← Back to other subtitles

Dragon Ball Z

【アニメDVD】ドラゴンボールZ 第004話 「ピッコロの切り札！悟飯は泣きむしクン」 (VGA WMV9 WMA9).hn.ssa

Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
;本字幕由一群龙珠勇士基于网络上流传的srt进行转换并调了时间轴，参照海南美术摄影出版社的译名进行修改
;如您有好的意见和建议，请与bshun(MSN:nishun@msn.com,QQ:151715227)联系
;感谢动漫花园论坛对制作的赞助（http://www.dmhy.net）
Synch Point:0
ScriptType:v4.00
Collisions:Normal
PlayResX:640
PlayResY:480
Timer:100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,黑体,26,&HFFFFFF,&H000000,&H000000,&H000000,1,0,1,1,0,2,30,30,30,0,134
Style: oped,黑体,26,&HFFFFFF,&H000000,&H000000,&H000000,1,0,1,1,0,2,30,30,15,0,134

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,为了救回悟饭 悟空决定和短笛联手对抗拉蒂兹
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,但是 面对拉蒂兹压倒性的力量
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,悟空和短笛 面临了空前未有的苦战
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:56.77,Default,,0000,0000,0000,,在你们死之前 再告诉你们一件事情好了
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,另外那两个赛亚人的战斗力比我还要强
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,短笛的最后王牌
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:49.55,Default,,0000,0000,0000,,可恶！
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,剩下的两个赛亚人竟然还会更强！
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:55.82,Default,,0000,0000,0000,,到底是怎么搞的?
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:03.33,Default,,0000,0000,0000,,你现在才知道赛亚人的可怕已经太迟了
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,可恶！早知道就不听他说了
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:13.88,Default,,0000,0000,0000,,对不听忠告想反抗我的笨蛋只有死路一条
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,孙悟空 你现在斗志高昂了吧！
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:22.79,Default,,0000,0000,0000,,真不好意思！我好像被浇了一盆冷水一样
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,害怕得全身发抖呢！
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,这没有什么！很快你的恐惧就要化成绝望了
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,我的儿子在哪里? 你把他藏到哪里去了?
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,那小子哇哇叫的吵死人了 所以被我关起来了
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,你们背后不是有个洞吗? 就在那里
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,在那里…悟饭
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,爸爸，救我！救救我
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,再等我一下 悟饭 爸爸马上就来救你了！
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,你不必胡说了
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:20.04,Default,,0000,0000,0000,,你根本没办法救他的
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:24.48,Default,,0000,0000,0000,,因为在那之前你已经被我打死了
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:31.66,Default,,0000,0000,0000,,好，我们出招吧！
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.32,Default,,0000,0000,0000,,早该这么办了
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:15.58,Default,,0000,0000,0000,,他去哪里了?
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:17.50,Default,,0000,0000,0000,,在这里
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,你们两个人连手也只能打出这种成绩
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:48.49,Default,,0000,0000,0000,,也未免太不象话了吧?
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:07:59.53,Default,,0000,0000,0000,,可恶！
Dialogue: 0,0:07:59.57,0:08:01.38,Default,,0000,0000,0000,,你还好吧，短笛?
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:14.34,Default,,0000,0000,0000,,放心吧！就算少了一只手 我还是能够勉强战斗
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:21.82,Default,,0000,0000,0000,,你们的死期已经逼近了！
Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:43.84,Default,,0000,0000,0000,,悟空那家伙不要紧吧?
Dialogue: 0,0:08:45.01,0:08:49.20,Default,,0000,0000,0000,,我心里有一种不祥的预感 头一次觉得这么不安
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:51.49,Default,,0000,0000,0000,,希望不要发生任何不幸的事情才好
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:56.88,Default,,0000,0000,0000,,放心好了！悟空和短笛连手 不会那么简单就被杀死的
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:08:59.26,Default,,0000,0000,0000,,所以我反而会担心呀！
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:04.96,Default,,0000,0000,0000,,万一短笛背叛了悟空 跟那个拉蒂兹连手的话…
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,如果悟空跟短笛都失败的话 我们真的就只有坐着等死了
Dialogue: 0,0:09:18.65,0:09:19.77,Default,,0000,0000,0000,,悟空…
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,怎么样呀?
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:28.96,Default,,0000,0000,0000,,已经没有了吗?
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,刚才的精神跑哪去了呀?
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,孙悟空 你有没有练出什么新绝招?
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:40.17,Default,,0000,0000,0000,,对不起，老实说，没有
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:41.70,Default,,0000,0000,0000,,去，竟然偷懒
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,我可是经过一番苦练修行 新开发了绝招呢！
Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:48.51,Default,,0000,0000,0000,,你们在那边说什么悄悄话?
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:50.61,Default,,0000,0000,0000,,不管你们再怎么拟战略
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:53.92,Default,,0000,0000,0000,,一样是没用的
Dialogue: 0,0:09:53.95,0:09:58.52,Default,,0000,0000,0000,,短笛，你说你有开发出新绝招 这是真的吗?
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,还好
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,一只手就能使出来吗?
Dialogue: 0,0:10:03.13,0:10:08.70,Default,,0000,0000,0000,,那是没问题的 但是要先花很多时间来提高气
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:18.18,Default,,0000,0000,0000,,这段时间你要独自和他战斗 以便引开他的注意力
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:21.05,Default,,0000,0000,0000,,没问题！但是你的绝招对他有用吗?
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:25.84,Default,,0000,0000,0000,,应该有用，如果这招也没办法 那恐怕就真的没办法了
Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,去… 这本来是准备用来杀你的
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:38.07,Default,,0000,0000,0000,,结果反而用来帮助我了 是不是?
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:45.78,Default,,0000,0000,0000,,如果成功打倒了他 接下来就用来对付你
Dialogue: 0,0:10:47.05,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,是吗?
Dialogue: 0,0:10:48.95,0:10:50.94,Default,,0000,0000,0000,,现在不是笑的时候了
Dialogue: 0,0:10:50.97,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,居然还在笑
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:55.44,Default,,0000,0000,0000,,是不是已经认命了?
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:58.05,Default,,0000,0000,0000,,好，我就等着你的绝招
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:11:00.21,Default,,0000,0000,0000,,现在我试着去阻止他
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:02.52,Default,,0000,0000,0000,,好，尽量加油吧！
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:09.59,Default,,0000,0000,0000,,魔贯光杀炮
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:15.59,Default,,0000,0000,0000,,已经有死的觉悟了
Dialogue: 0,0:12:11.03,0:12:12.69,Default,,0000,0000,0000,,好顽固的家伙呀！
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:19.45,Default,,0000,0000,0000,,神…龟…
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:22.94,Default,,0000,0000,0000,,不…不可能呀！
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:25.03,Default,,0000,0000,0000,,他的战斗力一直提升
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:28.64,Default,,0000,0000,0000,,战斗力九百二十四 九百二十五…
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,冲…
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:35.74,Default,,0000,0000,0000,,这家伙 竟然有办法将战斗力集中在一点提高自己的气
Dialogue: 0,0:12:36.18,0:12:37.98,Default,,0000,0000,0000,,击…
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:47.20,Default,,0000,0000,0000,,那个家伙的战斗力是 一千零二十…
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:48.85,Default,,0000,0000,0000,,不敢相信
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:50.45,Default,,0000,0000,0000,,还在继续提升中
Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:57.06,Default,,0000,0000,0000,,波！
Dialogue: 0,0:13:12.71,0:13:14.28,Default,,0000,0000,0000,,少得意忘形了
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:44.68,Default,,0000,0000,0000,,他居然接了下来
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:56.19,Default,,0000,0000,0000,,好强的家伙啊！
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:02.20,Default,,0000,0000,0000,,这次该我还给你一个礼物了
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:25.66,Default,,0000,0000,0000,,死吧！
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:42.65,Default,,0000,0000,0000,,要死的是你
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:48.82,Default,,0000,0000,0000,,战斗力一千三百三十
Dialogue: 0,0:14:50.02,0:14:54.19,Default,,0000,0000,0000,,居然把所有的战斗力 全部集中在指尖上面
Dialogue: 0,0:14:55.03,0:14:56.65,Default,,0000,0000,0000,,可恶！
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:59.35,Default,,0000,0000,0000,,这些家伙能够自由的操控力道
Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:02.95,Default,,0000,0000,0000,,看我的，魔贯光杀炮！
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:49.83,Default,,0000,0000,0000,,被闪过去了
Dialogue: 0,0:15:49.87,0:15:51.96,Default,,0000,0000,0000,,他…他是什么怪物啊?
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:53.87,Default,,0000,0000,0000,,速度这么快，真不可思议啊！
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:57.18,Default,,0000,0000,0000,,竟然轻轻松松就贯穿我的盔甲
Dialogue: 0,0:15:57.21,0:15:59.19,Default,,0000,0000,0000,,这一招还真高明
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:03.06,Default,,0000,0000,0000,,如果正面吃上这一招 我就死定了！
Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:04.61,Default,,0000,0000,0000,,没打中就没有意义
Dialogue: 0,0:16:05.53,0:16:08.72,Default,,0000,0000,0000,,敢在大爷身上刻上伤痕
Dialogue: 0,0:16:08.77,0:16:13.25,Default,,0000,0000,0000,,你这个家伙，我不会饶过你的 看招好了
Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:15.27,Default,,0000,0000,0000,,这下全完了！
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:19.40,Default,,0000,0000,0000,,我要一口气把你干掉
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:35.71,Default,,0000,0000,0000,,死吧！
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:52.40,Default,,0000,0000,0000,,你太大意了
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:57.86,Default,,0000,0000,0000,,你的尾巴已经被我抓住了
Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:08.45,Default,,0000,0000,0000,,你这个家伙…什么时候跑到我后面来的?
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:12.62,Default,,0000,0000,0000,,短笛，快一点！趁现在再打一次！
Dialogue: 0,0:17:12.66,0:17:14.35,Default,,0000,0000,0000,,知道了
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:16.98,Default,,0000,0000,0000,,干得好啊，悟空！
Dialogue: 0,0:17:17.04,0:17:19.08,Default,,0000,0000,0000,,把他的尾巴抓紧
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:22.49,Default,,0000,0000,0000,,这个绝招再用一次就是界限了
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:25.07,Default,,0000,0000,0000,,卡卡罗特，你这个家伙…
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:27.97,Default,,0000,0000,0000,,竟然想杀死你唯一的亲大哥?
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:33.44,Default,,0000,0000,0000,,住嘴！像你这种凶残的家伙 我才不认你是大哥呢！
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:35.89,Default,,0000,0000,0000,,你连自己的侄儿都想杀死
Dialogue: 0,0:17:35.92,0:17:37.61,Default,,0000,0000,0000,,这种话你还说得出口?
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:39.34,Default,,0000,0000,0000,,我认错了
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:40.92,Default,,0000,0000,0000,,我愿意洗心革面
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:44.11,Default,,0000,0000,0000,,我愿意乖乖的离开这个星球
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:46.35,Default,,0000,0000,0000,,不要被他骗了，孙悟空！
Dialogue: 0,0:17:46.40,0:17:47.82,Default,,0000,0000,0000,,他是在扰乱你的心
Dialogue: 0,0:17:49.12,0:17:51.40,Default,,0000,0000,0000,,他不可能反悔的
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:54.59,Default,,0000,0000,0000,,求求你
Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:56.32,Default,,0000,0000,0000,,相信我吧！
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:57.57,Default,,0000,0000,0000,,我的弟弟
Dialogue: 0,0:17:57.60,0:18:00.31,Default,,0000,0000,0000,,我承认以前真的是做得很过份 我对不起你
Dialogue: 0,0:18:00.34,0:18:03.90,Default,,0000,0000,0000,,但是说出来的话 我一定会遵守的
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:07.78,Default,,0000,0000,0000,,真的吗?
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:10.28,Default,,0000,0000,0000,,是真的
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:13.55,Default,,0000,0000,0000,,不可以！
Dialogue: 0,0:18:13.58,0:18:14.68,Default,,0000,0000,0000,,不可以放开他的尾巴
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:16.52,Default,,0000,0000,0000,,这是他的圈套！
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:20.72,Default,,0000,0000,0000,,我求求你，卡卡罗特
Dialogue: 0,0:18:20.77,0:18:22.32,Default,,0000,0000,0000,,相信我吧！
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:29.43,Default,,0000,0000,0000,,孙悟空！
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:50.48,Default,,0000,0000,0000,,孙悟空，你这个笨蛋
Dialogue: 0,0:18:56.87,0:18:57.72,Default,,0000,0000,0000,,他说得没错
Dialogue: 0,0:18:57.76,0:19:00.20,Default,,0000,0000,0000,,像你这种笨蛋 现在已经很少见了?
Dialogue: 0,0:19:00.23,0:19:02.60,Default,,0000,0000,0000,,随便说说你还当真呢！
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:05.23,Default,,0000,0000,0000,,你果然不是当战士的料
Dialogue: 0,0:19:07.38,0:19:09.20,Default,,0000,0000,0000,,你…你好卑鄙
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:10.94,Default,,0000,0000,0000,,但是我就不同了
Dialogue: 0,0:19:10.97,0:19:12.96,Default,,0000,0000,0000,,我是一流的战士
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:16.95,Default,,0000,0000,0000,,就算是我的亲弟弟 我也可以狠心的杀了他
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:20.39,Default,,0000,0000,0000,,现在我就示范一次给你看
Dialogue: 0,0:19:21.42,0:19:22.48,Default,,0000,0000,0000,,死吧！
Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:28.79,Default,,0000,0000,0000,,爸爸！
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:36.70,Default,,0000,0000,0000,,痛苦吧?
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:39.84,Default,,0000,0000,0000,,再痛苦一点，去死！
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:56.62,Default,,0000,0000,0000,,怎么啦? 不攻过来吗? 就像刚才那样再做一次
Dialogue: 0,0:19:58.10,0:20:00.62,Default,,0000,0000,0000,,已经完了…再打也打不中了
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:06.53,Default,,0000,0000,0000,,爸爸…
Dialogue: 0,0:20:32.70,0:20:33.89,Default,,0000,0000,0000,,悟饭那孩子
Dialogue: 0,0:20:33.93,0:20:38.06,Default,,0000,0000,0000,,明明跟他说好考完试以后 考卷要拿给我们看的
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:40.16,Default,,0000,0000,0000,,不过这个成绩真不错
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:44.46,Default,,0000,0000,0000,,看样子每天逼他读八个小时 还是没有白费的啰！
Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:47.80,Default,,0000,0000,0000,,悟空看到这个一定会很高兴的
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:54.92,Default,,0000,0000,0000,,悟空和悟饭怎么不赶快回来呢? 真是的！
Dialogue: 0,0:21:06.90,0:21:08.95,Default,,0000,0000,0000,,叫吧！哭吧！
Dialogue: 0,0:21:10.73,0:21:13.10,Default,,0000,0000,0000,,下一次就轮到你了
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:14.87,Default,,0000,0000,0000,,你觉悟吧！
Dialogue: 0,0:21:27.45,0:21:30.18,Default,,0000,0000,0000,,也该让你轻松了
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:33.47,Default,,0000,0000,0000,,死吧！卡卡罗特！
Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:12.28,Default,,0000,0000,0000,,什么?
Dialogue: 0,0:22:13.02,0:22:17.46,Default,,0000,0000,0000,,看见父亲在生死关头 孙悟饭冲出来了！
Dialogue: 0,0:22:19.53,0:22:21.50,Default,,0000,0000,0000,,在他小小的身体里面
Dialogue: 0,0:22:21.53,0:22:24.41,Default,,0000,0000,0000,,愤怒的爆发力是不容小看的