← Back to other subtitles

Dragon Ball Z

【アニメDVD】ドラゴンボールZ 第212話 「うれしさ百万倍！少年王者決定！！」 (640x480 WMV9 WMA9).hn.ssa

Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
Synch Point:0
ScriptType:v4.00
Collisions:Normal
PlayResX:640
PlayResY:480
Timer:100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,黑体,26,&HFFFFFF,&H000000,&H000000,&H000000,1,0,1,1,0,2,30,30,30,0,134
Style: oped,黑体,26,&HFFFFFF,&H000000,&H000000,&H000000,1,0,1,1,0,2,30,30,15,0,134

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
;title
Dialogue: 0,0:03:58.41,0:04:04.77,Default,,0000,0000,0000,,快乐百万倍！少年冠军出炉！！
;main
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,他…他们两个…是谁啊?
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,,真是太精彩了！
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:14.12,Default,,0000,0000,0000,,太…太厉害！
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:16.61,Default,,0000,0000,0000,,各位观众 这些人都是孙悟空的朋友
Dialogue: 0,0:05:16.63,0:05:21.73,Default,,0000,0000,0000,,太厉害了！ 我在等待的就是这一天
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:24.40,Default,,0000,0000,0000,,天下第一武道大会 就是要这样子才对
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:35.20,Default,,0000,0000,0000,,他们两个还挺不错的嘛！
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:37.65,Default,,0000,0000,0000,,是啊！他们两个人的成绩
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:39.58,Default,,0000,0000,0000,,简直就超乎我的想像
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:44.38,Default,,0000,0000,0000,,悟天，加油！
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:47.39,Default,,0000,0000,0000,,特兰克斯，千万不要大意啊！
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:49.33,Default,,0000,0000,0000,,不错嘛，悟天！
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:52.99,Default,,0000,0000,0000,,想不到这么短的时间里 你就进步这么多了
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:57.33,Default,,0000,0000,0000,,那都是因为 我哥哥教了我很多东西
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:04.14,Default,,0000,0000,0000,,那你会不会像我这样呢?
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,特兰克斯那家伙 不会是想从那里发气功波吧?
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:13.68,Default,,0000,0000,0000,,那样会伤到观众的
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:15.68,Default,,0000,0000,0000,,对，就是说
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:17.78,Default,,0000,0000,0000,,放心，不会有事的
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,这点常识我想他应该会知道的 我们不可以小看他了
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:34.63,Default,,0000,0000,0000,,不…不好了！
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:46.72,Default,,0000,0000,0000,,刚…刚才那是什么啊?
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:49.51,Default,,0000,0000,0000,,他的手上好像冒出太空梭了
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:01.76,Default,,0000,0000,0000,,终于得救了
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:03.13,Default,,0000,0000,0000,,看吧！
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:10.20,Default,,0000,0000,0000,,我…我以前看过这种情形
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:12.84,Default,,0000,0000,0000,,难…难道说…
Dialogue: 0,0:07:17.38,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,怎么样? 很厉害吧?
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,这个我也会
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:25.01,Default,,0000,0000,0000,,虽然说我哥哥才教我不久
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:28.49,Default,,0000,0000,0000,,你看哦！神龟神龟…
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,笨蛋！是神龟冲击波啦！
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:49.18,Default,,0000,0000,0000,,真危险！
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:53.31,Default,,0000,0000,0000,,看样子，悟天他根本 还不能够控制住神龟冲击波嘛！
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,天…天啊！
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:03.99,Default,,0000,0000,0000,,喂，那个小不点 也用了同样的一招耶！
Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:05.89,Default,,0000,0000,0000,,那是怎么一回事啊?
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:12.67,Default,,0000,0000,0000,,快…快点逃吧！
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:16.40,Default,,0000,0000,0000,,那个小鬼跟当时 与沙鲁战斗的那些家伙好像
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:20.34,Default,,0000,0000,0000,,没想到打到房子了
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:23.68,Default,,0000,0000,0000,,看样子 我们还是不要再用气功波好了
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:25.38,Default,,0000,0000,0000,,你用这一招太危险了，悟天
Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,我们就不要再用这一招了
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:30.95,Default,,0000,0000,0000,,好吧！
Dialogue: 0,0:08:45.07,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,我好想去看看决战哦！
Dialogue: 0,0:08:48.07,0:08:49.06,Default,,0000,0000,0000,,我也是！
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,阿达、伊达！
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,你们竟然 被那么粗俗的小鬼打败了
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,我实在太不甘心了
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:09.35,Default,,0000,0000,0000,,我说老婆啊！
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:10.95,Default,,0000,0000,0000,,他们两个不一样
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.66,Default,,0000,0000,0000,,他们就是因为武功高 才会打到决赛的
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:17.66,Default,,0000,0000,0000,,不行！ 我们绝对不能输给他们
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:18.90,Default,,0000,0000,0000,,下一届的天下第一武道大会
Dialogue: 0,0:09:18.90,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,无论如何，你们都要把 那两个可恶的小鬼打倒
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,为了这个目的 你们从现在开始要进行特训
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:29.77,Default,,0000,0000,0000,,继续做吧！阿达、伊达！
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:38.29,Default,,0000,0000,0000,,好
Dialogue: 0,0:09:38.35,0:09:41.39,Default,,0000,0000,0000,,我们差不多 也应该做个结束了，悟天
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:48.05,Default,,0000,0000,0000,,我相信我一定会赢的
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:51.57,Default,,0000,0000,0000,,赢的人是我才对
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:16.29,Default,,0000,0000,0000,,特兰克斯他人呢?
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:21.69,Default,,0000,0000,0000,,完蛋了！
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:41.37,Default,,0000,0000,0000,,不好了，悟天！
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:47.49,Default,,0000,0000,0000,,怎么样啊，悟天? 赶快说你输了吧！
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:54.95,Default,,0000,0000,0000,,喂，你看他们两个 好像浮在半空中耶?
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:56.43,Default,,0000,0000,0000,,是啊！
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:01.46,Default,,0000,0000,0000,,快点说你输给我了
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:04.60,Default,,0000,0000,0000,,要不然我继续这样下去 你会死掉的
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:08.87,Default,,0000,0000,0000,,我…我不要！
Dialogue: 0,0:11:13.35,0:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,这一下子 看样子是特兰克斯赢了
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:19.58,Default,,0000,0000,0000,,悟天，加油啊！忍耐下去！
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:30.36,Default,,0000,0000,0000,,快点说，悟天
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:51.69,Default,,0000,0000,0000,,想不到这孩子 能变成超级赛亚人了?
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:54.02,Default,,0000,0000,0000,,悟天，这个笨蛋！
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:56.05,Default,,0000,0000,0000,,这太卑鄙了，卡卡罗特！
Dialogue: 0,0:11:57.39,0:11:59.49,Default,,0000,0000,0000,,你对我说也没用啊！
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:24.05,Default,,0000,0000,0000,,你看到没有? 他刚才样子好像变过耶！
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:26.52,Default,,0000,0000,0000,,就是，我也有这种感觉
Dialogue: 0,0:12:32.76,0:12:36.10,Default,,0000,0000,0000,,这个小孩是谁啊? 我是在作梦还是幻想啊?
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:46.57,Default,,0000,0000,0000,,我…我懂了！就是这样！ 绝…绝对错不了！
Dialogue: 0,0:12:48.11,0:12:51.24,Default,,0000,0000,0000,,他是他的孩子 他们长得一模一样
Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:19.04,Default,,0000,0000,0000,,你好诈啊，悟天！
Dialogue: 0,0:13:19.08,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,之前我们不是已经说好了 不可以变成超级赛亚人的吗?
Dialogue: 0,0:13:22.68,0:13:27.14,Default,,0000,0000,0000,,对不起！ 以后我保证绝对不会再变了
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:30.31,Default,,0000,0000,0000,,那就算了
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:32.55,Default,,0000,0000,0000,,悟天…
Dialogue: 0,0:13:35.76,0:13:36.75,Default,,0000,0000,0000,,什么事?
Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:41.52,Default,,0000,0000,0000,,我现在突然有一个想法
Dialogue: 0,0:13:41.53,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,我可以让你一只左手不用它
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:46.63,Default,,0000,0000,0000,,而且我还是可以赢你
Dialogue: 0,0:13:47.77,0:13:50.67,Default,,0000,0000,0000,,你骗人！你才赢不了我！
Dialogue: 0,0:13:50.71,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,我会赢你的
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:55.40,Default,,0000,0000,0000,,你赢不过我的 那我们来试试看
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:58.01,Default,,0000,0000,0000,,你要答应我不可以用左手
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:13:59.88,Default,,0000,0000,0000,,知道了，开始吧！
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:19.36,Default,,0000,0000,0000,,特兰克斯！
Dialogue: 0,0:14:20.07,0:14:23.16,Default,,0000,0000,0000,,悟天，加油！
Dialogue: 0,0:14:39.42,0:14:41.76,Default,,0000,0000,0000,,怎么样，修得好吗?
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:51.33,Default,,0000,0000,0000,,没办法 根本查不出是哪里故障
Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,喂! 有没有其他的电视录影机啊?
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:59.67,Default,,0000,0000,0000,,就… 就连备用的摄影机都被打坏了
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:03.34,Default,,0000,0000,0000,,其他的电台，还有观众的 家用摄影机、照相机
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:07.34,Default,,0000,0000,0000,,据说也都被破坏了，真是奇怪?
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:09.85,Default,,0000,0000,0000,,不知道出了什么事情?
Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:13.15,Default,,0000,0000,0000,,竟有这种事！这么精彩的比赛 竟然不能拍下来！可恶！
Dialogue: 0,0:15:44.09,0:15:45.25,Default,,0000,0000,0000,,你好诈啊！
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:10.14,Default,,0000,0000,0000,,这…这个小孩子，你看他 他竟然飞到天空中去了
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:15.34,Default,,0000,0000,0000,,悟天的舞空术 已经可以运用自如了，很不错
Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:18.15,Default,,0000,0000,0000,,不过他到底要干什么啊?
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:27.02,Default,,0000,0000,0000,,孙悟饭 你是不是偷偷的瞒着我
Dialogue: 0,0:16:27.06,0:16:31.02,Default,,0000,0000,0000,,跟悟天两个人 做了什么特别训练呢?
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:34.04,Default,,0000,0000,0000,,没…没有，你们都是一样的
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:35.73,Default,,0000,0000,0000,,真的吗?
Dialogue: 0,0:16:37.07,0:16:40.30,Default,,0000,0000,0000,,可是… 为什么他会那么厉害呢?
Dialogue: 0,0:16:51.02,0:16:53.11,Default,,0000,0000,0000,,反击！
Dialogue: 0,0:17:03.70,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,他想要用掉落来增加速度 然后进行突击
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:09.94,Default,,0000,0000,0000,,这样就能够看清楚我的动作了
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:19.34,Default,,0000,0000,0000,,好，既然这样 我就一点一点的移动
Dialogue: 0,0:17:19.38,0:17:21.35,Default,,0000,0000,0000,,悟天这小子才刚练习飞行不久
Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:23.44,Default,,0000,0000,0000,,绝对跟不上我的动作的
Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:39.03,Default,,0000,0000,0000,,好机会！
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:40.63,Default,,0000,0000,0000,,炸你自己吧！
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:43.23,Default,,0000,0000,0000,,什么?
Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:08.92,Default,,0000,0000,0000,,悟天…
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:12.80,Default,,0000,0000,0000,,小笨蛋！
Dialogue: 0,0:18:28.05,0:18:32.89,Default,,0000,0000,0000,,界外！特兰克斯选手获胜！
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:35.48,Default,,0000,0000,0000,,真是了不起！ 少年组的冠军出炉了
Dialogue: 0,0:18:36.06,0:18:39.32,Default,,0000,0000,0000,,赢了！赢了！
Dialogue: 0,0:18:42.06,0:18:44.73,Default,,0000,0000,0000,,我的特兰克斯赢了耶！
Dialogue: 0,0:18:45.17,0:18:47.56,Default,,0000,0000,0000,,悟…悟天…
Dialogue: 0,0:18:51.01,0:18:54.64,Default,,0000,0000,0000,,悟天跟特兰克斯打得太好了
Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:56.80,Default,,0000,0000,0000,,好，那我也得加油了
Dialogue: 0,0:19:07.69,0:19:12.22,Default,,0000,0000,0000,,想不到连特兰克斯 都能变化成超级赛亚人了
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:17.40,Default,,0000,0000,0000,,喂，真是遗憾哪！
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,看样子我的儿子 要比你的儿子血统纯正多了
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,说…说的也是
Dialogue: 0,0:19:23.71,0:19:28.34,Default,,0000,0000,0000,,虽然不知道怎么回事 不过这场比赛真的是太精彩了
Dialogue: 0,0:19:28.38,0:19:30.24,Default,,0000,0000,0000,,我从来没看过这样的比赛
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:44.85,Default,,0000,0000,0000,,什么嘛，特兰克斯！ 你这样太诈了
Dialogue: 0,0:19:44.90,0:19:46.69,Default,,0000,0000,0000,,你自己也变成了超级赛亚人
Dialogue: 0,0:19:46.73,0:19:50.63,Default,,0000,0000,0000,,而且你还用了左手 太诈了！太诈了！
Dialogue: 0,0:19:50.67,0:19:54.97,Default,,0000,0000,0000,,对不起！对不起！我是无心的 你还不是一样?
Dialogue: 0,0:19:55.01,0:19:58.96,Default,,0000,0000,0000,,你自己刚才也变成超级赛亚人 那我们算是扯平了
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:01.98,Default,,0000,0000,0000,,而且刚才 我也不是直接用左手打你的
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:05.61,Default,,0000,0000,0000,,你是个男孩子 不要这么啰嗦好不好?
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:09.91,Default,,0000,0000,0000,,干什么嘛? 悟天，别生气了
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:13.98,Default,,0000,0000,0000,,那就从我喜欢的玩具里 选三个送给你好了
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:18.98,Default,,0000,0000,0000,,真的吗? 不能反悔哦，我们说好了！
Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:20.26,Default,,0000,0000,0000,,一言为定哦!
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:27.66,Default,,0000,0000,0000,,好，在这场紧张的比赛之后 我们再来进行一场余兴节目
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,刚才得到 少年组优胜的特兰克斯选手
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,就要跟我们的世界冠军 也就是撒旦先生进行一场较量
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:47.52,Default,,0000,0000,0000,,撒旦…
Dialogue: 0,0:21:03.67,0:21:06.97,Default,,0000,0000,0000,,好，看看这个家伙会怎么办?
Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:11.04,Default,,0000,0000,0000,,他大概又要说这是一种戏法了
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:15.81,Default,,0000,0000,0000,,他根本就不是特兰克斯的对手
Dialogue: 0,0:21:19.69,0:21:23.56,Default,,0000,0000,0000,,没什么，不要太在意！
Dialogue: 0,0:21:44.71,0:21:47.94,Default,,0000,0000,0000,,特兰克斯好好哦！
Dialogue: 0,0:22:11.07,0:22:15.98,Default,,0000,0000,0000,,少年组的对决 就在特兰克斯赢得优胜后结束
Dialogue: 0,0:22:16.01,0:22:21.04,Default,,0000,0000,0000,,紧接着 就是他跟撒旦先生的对决了
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:29.85,Default,,0000,0000,0000,,我…我该怎么办啊?