← Back to other subtitles

Dragon Ball Z

【アニメDVD】ドラゴンボールZ 第180話 「死闘に決着！！悟空の降参宣言！？」 (640x480 WMV9 WMA9).hn.ssa

Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
Synch Point:0
ScriptType:v4.00
Collisions:Normal
PlayResX:640
PlayResY:480
Timer:100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,黑体,26,&HFFFFFF,&H000000,&H000000,&H000000,1,0,1,1,0,2,30,30,30,0,134
Style: oped,黑体,26,&HFFFFFF,&H000000,&H000000,&H000000,1,0,1,1,0,2,30,30,15,0,134

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
;title
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:40.84,Default,,0000,0000,0000,,殊死大决战！！悟空的投降宣言！？
;main
Dialogue: 0,0:04:10.63,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,悟…悟空…
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:26.29,Default,,0000,0000,0000,,好…好厉害啊！
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:28.54,Default,,0000,0000,0000,,这是怎么回事啊?
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,太好了！太棒了！
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,没错，悟空能进行瞬间移动了 喂，悟空已经打赢沙鲁了
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:12.34,Default,,0000,0000,0000,,你们…你们都怎么了? 怎么都不高兴呢?
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:16.90,Default,,0000,0000,0000,,撒旦先生 那个年轻人好像打败沙鲁了
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:23.25,Default,,0000,0000,0000,,撒旦先生！
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:28.67,Default,,0000,0000,0000,,是，表现得还可以 不过话又说回来
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:33.37,Default,,0000,0000,0000,,真是太可惜了 本来我要亲手打倒他的
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.07,Default,,0000,0000,0000,,对，真是太可惜了
Dialogue: 0,0:05:36.17,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,撒旦先生特有的那种豪华优雅
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:42.78,Default,,0000,0000,0000,,展现出力与美的绝技 没有机会让世人看见
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:43.67,Default,,0000,0000,0000,,真是太可惜了！
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:44.47,Default,,0000,0000,0000,,是
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,,全国的观众朋友 实在是非常的遗憾
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:53.07,Default,,0000,0000,0000,,在我们的超级英雄 撒旦先生威武的登台之前
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,那个默默无名的年轻人 就已经先把沙鲁给打倒了
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:09.97,Default,,0000,0000,0000,,怎…怎么这样就结束了吗?
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:12.57,Default,,0000,0000,0000,,我们都还没有看过瘾呢！
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:16.57,Default,,0000,0000,0000,,妈妈 撒旦先生还会不会再出来啊?
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,应该会吧?
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:27.09,Default,,0000,0000,0000,,这是怎么回事?
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:33.54,Default,,0000,0000,0000,,他已经被我击中了 可是他的气还是那么强大
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:37.99,Default,,0000,0000,0000,,你要小心一点，悟空！
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:41.69,Default,,0000,0000,0000,,那个沙鲁应该还会再复活
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:42.54,Default,,0000,0000,0000,,什么?
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:55.04,Default,,0000,0000,0000,,这…这是怎么回事啊?
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,沙鲁的下半身 现在竟然又站起来了
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:25.79,Default,,0000,0000,0000,,他又复活了！
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:27.78,Default,,0000,0000,0000,,沙鲁竟然又活过来了！
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:31.04,Default,,0000,0000,0000,,难道说 这也是障眼法吗，撒旦先生?
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:34.88,Default,,0000,0000,0000,,这…这当然是障眼法了
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:45.70,Default,,0000,0000,0000,,我倒是忘记了这一点 你也具有再生的本事
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:49.14,Default,,0000,0000,0000,,你说的没错 我也会短笛那一套
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:51.14,Default,,0000,0000,0000,,可恶的混帐东西！
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.10,Default,,0000,0000,0000,,我还以为刚才那一下子 我已经赢了呢！
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:08:00.14,Default,,0000,0000,0000,,不过，经过刚才那一下 我能感觉你的气少了很多
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:02.11,Default,,0000,0000,0000,,彼此彼此
Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:05.41,Default,,0000,0000,0000,,你自己 不也变得气喘嘘嘘了吗?
Dialogue: 0,0:08:05.49,0:08:06.81,Default,,0000,0000,0000,,我们再继续吧！
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:09.08,Default,,0000,0000,0000,,我要先警告你
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:11.54,Default,,0000,0000,0000,,再用同样的方法 是绝对行不通的
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:14.11,Default,,0000,0000,0000,,那些无谓的攻击 只会消耗掉你的体力
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:16.71,Default,,0000,0000,0000,,我也不想做这种没意思的战斗
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:18.71,Default,,0000,0000,0000,,我知道
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:21.68,Default,,0000,0000,0000,,是吗?
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:00.65,Default,,0000,0000,0000,,这场激烈的战斗现在又开始了
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:03.95,Default,,0000,0000,0000,,沙鲁激烈的攻击 那个年轻人也毫不犹豫的反击
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:18.34,Default,,0000,0000,0000,,各位观众朋友
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:21.29,Default,,0000,0000,0000,,记者脚下所在的地面 又开始晃动了
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:24.90,Default,,0000,0000,0000,,不知道从现在开始 到底会出现什么样的结果呢?
Dialogue: 0,0:09:25.49,0:09:30.05,Default,,0000,0000,0000,,悟空这小子…为什么呢?
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:33.36,Default,,0000,0000,0000,,午安！
Dialogue: 0,0:09:34.02,0:09:35.57,Default,,0000,0000,0000,,是布尔玛
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,你也在看啊?
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,我是想与其自己看
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:41.85,Default,,0000,0000,0000,,还是找个熟悉的人 解释给我听比较了解
Dialogue: 0,0:09:41.86,0:09:42.78,Default,,0000,0000,0000,,所以我就来了
Dialogue: 0,0:09:48.41,0:09:49.89,Default,,0000,0000,0000,,怎么了，特兰克斯?
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:35.10,Default,,0000,0000,0000,,刚才的那一记神龟冲击波
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:37.68,Default,,0000,0000,0000,,让他们两个 同时消耗了不少的力量
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,没想到他们竟然 还能够像这样继续战斗
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:23.39,Default,,0000,0000,0000,,怎么了，孙悟空? 没力了吗?
Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:25.79,Default,,0000,0000,0000,,可恶！
Dialogue: 0,0:11:57.72,0:11:59.23,Default,,0000,0000,0000,,好啊！
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:07.20,Default,,0000,0000,0000,,有用！悟空，加油！
Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:51.59,Default,,0000,0000,0000,,太好了，悟空！ 还差一点
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:54.84,Default,,0000,0000,0000,,还差一点就能打败沙鲁了
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:00.74,Default,,0000,0000,0000,,爸…爸爸…
Dialogue: 0,0:13:03.69,0:13:07.38,Default,,0000,0000,0000,,默默无名的年轻人 又开始进行猛烈的攻击了
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:09.77,Default,,0000,0000,0000,,沙鲁现在处于劣势
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:13.18,Default,,0000,0000,0000,,现场弥漫在一片浓浓的烟雾里
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:17.38,Default,,0000,0000,0000,,不知道摄影机是不是真实的 将现场的感受传送给各位了
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:21.69,Default,,0000,0000,0000,,看不到！根本什么都看不到！
Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:23.99,Default,,0000,0000,0000,,到底怎么样了?
Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:26.58,Default,,0000,0000,0000,,我跟你说过了 我们的仪器没有故障
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:28.80,Default,,0000,0000,0000,,而且我们正在拼命的 为大家进行转播
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:30.38,Default,,0000,0000,0000,,真的是这个样子…
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:36.13,Default,,0000,0000,0000,,大家听着 立刻把电话线全部切断
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:46.37,Default,,0000,0000,0000,,悟空他一定会赢的
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:47.67,Default,,0000,0000,0000,,悟空！
Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:49.17,Default,,0000,0000,0000,,太好了！
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:53.92,Default,,0000,0000,0000,,悟空…
Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:43.74,Default,,0000,0000,0000,,你不要紧吧，撒旦先生?
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:49.64,Default,,0000,0000,0000,,没…没事 我刚才只不过是在做暖身运动
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:53.29,Default,,0000,0000,0000,,真了不起
Dialogue: 0,0:14:53.63,0:14:56.88,Default,,0000,0000,0000,,不管处在什么样的情况下 都不会疏忽最重要的暖身运动
Dialogue: 0,0:14:57.02,0:15:00.48,Default,,0000,0000,0000,,这才使得撒旦先生 可以得到格斗界的冠军
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:03.58,Default,,0000,0000,0000,,没什么…
Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:10.16,Default,,0000,0000,0000,,记者就算是冒着生命的危险 也不会放下这支麦克风的
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:14.76,Default,,0000,0000,0000,,可是现场这里出现的巨大圆球 到底是什么东西呢?
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:33.85,Default,,0000,0000,0000,,孙悟空
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:36.39,Default,,0000,0000,0000,,对于你的攻击
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:39.59,Default,,0000,0000,0000,,迫使我得打开保护网 我不得不夸奖你
Dialogue: 0,0:15:40.26,0:15:42.95,Default,,0000,0000,0000,,也出乎我的意料之外
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:51.34,Default,,0000,0000,0000,,好厉害啊…
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:54.94,Default,,0000,0000,0000,,连我这个门外汉…
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:56.59,Default,,0000,0000,0000,,都觉得好厉害，真是了不起
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:01.94,Default,,0000,0000,0000,,妈妈，这个是不是电影啊?
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:10.36,Default,,0000,0000,0000,,老头，我看这个年轻人不是 琪琪那个喜欢武术的先生吗?
Dialogue: 0,0:16:10.93,0:16:14.96,Default,,0000,0000,0000,,听说他最近 好像把头发染成这种颜色了
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:19.24,Default,,0000,0000,0000,,对，的确很像
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:23.64,Default,,0000,0000,0000,,是了，那个小子他每次 都会穿这种鲜艳的衣服
Dialogue: 0,0:16:27.30,0:16:29.39,Default,,0000,0000,0000,,一定是谁在说我的坏话
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:33.99,Default,,0000,0000,0000,,悟空，你要加油哦！
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:39.80,Default,,0000,0000,0000,,真是太可惜了！ 只差那么一点点
Dialogue: 0,0:16:40.59,0:16:42.05,Default,,0000,0000,0000,,那你就错了！
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:47.11,Default,,0000,0000,0000,,没错，这场决斗看起来 的确是势均力敌
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:51.38,Default,,0000,0000,0000,,可是沙鲁跟悟空比起来 却要从容的多了
Dialogue: 0,0:16:51.62,0:16:54.12,Default,,0000,0000,0000,,什么? 真的是这样子吗?
Dialogue: 0,0:16:55.35,0:16:57.42,Default,,0000,0000,0000,,我得说悟空没办法赢他
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:04.05,Default,,0000,0000,0000,,而且在我看来，悟空从一开始 跟他应战的时候就知道了
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:07.14,Default,,0000,0000,0000,,只是我真不知道 他到底在想些什么?
Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:41.84,Default,,0000,0000,0000,,沙鲁的气降低了 可是悟空降得比他多
Dialogue: 0,0:17:45.97,0:17:50.19,Default,,0000,0000,0000,,看样子你的气已经降低了不少 孙悟空
Dialogue: 0,0:17:53.02,0:17:55.18,Default,,0000,0000,0000,,你如果要吃仙豆的话 你尽管去吃
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:59.09,Default,,0000,0000,0000,,然后我们两个 又可以进行精彩的战斗
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:03.77,Default,,0000,0000,0000,,好…好机会
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:09.66,Default,,0000,0000,0000,,就照沙鲁那家伙说的 把仙豆给悟空吃
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:11.56,Default,,0000,0000,0000,,然后大家再一起联手 这样一定可以打倒沙鲁的
Dialogue: 0,0:18:12.67,0:18:13.36,Default,,0000,0000,0000,,没错！
Dialogue: 0,0:18:13.52,0:18:14.36,Default,,0000,0000,0000,,就这么办！
Dialogue: 0,0:18:17.10,0:18:17.97,Default,,0000,0000,0000,,小林！
Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:45.65,Default,,0000,0000,0000,,小林，快点把仙豆给他呀！
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.38,Default,,0000,0000,0000,,你给我闭嘴，特兰克斯！
Dialogue: 0,0:18:50.95,0:18:53.74,Default,,0000,0000,0000,,你这孩子竟然 会没有一点赛亚人的自尊心
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:56.14,Default,,0000,0000,0000,,要用这种不光明的手法来打赢他
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:59.14,Default,,0000,0000,0000,,卡卡罗特跟我 宁可选择死也不会这么做的
Dialogue: 0,0:19:01.75,0:19:05.94,Default,,0000,0000,0000,,其实他现在，根本不是 为了什么地球在跟沙鲁战斗
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:08.62,Default,,0000,0000,0000,,这一点你最好记清楚
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:13.64,Default,,0000,0000,0000,,可是，再这样下去…
Dialogue: 0,0:19:18.64,0:19:21.55,Default,,0000,0000,0000,,依我看 他很有可能会败在沙鲁手上
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:30.70,Default,,0000,0000,0000,,我也不愿意承认这个事实
Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:34.18,Default,,0000,0000,0000,,虽然 为这次的比赛训练了那么久
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:36.38,Default,,0000,0000,0000,,但是我知道 我还是没有办法超越卡卡罗特
Dialogue: 0,0:19:37.18,0:19:38.89,Default,,0000,0000,0000,,他这家伙的确是个天才
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:42.19,Default,,0000,0000,0000,,不过 纵使卡卡罗特的实力提升了
Dialogue: 0,0:19:42.27,0:19:45.19,Default,,0000,0000,0000,,沙鲁的实力 还是远远凌驾在他之上
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:48.24,Default,,0000,0000,0000,,那我们到底该怎么办才好呢?
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:50.90,Default,,0000,0000,0000,,再这样束手旁观的话…
Dialogue: 0,0:19:51.42,0:19:53.60,Default,,0000,0000,0000,,你自己不是也说过吗?
Dialogue: 0,0:19:53.64,0:19:56.80,Default,,0000,0000,0000,,卡卡罗特那小子 心里一定有什么特别的计划
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:59.10,Default,,0000,0000,0000,,我们就等着看结果吧！
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:11.38,Default,,0000,0000,0000,,悟空，到底你心里 想到的是什么样的计划呢?
Dialogue: 0,0:20:15.12,0:20:16.24,Default,,0000,0000,0000,,怎么了?
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:19.55,Default,,0000,0000,0000,,是不是自尊心作祟 没脸去吃什么仙豆啊?
Dialogue: 0,0:20:24.92,0:20:28.81,Default,,0000,0000,0000,,老实说我现在的体力 的确是减弱了不少
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:31.24,Default,,0000,0000,0000,,但是，就算你用尽了全力
Dialogue: 0,0:20:31.28,0:20:33.74,Default,,0000,0000,0000,,要想打赢我的可能性 还是微乎其微
Dialogue: 0,0:20:33.78,0:20:35.24,Default,,0000,0000,0000,,不相信你可以试试
Dialogue: 0,0:20:41.18,0:20:43.72,Default,,0000,0000,0000,,我之所以网开一面让你吃仙豆
Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:46.02,Default,,0000,0000,0000,,其实也只是想再跟你 好好打一场罢了
Dialogue: 0,0:21:23.75,0:21:24.89,Default,,0000,0000,0000,,我输了
Dialogue: 0,0:21:30.03,0:21:30.97,Default,,0000,0000,0000,,我投降
Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:35.67,Default,,0000,0000,0000,,我现在已经非常清楚 你的实力了，沙鲁
Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:37.08,Default,,0000,0000,0000,,所以我决定放弃
Dialogue: 0,0:21:40.23,0:21:41.74,Default,,0000,0000,0000,,什…什么?
Dialogue: 0,0:21:43.12,0:21:44.14,Default,,0000,0000,0000,,投降?
Dialogue: 0,0:21:44.44,0:21:45.64,Default,,0000,0000,0000,,不…不可能！
Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:48.14,Default,,0000,0000,0000,,悟空竟然会开口说投降?
Dialogue: 0,0:21:49.81,0:21:51.55,Default,,0000,0000,0000,,以前 从来就没有这样的事情啊！
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:55.24,Default,,0000,0000,0000,,爸爸…
Dialogue: 0,0:21:56.49,0:21:59.24,Default,,0000,0000,0000,,这个小子 他的脑袋里到底在想什么?
Dialogue: 0,0:22:04.67,0:22:08.74,Default,,0000,0000,0000,,这是为什么? 悟空以前 是从来不会说丧气话的
Dialogue: 0,0:22:09.31,0:22:11.64,Default,,0000,0000,0000,,怎么现在会对沙鲁投降呢?
Dialogue: 0,0:22:17.55,0:22:19.89,Default,,0000,0000,0000,,悟空竟然输了
Dialogue: 0,0:22:22.92,0:22:26.55,Default,,0000,0000,0000,,这么一来 地球会有什么样的命运呢?