← Back to other subtitles

Dragon Ball Z

【アニメDVD】ドラゴンボールZ 第211話 「ボクの出番だ！悟天、緊張の第一戦」 (640x480 WMV9 WMA9).hn.ssa

Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
Synch Point:0
ScriptType:v4.00
Collisions:Normal
PlayResX:640
PlayResY:480
Timer:100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,黑体,26,&HFFFFFF,&H000000,&H000000,&H000000,1,0,1,1,0,2,30,30,30,0,134
Style: oped,黑体,26,&HFFFFFF,&H000000,&H000000,&H000000,1,0,1,1,0,2,30,30,15,0,134

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
;recap
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,众所瞩目的天下第一武道大会 开始了
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:03.87,Default,,0000,0000,0000,,龙珠战士们全员通过预赛
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:18.01,Default,,0000,0000,0000,,同时 特兰克斯也开始在少年组中出赛了
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,过来啊 臭小子 来
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:37.74,Default,,0000,0000,0000,,不用你说我也会揍扁你
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:55.92,Default,,0000,0000,0000,,我刚才竟然发了点脾气 我真是太孩子气了
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:02:59.59,Default,,0000,0000,0000,,他已经昏过去了！
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,特兰克斯小弟弟赢了！
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,轻松胜利的特兰克斯之后
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,是初次登场的悟天了
;title
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,新世代的对决！悟天对抗特兰克斯
;main
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,这群孩子 抱着高度的自信进行战斗
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:10.78,Default,,0000,0000,0000,,好，现在我们要进行的 就是我们的第十六场比赛
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,由十四岁的阿达 对抗七岁的孙悟天
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:55.79,Default,,0000,0000,0000,,小鬼一个
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:05.91,Default,,0000,0000,0000,,悟天马上就要上场了
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,不知道会怎么样? 真叫人期待
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,阿达，你不能跟你哥哥一样 疏忽大意哦！
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,悟天！比赛的时候下手轻一点
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,怎么又找了一个粗俗的孩子
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:33.13,Default,,0000,0000,0000,,跟我那高雅的孩子比赛?
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,气死我了！
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:39.80,Default,,0000,0000,0000,,我就觉得这个小鬼 怎么跟刚才那个一样没有品味
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:42.14,Default,,0000,0000,0000,,原来是他的弟弟啊！
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,是吗?
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:45.58,Default,,0000,0000,0000,,奇迹是不可能会发生两次的
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:49.52,Default,,0000,0000,0000,,你们的孩子等着吃苦头吧！
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:59.26,Default,,0000,0000,0000,,怎么那么多人来看比赛啊?
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,怎么了? 是不是因为观众太多 所以紧张了?
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:17.87,Default,,0000,0000,0000,,他这张脸…"孙悟天"…
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,太…太好了！我赢了！
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:55.42,Default,,0000,0000,0000,,原来如此，他是孙悟空的儿子
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:58.75,Default,,0000,0000,0000,,绝对错不了！ 跟他小时候长得一模一样
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:01.69,Default,,0000,0000,0000,,各位观众 我们比赛马上开始了
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:11.13,Default,,0000,0000,0000,,加油啊，悟天！轻轻的打哦！
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:15.43,Default,,0000,0000,0000,,阿达，给我用力的揍他 听到了没有?
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,悟天他们那一边 好像已经开始比赛了
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.31,Default,,0000,0000,0000,,好像是
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,预赛不快点结束的话 我就不能过去看了
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:41.46,Default,,0000,0000,0000,,到底好了没有?
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:45.87,Default,,0000,0000,0000,,对不起！这部机器的状况 好像也不对的样子…
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:56.87,Default,,0000,0000,0000,,喂，小鬼 你那个朋友已经开始比赛了
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,你不去看吗?
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:03.09,Default,,0000,0000,0000,,不看也知道结果
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:07.39,Default,,0000,0000,0000,,喂，我们去看吧！
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:38.25,Default,,0000,0000,0000,,像你这样的小鬼头 根本不应该来
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:42.86,Default,,0000,0000,0000,,好，看我的杀人拳！
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:54.84,Default,,0000,0000,0000,,喂，你好好打嘛！ 应该用你的全力打
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:09:00.77,Default,,0000,0000,0000,,想不到你挺有两下子的
Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:07.11,Default,,0000,0000,0000,,我们阿达要拿出真本事来了
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:10.51,Default,,0000,0000,0000,,他还能够撑多久呢? 你倒是说说看
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,阿达，你一定要赢
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:18.46,Default,,0000,0000,0000,,就算为了妈 你也要把那个小鬼踢出去
Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:25.30,Default,,0000,0000,0000,,真不好玩
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,我不玩了
Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:40.14,Default,,0000,0000,0000,,好…好厉害啊！ 一拳就把他打倒了
Dialogue: 0,0:09:40.82,0:09:42.84,Default,,0000,0000,0000,,好！太好了！
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:45.12,Default,,0000,0000,0000,,早就知道了
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:49.39,Default,,0000,0000,0000,,喂…喂！阿达！阿达！
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:53.83,Default,,0000,0000,0000,,他昏过去了… 这场比赛孙悟天获胜
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:10.84,Default,,0000,0000,0000,,我绝对…饶不了他们
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:19.11,Default,,0000,0000,0000,,现在总算安静下来了
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:24.52,Default,,0000,0000,0000,,好厉害啊！你那个朋友 一拳就把对方打倒了
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,我不是跟你说过了吗? 不用看也知道结果
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:29.73,Default,,0000,0000,0000,,是…是哦！
Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:37.97,Default,,0000,0000,0000,,喂！听说那个 七岁的小不点赢了耶！
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:42.27,Default,,0000,0000,0000,,悟天好像已经赢了耶！
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:44.77,Default,,0000,0000,0000,,面对十四岁的对手还能赢 太棒了！
Dialogue: 0,0:10:44.81,0:10:46.44,Default,,0000,0000,0000,,嗯！
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:48.45,Default,,0000,0000,0000,,这还用说吗?
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,怎么，你不高兴吗?
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:54.32,Default,,0000,0000,0000,,我…我高兴啊！他赢了…
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,比赛还在持续着…
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:15.74,Default,,0000,0000,0000,,孙悟天获胜
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:18.25,Default,,0000,0000,0000,,好！太好了！
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:43.93,Default,,0000,0000,0000,,好机会！
Dialogue: 0,0:11:56.49,0:11:59.11,Default,,0000,0000,0000,,特兰克斯获胜
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:00.45,Default,,0000,0000,0000,,太好了！
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:11.12,Default,,0000,0000,0000,,悟天和特兰克斯 就这样一直向前
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:14.76,Default,,0000,0000,0000,,两个人在毫无阻碍的情况下 终于要对决了
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:27.15,Default,,0000,0000,0000,,好 我们的决战马上就要开始了
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.82,Default,,0000,0000,0000,,决战的挑战组合呢…
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:32.88,Default,,0000,0000,0000,,由八岁的特兰克斯 对抗七岁的孙悟天
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:49.77,Default,,0000,0000,0000,,这场比赛我赢定了
Dialogue: 0,0:12:49.80,0:12:51.14,Default,,0000,0000,0000,,没有那么容易
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:17.13,Default,,0000,0000,0000,,好 少年组的决战马上就要展开了
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:19.57,Default,,0000,0000,0000,,到底今天的优胜 是特兰克斯呢?
Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:22.13,Default,,0000,0000,0000,,还是会由孙悟天得到呢?
Dialogue: 0,0:13:25.17,0:13:27.14,Default,,0000,0000,0000,,加油啊，特兰克斯！
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:31.81,Default,,0000,0000,0000,,悟天，你赢了 就可以得到一大笔钱了
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:35.48,Default,,0000,0000,0000,,你们两个都不要输了
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:38.49,Default,,0000,0000,0000,,等了这么久的比赛终于到了
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:39.49,Default,,0000,0000,0000,,对
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:48.49,Default,,0000,0000,0000,,这场比赛终于进入到了 两个强手会面的时候了
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:50.30,Default,,0000,0000,0000,,根据资料显示
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:52.83,Default,,0000,0000,0000,,他们两个原本就是朋友 不知道这是不是真的?
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:57.84,Default,,0000,0000,0000,,决战要开始了
Dialogue: 0,0:13:59.47,0:14:03.14,Default,,0000,0000,0000,,请问好了没有? 我有点急事耶！
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:05.94,Default,,0000,0000,0000,,我们刚刚才把它修好
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:08.78,Default,,0000,0000,0000,,真的吗? 那快点吧…
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:11.12,Default,,0000,0000,0000,,不准插队！
Dialogue: 0,0:14:11.15,0:14:13.78,Default,,0000,0000,0000,,-照顺序来嘛！ -就是说嘛！
Dialogue: 0,0:14:13.82,0:14:15.12,Default,,0000,0000,0000,,可是我…
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:17.79,Default,,0000,0000,0000,,不行！你赶快回到队伍里去
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:19.12,Default,,0000,0000,0000,,可是…
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:21.43,Default,,0000,0000,0000,,我们还有急事嘛！
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:24.76,Default,,0000,0000,0000,,不能这样，规则就是规则
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.59,Default,,0000,0000,0000,,那比赛就要结束了
Dialogue: 0,0:14:33.51,0:14:36.81,Default,,0000,0000,0000,,加油啊，小不点！
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:38.47,Default,,0000,0000,0000,,好好的表现给我们看
Dialogue: 0,0:14:38.51,0:14:40.64,Default,,0000,0000,0000,,好好的表现哦！
Dialogue: 0,0:14:49.46,0:14:53.05,Default,,0000,0000,0000,,撒旦先生…撒旦先生…
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:58.09,Default,,0000,0000,0000,,你休息够了没有?
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:15:00.43,Default,,0000,0000,0000,,没…没什么
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:03.40,Default,,0000,0000,0000,,我只是在比赛之前 集中一下精神
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:04.64,Default,,0000,0000,0000,,身为冠军…
Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:06.84,Default,,0000,0000,0000,,随时都要保持最高状态
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:10.61,Default,,0000,0000,0000,,因为我总要冥想一下比赛状况
Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:17.14,Default,,0000,0000,0000,,刚才少年组 已经开始进行决赛了
Dialogue: 0,0:15:17.19,0:15:20.98,Default,,0000,0000,0000,,有两个孩子非常的厉害 脱颖而出
Dialogue: 0,0:15:21.22,0:15:23.92,Default,,0000,0000,0000,,不知道身为冠军的你 愿不愿意一起看看?
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:27.09,Default,,0000,0000,0000,,我想你一定会觉得很有趣的
Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:29.60,Default,,0000,0000,0000,,伤脑筋，真是受不了
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:31.12,Default,,0000,0000,0000,,那我去看看好了
Dialogue: 0,0:15:31.17,0:15:36.16,Default,,0000,0000,0000,,最后我还得跟比赛的优胜者 进行一场较量看看
Dialogue: 0,0:15:38.61,0:15:40.17,Default,,0000,0000,0000,,抱歉，让大家久等了
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:41.30,Default,,0000,0000,0000,,现在开始
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:47.01,Default,,0000,0000,0000,,我们就进行天下第一武道大会 少年组部份的决赛
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:52.28,Default,,0000,0000,0000,,我先告诉你
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:55.15,Default,,0000,0000,0000,,我是不会手下留情的，悟天
Dialogue: 0,0:15:56.13,0:15:58.96,Default,,0000,0000,0000,,我也一样
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:02.76,Default,,0000,0000,0000,,就是他们吗?
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:06.10,Default,,0000,0000,0000,,对，就是他们！ 听说他们各是七岁跟八岁
Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:09.63,Default,,0000,0000,0000,,这么小竟然能打到决赛
Dialogue: 0,0:16:15.48,0:16:21.57,Default,,0000,0000,0000,,那个小鬼好像在哪里看过 又好像没看过…
Dialogue: 0,0:16:29.49,0:16:31.32,Default,,0000,0000,0000,,怎么想不起来了呢?
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:39.33,Default,,0000,0000,0000,,悟天！
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:41.40,Default,,0000,0000,0000,,特兰克斯！
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:51.11,Default,,0000,0000,0000,,冷静下来！特兰克斯、悟天！
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:30.88,Default,,0000,0000,0000,,好厉害啊！
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:36.12,Default,,0000,0000,0000,,比赛开始了
Dialogue: 0,0:17:36.16,0:17:37.79,Default,,0000,0000,0000,,等等我，悟饭！
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:43.50,Default,,0000,0000,0000,,抱歉，我来迟了！
Dialogue: 0,0:17:43.53,0:17:45.79,Default,,0000,0000,0000,,刚才的预赛 我好不容易才通过了
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:47.17,Default,,0000,0000,0000,,你真是慢
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:53.07,Default,,0000,0000,0000,,我还以为你们两个 跑到哪里约会去了呢！
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:56.41,Default,,0000,0000,0000,,才没有呢！我们根本没有约会
Dialogue: 0,0:17:56.44,0:17:57.88,Default,,0000,0000,0000,,那有什么关系嘛！
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:18:01.94,Default,,0000,0000,0000,,还真让你给赶上了 现在正精彩呢！
Dialogue: 0,0:18:07.49,0:18:09.49,Default,,0000,0000,0000,,很好，两个都要加油
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:50.22,Default,,0000,0000,0000,,就是这样子 悟天、特兰克斯！
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:08.27,Default,,0000,0000,0000,,悟天！
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:22.42,Default,,0000,0000,0000,,悟天！加油！
Dialogue: 0,0:19:22.46,0:19:25.13,Default,,0000,0000,0000,,特兰克斯，你在干什么啊? 快点加油啊！
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:34.78,Default,,0000,0000,0000,,表现得很好，悟天！
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:36.57,Default,,0000,0000,0000,,特兰克斯！
Dialogue: 0,0:20:27.46,0:20:29.76,Default,,0000,0000,0000,,加油！加油！特兰克斯！
Dialogue: 0,0:20:29.80,0:20:31.29,Default,,0000,0000,0000,,悟天！
Dialogue: 0,0:21:20.48,0:21:24.71,Default,,0000,0000,0000,,他…他们两个是谁啊?
Dialogue: 0,0:21:26.52,0:21:31.11,Default,,0000,0000,0000,,这…这是七岁跟八岁的 小孩子之间的对决吗?
Dialogue: 0,0:21:33.13,0:21:37.09,Default,,0000,0000,0000,,真没想到 特兰克斯跟悟天都挺不错的
Dialogue: 0,0:21:37.13,0:21:38.29,Default,,0000,0000,0000,,对啊！
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:42.33,Default,,0000,0000,0000,,太好了！太好了！ 特兰克斯、悟天
Dialogue: 0,0:21:45.81,0:21:48.78,Default,,0000,0000,0000,,太…太精彩了！
Dialogue: 0,0:22:02.62,0:22:07.69,Default,,0000,0000,0000,,特兰克斯跟悟天精彩的决战 还没有结束
Dialogue: 0,0:22:13.83,0:22:20.43,Default,,0000,0000,0000,,少年组部份的冠军得主 到底会是谁呢?