← Back to other subtitles

Dragon Ball Z

【アニメDVD】ドラゴンボールZ 第117話 「男だねェ…クリリン １０１回目のプロポーズ」 (640x480 WMV9 WMA9).ssa

Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
;本字幕由一群龙珠勇士基于网络上流传的srt进行转换并调了时间轴，参照海南美术摄影出版社的译名进行修改
;如您有好的意见和建议，请与bshun(MSN:nishun@msn.com,QQ:151715227)联系
;感谢动漫花园论坛对制作的赞助（http://www.dmhy.net）
Synch Point:0
ScriptType:v4.00
Collisions:Normal
PlayResX:640
PlayResY:480
Timer:100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,黑体,26,&HFFFFFF,&H000000,&H000000,&H000000,1,0,1,1,0,2,30,30,30,0,134
Style: oped,黑体,26,&HFFFFFF,&H000000,&H000000,&H000000,1,0,1,1,0,2,30,30,15,0,134

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:58.79,Default,,0000,0000,0000,,跟卡利克二世的那一场战斗 就像是一场恶梦一样
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:03.03,Default,,0000,0000,0000,,梦醒了以后，地球又再度 回到原来和平的生活
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,小林的求婚
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:19.27,Default,,0000,0000,0000,,小林，快一点啦！
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,来了，来了，来了啦！
Dialogue: 0,0:02:25.69,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,真是的...陪女孩子买东西 居然会这么辛苦
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,讨厌死了！ 你在干什么呀，小林?
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,对...对不起，玛伦...
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,吵死人了，我来接了！
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,喂，哪位啊?
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,谁啊?
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.41,Default,,0000,0000,0000,,布尔玛是不是?
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:29.68,Default,,0000,0000,0000,,发生紧急事件了
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,你马上到龟仙屋来啊！
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,好，接下来 给他们一个满场的全垒打
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:46.66,Default,,0000,0000,0000,,乐平先生，有你的电话
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,电话? 我的电话?
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,喂?
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,武...武天老师父
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,玛伦的心里 也不知道把我当作什么?
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:28.24,Default,,0000,0000,0000,,也许跟刚才那个 开跑车的有钱男人交往...
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,对玛伦来说比较幸福吧！
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,好漂亮的洋装哦！
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:42.52,Default,,0000,0000,0000,,小林，人家也想要穿一下 这么漂亮的洋装好不好?
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:07.14,Default,,0000,0000,0000,,玛伦 原来你已经想了这么远了...
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,恭喜你，小林！
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,恭喜你，小林！
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:31.61,Default,,0000,0000,0000,,那辆车子好棒啊！ 人家想要开它兜风
Dialogue: 0,0:05:31.67,0:05:32.93,Default,,0000,0000,0000,,哪一辆啊?
Dialogue: 0,0:05:33.01,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,你看那个房子好可爱啊！ 我想要住住看
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:38.04,Default,,0000,0000,0000,,哪一栋啊?
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:43.68,Default,,0000,0000,0000,,我知道了，玛伦
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:47.92,Default,,0000,0000,0000,,我是男子汉大丈夫 应该想办法养家活口
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:50.28,Default,,0000,0000,0000,,你在说什么?
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:53.29,Default,,0000,0000,0000,,你...你何必气成这个样子呢?
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:55.63,Default,,0000,0000,0000,,这种事情 叫我怎么能不生气呢?
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:56.76,Default,,0000,0000,0000,,是啊！
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:00.19,Default,,0000,0000,0000,,真是的，开什么玩笑嘛！
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,我可是牺牲悟饭补习的时间 带他过来这里的
Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:06.01,Default,,0000,0000,0000,,你要怎么赔偿我们啊?
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,真是的，不过是只海龟罢了 海龟的生日算什么紧急事件?
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,可...可是是一千岁的生日 这种事情不常有
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:18.58,Default,,0000,0000,0000,,而且我一直到早上 才突然想起来
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,现在要准备已经有点迟了 所以才找你们来
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:27.92,Default,,0000,0000,0000,,大家为了我的生日
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:29.99,Default,,0000,0000,0000,,特地牺牲宝贵的时间 来我这里为我庆生
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:33.93,Default,,0000,0000,0000,,我想大家这么够朋友 我实在是太幸福了
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:39.44,Default,,0000,0000,0000,,谢谢你们！谢谢你们！
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:51.91,Default,,0000,0000,0000,,干杯！
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:06:59.99,Default,,0000,0000,0000,,有点热啊！
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:02.46,Default,,0000,0000,0000,,谢谢大家！
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:08.13,Default,,0000,0000,0000,,海龟先生 恭喜你过一千岁的生日
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:12.17,Default,,0000,0000,0000,,恭喜
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,恭喜
Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:16.40,Default,,0000,0000,0000,,恭喜你了
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:19.81,Default,,0000,0000,0000,,恭喜恭喜恭喜...
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:25.29,Default,,0000,0000,0000,,小林！
Dialogue: 0,0:07:25.35,0:07:29.59,Default,,0000,0000,0000,,嗨，大家好！ 嗨，乐平！
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:31.42,Default,,0000,0000,0000,,嗨...
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:33.93,Default,,0000,0000,0000,,这个家伙...
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.93,Default,,0000,0000,0000,,大家怎么都聚在这个地方啊?
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.73,Default,,0000,0000,0000,,哇，好大的蛋糕啊！
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.84,Default,,0000,0000,0000,,真讨厌！我们现在吃 结婚蛋糕还太早了吧?
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:48.84,Default,,0000,0000,0000,,你们是怎么知道的啊?
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:56.31,Default,,0000,0000,0000,,该不会是你们...要结婚了吧?
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:58.68,Default,,0000,0000,0000,,不不不，还没正式决定啦！
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:03.18,Default,,0000,0000,0000,,只是因为玛伦她要求很多 所以...
Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:07.66,Default,,0000,0000,0000,,干得好，小林！
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:09.66,Default,,0000,0000,0000,,太好了！
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:13.29,Default,,0000,0000,0000,,去，居然让你占到便宜了
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:16.93,Default,,0000,0000,0000,,希望她能够成为 跟我一样好的新娘
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:18.77,Default,,0000,0000,0000,,不可以，小林！
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:22.27,Default,,0000,0000,0000,,我这个情同父亲的师父 还没有允许你呢！
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:25.28,Default,,0000,0000,0000,,怎么这样子啊...
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:29.28,Default,,0000,0000,0000,,没办法了！ 如果你想征得我的同意...
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,那要先让我来摸一下
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,海龟先生好可爱哦！
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,玛伦，我不知道自己 能不能让你幸福耶?
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:08.76,Default,,0000,0000,0000,,不确定的话 就送美人鱼的泪珠当礼物给她
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:16.59,Default,,0000,0000,0000,,因为无法入睡，真的很抱歉 我不是有意在你后面偷听的
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:18.43,Default,,0000,0000,0000,,不，没关系！
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:22.43,Default,,0000,0000,0000,,只是你刚刚说的美人鱼的泪珠 是什么东西啊?
Dialogue: 0,0:09:23.01,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,那是沉在这附近海底的 一个传说中的大珍珠
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:34.78,Default,,0000,0000,0000,,传说把这个大珍珠 送给自己的恋人
Dialogue: 0,0:09:34.85,0:09:40.29,Default,,0000,0000,0000,,那么这对恋人就会很幸福的
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:42.88,Default,,0000,0000,0000,,一定会很幸福吗?
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:52.96,Default,,0000,0000,0000,,好！
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:59.64,Default,,0000,0000,0000,,我要把美人鱼的泪珠找出来 当作礼物送给玛伦
Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:04.70,Default,,0000,0000,0000,,这样子的话 我就有自信向玛伦求婚了
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:36.73,Default,,0000,0000,0000,,传说把这个大珍珠 送给自己的恋人
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:40.65,Default,,0000,0000,0000,,那么这对恋人就会很幸福的
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:45.65,Default,,0000,0000,0000,,玛伦 我一定把美人鱼的泪珠送给你
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:46.85,Default,,0000,0000,0000,,然后...
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:15.08,Default,,0000,0000,0000,,还是年轻活泼又漂亮的 年轻女孩最养眼了
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:20.42,Default,,0000,0000,0000,,武天老师父 你还是一样的喜欢女人没改
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:24.48,Default,,0000,0000,0000,,爸爸！你不要露出 那种低级的脸好不好?
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:31.56,Default,,0000,0000,0000,,小林不在这里吗? 好无聊哦！
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:39.03,Default,,0000,0000,0000,,喂，乐平 你带我去市场买东西好不好?
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:40.59,Default,,0000,0000,0000,,好啊，你看...
Dialogue: 0,0:11:42.11,0:11:47.37,Default,,0000,0000,0000,,玛伦，我真搞不懂耶！ 你对小林到底是不是认真的?
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:50.38,Default,,0000,0000,0000,,我也不知道耶！
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:53.71,Default,,0000,0000,0000,,不知道? 你怎么可以 这个样子对小林呢?
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:55.62,Default,,0000,0000,0000,,就是啊！
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:58.71,Default,,0000,0000,0000,,女人一旦结婚的话 就必须像我这个样子
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:01.39,Default,,0000,0000,0000,,料理家事 还得看好小孩子、教导孩子
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:04.73,Default,,0000,0000,0000,,女人绝对不可以 马马虎虎就结婚的
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:08.06,Default,,0000,0000,0000,,伯母，你们两个思想太老旧了
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,伯...
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:11.63,Default,,0000,0000,0000,,母?
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:17.71,Default,,0000,0000,0000,,你叫她伯母还可以 叫我就不行！
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:20.40,Default,,0000,0000,0000,,你说什么?
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:22.07,Default,,0000,0000,0000,,我的年纪比你年轻
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:24.74,Default,,0000,0000,0000,,可是我还是未婚女性
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:27.41,Default,,0000,0000,0000,,我还不是一个黄脸婆
Dialogue: 0,0:12:27.49,0:12:29.65,Default,,0000,0000,0000,,我可是天真可爱的年轻主妇
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:36.42,Default,,0000,0000,0000,,好可怕，真是吓死人了！
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:43.43,Default,,0000,0000,0000,,随你们自己去吵好了 我可要到附近的海滩去玩了
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:51.77,Default,,0000,0000,0000,,小林叔叔，是不是只要寻找 这一带的海域就行了?
Dialogue: 0,0:12:51.84,0:12:54.81,Default,,0000,0000,0000,,是啊！ 对不起，还要麻烦你来帮我找
Dialogue: 0,0:14:41.82,0:14:44.58,Default,,0000,0000,0000,,这些鱼是怎么搞的嘛?
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:14:59.83,Default,,0000,0000,0000,,是美人鱼的泪珠
Dialogue: 0,0:15:19.19,0:15:20.99,Default,,0000,0000,0000,,终...终于被我找到了
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,小林叔叔，小心！
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:11.07,Default,,0000,0000,0000,,小林叔叔！
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:21.45,Default,,0000,0000,0000,,美人鱼的泪珠！
Dialogue: 0,0:16:26.53,0:16:27.89,Default,,0000,0000,0000,,小林叔叔，危险！
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:25.78,Default,,0000,0000,0000,,我知道了 这颗珍珠是所有鱼的宝贝
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:27.11,Default,,0000,0000,0000,,宝贝?
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:27.84,Default,,0000,0000,0000,,是的
Dialogue: 0,0:17:41.13,0:17:43.66,Default,,0000,0000,0000,,看它们那么拼命保护的样子
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:59.11,Default,,0000,0000,0000,,小林叔叔，送给玛伦的礼物 不能用别的东西代替吗?
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:05.39,Default,,0000,0000,0000,,无论如何，你都要一定要 把珍珠带回去才行吗?
Dialogue: 0,0:18:19.17,0:18:22.27,Default,,0000,0000,0000,,对不起，玛伦 我实在...
Dialogue: 0,0:18:29.45,0:18:32.04,Default,,0000,0000,0000,,悟饭，我们回去吧！
Dialogue: 0,0:18:32.12,0:18:33.74,Default,,0000,0000,0000,,小林叔叔...
Dialogue: 0,0:19:04.48,0:19:06.64,Default,,0000,0000,0000,,玛伦...
Dialogue: 0,0:19:07.82,0:19:09.08,Default,,0000,0000,0000,,小林！
Dialogue: 0,0:19:16.83,0:19:22.03,Default,,0000,0000,0000,,你怎么了，小林? 我最讨厌一脸死气沉沉的人了
Dialogue: 0,0:19:22.50,0:19:23.53,Default,,0000,0000,0000,,是...是
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:29.70,Default,,0000,0000,0000,,是这样的...玛伦...
Dialogue: 0,0:19:29.78,0:19:30.83,Default,,0000,0000,0000,,什么呀?
Dialogue: 0,0:19:32.78,0:19:39.62,Default,,0000,0000,0000,,老实说，我实在没有自信 能够让你幸福，所以我...
Dialogue: 0,0:19:44.79,0:19:45.76,Default,,0000,0000,0000,,再见了
Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:50.89,Default,,0000,0000,0000,,小林...
Dialogue: 0,0:19:54.47,0:20:00.57,Default,,0000,0000,0000,,求求你等一下，这是为什么? 难道你讨厌我了吗?
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:02.40,Default,,0000,0000,0000,,怎...怎么可能嘛...
Dialogue: 0,0:20:02.48,0:20:04.14,Default,,0000,0000,0000,,那么是为什么呢?
Dialogue: 0,0:20:12.49,0:20:18.08,Default,,0000,0000,0000,,老实说，我觉得 当小林你的老婆也没关系啊！
Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:22.35,Default,,0000,0000,0000,,可是玛伦，我就是没办法...
Dialogue: 0,0:20:22.83,0:20:24.32,Default,,0000,0000,0000,,老婆?
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:39.04,Default,,0000,0000,0000,,玛...玛伦！
Dialogue: 0,0:20:42.45,0:20:43.71,Default,,0000,0000,0000,,玛伦！
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:50.89,Default,,0000,0000,0000,,玛伦！
Dialogue: 0,0:20:58.13,0:20:59.72,Default,,0000,0000,0000,,找到了...
Dialogue: 0,0:21:02.47,0:21:06.06,Default,,0000,0000,0000,,美丽的小姐 要不要跟我一起去兜风啊?
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:07.07,Default,,0000,0000,0000,,去哪里?
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:08.40,Default,,0000,0000,0000,,随便你
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:11.34,Default,,0000,0000,0000,,好棒啊！好棒啊！ 人家要去！
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:34.46,Default,,0000,0000,0000,,我回来了！
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:37.69,Default,,0000,0000,0000,,玛伦呢?
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:40.71,Default,,0000,0000,0000,,没什么啦！ 她那个女人太花心了
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:43.26,Default,,0000,0000,0000,,所以我就把她给甩了 没什么啦！
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:48.71,Default,,0000,0000,0000,,你说什么?
Dialogue: 0,0:21:48.78,0:21:49.71,Default,,0000,0000,0000,,太可惜了！
Dialogue: 0,0:21:49.78,0:21:54.05,Default,,0000,0000,0000,,真的是你甩她的吗? 不会是你被她给甩了吧?
Dialogue: 0,0:21:54.12,0:21:55.38,Default,,0000,0000,0000,,乌龙！
Dialogue: 0,0:21:55.45,0:21:59.05,Default,,0000,0000,0000,,干得好，小林！ 我可要对你另眼看待了
Dialogue: 0,0:21:59.12,0:22:04.39,Default,,0000,0000,0000,,对啊！虽然有点像放马后炮 可是打一开始我就很反对她
Dialogue: 0,0:22:04.46,0:22:10.73,Default,,0000,0000,0000,,我也是！那个女孩怎么讲呢... 就是太缺乏女人的谨慎了
Dialogue: 0,0:22:10.80,0:22:13.07,Default,,0000,0000,0000,,就是说嘛！对啊！
Dialogue: 0,0:22:19.48,0:22:20.88,Default,,0000,0000,0000,,小林叔叔...