All right, now for the final blow! 239 00:21:41,001 --> 00:21:43,253 Your daddy... 240 00:21:43,295 --> 00:21:45,380 ...is a pile of poo, too! 241 00:22:03,648 --> 00:22:07,819 Neither my father... 242 00:22:07,861 --> 00:22:12,949 ...or my mother... 243 00:22:12,991 --> 00:22:17,954 ...are piles of poo!! 244 00:22:17,996 --> 00:22:24,461 At last, Oob snaps. What is the reincarnated Majin Boo capable of? 245 00:22:24,461 --> 00:22:30,884 The second round that Goku promised Majin Boo is about to begin!