← Back to other subtitles

Dragon Ball Z

【アニメDVD】ドラゴンボールZ 第216話 「不死身で不気味！？スポポビッチの謎」 (640x480 WMV9 WMA9).hn.ssa

Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
Synch Point:0
ScriptType:v4.00
Collisions:Normal
PlayResX:640
PlayResY:480
Timer:100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,黑体,26,&HFFFFFF,&H000000,&H000000,&H000000,1,0,1,1,0,2,30,30,30,0,134
Style: oped,黑体,26,&HFFFFFF,&H000000,&H000000,&H000000,1,0,1,1,0,2,30,30,15,0,134

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
;recap
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:57.72,Default,,0000,0000,0000,,天下第一武道大会成人组的比赛终于开始了！
Dialogue: 0,0:01:57.77,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,第一场比赛 小林展示了他压倒性的力量！
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:19.75,Default,,0000,0000,0000,,然而…
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,这…这个家伙到底是什么人? 
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:31.96,Default,,0000,0000,0000,,你很快就会知道了
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,你很快就会知道了
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:45.57,Default,,0000,0000,0000,,对…对不起！
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,我弃权
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:54.05,Default,,0000,0000,0000,,弃权?
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:59.39,Default,,0000,0000,0000,,短笛居然还没有跟对手交战就弃权了 真是不可思议！
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,这个神秘的少年阿辛 难道真的很强大么?
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:10.39,Default,,0000,0000,0000,,因此 这次武道大会的状况越来越让人迷惑了
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,由比迪丽对斯布比奇的第三场比赛，也即将开始了！
;title
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,恐怖的不死之身！？斯布比奇之谜
;main
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:59.94,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽…
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,这个家伙看了就讨厌
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,这个家伙他的杀气好重啊！
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:28.77,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽，加油！
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:32.67,Default,,0000,0000,0000,,喂！比迪丽她一定会打赢那家伙的
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:36.91,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽加油…我们支持你
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:41.21,Default,,0000,0000,0000,,奇怪了? 悟饭的女朋友挺受欢迎的嘛！
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:42.35,Default,,0000,0000,0000,,好像是吧！
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,她是悟饭的女…
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:48.59,Default,,0000,0000,0000,,是吗? 悟饭还挺有一套的嘛！
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,还好啦！听说这个女孩子 家里的财产多得数不清
Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:55.86,Default,,0000,0000,0000,,可见悟饭这个孩子真聪明
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,不过，这个女孩 是撒旦先生唯一的独生女
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:03.53,Default,,0000,0000,0000,,这个应该没什么问题吧?
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,只要他自己愿意就行啦！
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:26.05,Default,,0000,0000,0000,,我们第三场的比赛
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,就由比迪丽选手 对抗斯布比奇选手
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,两位可以开始了
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:55.66,Default,,0000,0000,0000,,有什么事吗?
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:07:01.16,Default,,0000,0000,0000,,不知道我是不是弄错了 难道说你是…
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,什么?
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,难道说…你是大界王吗?
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.87,Default,,0000,0000,0000,,不是，你弄错了
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,他才不是大界王
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:20.15,Default,,0000,0000,0000,,他是界王神大人
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:24.38,Default,,0000,0000,0000,,界…界王神…
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:35.57,Default,,0000,0000,0000,,噢！
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽选手在一开始 就采取先发制人
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:43.37,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽选手采取连续攻击
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:52.22,Default,,0000,0000,0000,,不过我希望暂时别说出去
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:57.95,Default,,0000,0000,0000,,因为现在我还不希望 让别人知道这件事
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:06.53,Default,,0000,0000,0000,,界…界王神大人…
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:12.87,Default,,0000,0000,0000,,四个银河的界王大人之上 有一个大界王
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:18.70,Default,,0000,0000,0000,,但是在他之上 还有一个地位更高的神明
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:20.90,Default,,0000,0000,0000,,这一直以来都只是传闻
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:31.32,Default,,0000,0000,0000,,我会觉得次元差太远 也就难怪了…
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:35.89,Default,,0000,0000,0000,,你怎么了，短笛?
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:38.76,Default,,0000,0000,0000,,是不是他对你 说了什么不客气的话?
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:42.89,Default,,0000,0000,0000,,如果是 我就帮你去跟他好好的说一说
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:46.80,Default,,0000,0000,0000,,再怎么说，你短笛以前也是 这个地球上最伟大的天神呀！
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:49.81,Default,,0000,0000,0000,,不…不要！千万不要说！
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:52.04,Default,,0000,0000,0000,,拜托你 什么都不要说好不好?
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:09:01.61,Default,,0000,0000,0000,,原来那个少年就是 界…界王神大人呀?
Dialogue: 0,0:09:02.55,0:09:05.75,Default,,0000,0000,0000,,连我这个界王都没见过他的人
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:08.86,Default,,0000,0000,0000,,界王神这一次 怎么会到地球上去呢?
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:15.53,Default,,0000,0000,0000,,哇！
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:18.36,Default,,0000,0000,0000,,斯布比奇选手很快就倒在地上了
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,他能不能起来呢? 我们拭目以待
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:29.42,Default,,0000,0000,0000,,斯布比奇选手很快的又站起来了
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:31.81,Default,,0000,0000,0000,,看得出来 他的战斗意志非常的旺盛
Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:52.03,Default,,0000,0000,0000,,没想到斯布比奇这个家伙 还挺耐打的
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:54.50,Default,,0000,0000,0000,,看样子 他改变的并不只有外貌而已
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:56.70,Default,,0000,0000,0000,,是啊！
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:03.58,Default,,0000,0000,0000,,我刚看到他的时候 根本就认不出是他
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:29.14,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽选手再度采取强势的攻击
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:33.77,Default,,0000,0000,0000,,但是 斯布比奇选手好像还承受得了
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:57.08,Default,,0000,0000,0000,,斯布比奇选手再度倒地了…
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:10:58.93,Default,,0000,0000,0000,,不对！他站起来了！
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:03.37,Default,,0000,0000,0000,,他又再度站起来了！
Dialogue: 0,0:11:19.89,0:11:21.38,Default,,0000,0000,0000,,那个女孩怎么样了?
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:24.19,Default,,0000,0000,0000,,她还不错哦！
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:26.92,Default,,0000,0000,0000,,对呀！ 她的实力进步了很多耶！
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:29.56,Default,,0000,0000,0000,,看样子应该很快就会赢了
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:32.07,Default,,0000,0000,0000,,程度实在太低了
Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:40.97,Default,,0000,0000,0000,,斯布比奇选手再度倒地了
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:46.51,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽选手不愧是 格斗界的天才少女
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,连斯布比奇选手这样的壮汉
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:52.82,Default,,0000,0000,0000,,一样拿她没有办法
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:56.89,Default,,0000,0000,0000,,好耶！好耶！
Dialogue: 0,0:11:56.93,0:11:58.90,Default,,0000,0000,0000,,漂亮，比迪丽！
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:02.10,Default,,0000,0000,0000,,那个女孩倒挺有本事的嘛！
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:05.99,Default,,0000,0000,0000,,就是说呀！ 当悟饭的女朋友还挺配的
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:09.56,Default,,0000,0000,0000,,我就说嘛！你也这么认为啊?
Dialogue: 0,0:12:09.61,0:12:12.84,Default,,0000,0000,0000,,既然这样 我们一定要促成他们两个的婚事
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:15.84,Default,,0000,0000,0000,,不会吧?
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.65,Default,,0000,0000,0000,,她真的是 那个撒旦先生的女儿吗?
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:21.65,Default,,0000,0000,0000,,怎么样? 她表现得还不错吧?
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:30.69,Default,,0000,0000,0000,,什么?
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:37.82,Default,,0000,0000,0000,,噢！真没想到…
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:41.34,Default,,0000,0000,0000,,斯布比奇选手 竟然又像没事一样的站起来了
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:25.91,Default,,0000,0000,0000,,没想到这场比赛 还真是精彩好戏不断
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:28.12,Default,,0000,0000,0000,,在比迪丽小姐 刚才那么强力的攻击下
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:31.62,Default,,0000,0000,0000,,斯布比奇选手现在看起来 竟然完全没有受伤的样子
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:06.92,Default,,0000,0000,0000,,真是缠人，好！
Dialogue: 0,0:14:23.28,0:14:25.40,Default,,0000,0000,0000,,好耶！结束了！
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:38.12,Default,,0000,0000,0000,,好啊！
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:47.46,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽选手的连续攻击 果然发挥了效果
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:49.80,Default,,0000,0000,0000,,这下子 就算斯布比奇选手再厉害
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:52.17,Default,,0000,0000,0000,,也不可能…不可能…
Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:13.88,Default,,0000,0000,0000,,站…起来了…
Dialogue: 0,0:15:13.92,0:15:16.22,Default,,0000,0000,0000,,不…不可能！
Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:18.73,Default,,0000,0000,0000,,我看她最好还是弃权
Dialogue: 0,0:15:18.76,0:15:20.63,Default,,0000,0000,0000,,那个家伙他不简单
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:22.80,Default,,0000,0000,0000,,弃权?
Dialogue: 0,0:15:22.87,0:15:25.50,Default,,0000,0000,0000,,可是比迪丽她现在处于优势啊！
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:27.30,Default,,0000,0000,0000,,就…就是说啊！
Dialogue: 0,0:15:45.76,0:15:47.78,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽！
Dialogue: 0,0:15:47.53,0:15:51.53,Default,,0000,0000,0000,,你放心啦！ 比迪丽她只是在装模做样而已
Dialogue: 0,0:15:51.56,0:15:53.39,Default,,0000,0000,0000,,你要加油啊！
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:57.29,Default,,0000,0000,0000,,要是第一回合就输给别人 可不能做悟饭的太太呀！
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:16:01.54,Default,,0000,0000,0000,,我看琪琪 将来一定是个很啰嗦的婆婆
Dialogue: 0,0:16:01.57,0:16:02.77,Default,,0000,0000,0000,,对
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:21.89,Default,,0000,0000,0000,,她要掉下去了，怎么办呀?
Dialogue: 0,0:16:23.26,0:16:24.52,Default,,0000,0000,0000,,天啊！
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:45.55,Default,,0000,0000,0000,,她…她停住了
Dialogue: 0,0:16:50.89,0:16:56.42,Default,,0000,0000,0000,,不得了了！ 比迪丽选手她竟然飞起来了
Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:07.86,Default,,0000,0000,0000,,什…什么?
Dialogue: 0,0:17:07.91,0:17:09.87,Default,,0000,0000,0000,,怎么会这样呢?
Dialogue: 0,0:17:09.91,0:17:13.81,Default,,0000,0000,0000,,不错！不错！ 她的舞空术就是我亲自教她的
Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:18.38,Default,,0000,0000,0000,,不过她现在就掉下去 也许对她是件好事
Dialogue: 0,0:17:19.92,0:17:22.72,Default,,0000,0000,0000,,我怎么看都觉得 斯布比奇那个家伙不简单
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:25.98,Default,,0000,0000,0000,,他的身上 明明已经受到了那么重的伤
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:28.95,Default,,0000,0000,0000,,却完全不受影响 就像身体不是他的一样
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:33.95,Default,,0000,0000,0000,,身体不是他的? 这话怎么说?
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:37.07,Default,,0000,0000,0000,,我现在也理不出个头绪
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:44.66,Default,,0000,0000,0000,,什么? 你说比迪丽 要败给那个斯布比奇了?
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:46.10,Default,,0000,0000,0000,,是…是啊！
Dialogue: 0,0:17:48.95,0:17:50.67,Default,,0000,0000,0000,,我看你们一定是弄错了
Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:53.80,Default,,0000,0000,0000,,斯布比奇在上一次的大会里
Dialogue: 0,0:17:53.81,0:17:56.52,Default,,0000,0000,0000,,可是被我在第一回合就打倒了
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:18:01.18,Default,,0000,0000,0000,,凭比迪丽的实力 可是远远在他之上
Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:05.89,Default,,0000,0000,0000,,话是没错，可是他的实力 又比上次精进了很多…
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:09.59,Default,,0000,0000,0000,,你尽管放心！
Dialogue: 0,0:18:09.83,0:18:10.81,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽那个孩子…
Dialogue: 0,0:18:10.83,0:18:15.21,Default,,0000,0000,0000,,平常看我比武的带子看得太多 难免会学我做做秀
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:19.31,Default,,0000,0000,0000,,是这样吗?
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:21.07,Default,,0000,0000,0000,,绝对是这样，不会错
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:59.37,Default,,0000,0000,0000,,斯布比奇选手的脖子 好像被弄得骨折了
Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:08.62,Default,,0000,0000,0000,,这一下斯布比奇看来是完蛋了
Dialogue: 0,0:19:13.90,0:19:16.92,Default,,0000,0000,0000,,这下糟了！ 杀人了！怎么办啊?
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:35.01,Default,,0000,0000,0000,,小孩子不要看
Dialogue: 0,0:19:41.02,0:19:42.96,Default,,0000,0000,0000,,各…各位观众…
Dialogue: 0,0:19:43.02,0:19:45.86,Default,,0000,0000,0000,,没想到会发生这种悲惨的事情
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:48.43,Default,,0000,0000,0000,,根据大会的规定
Dialogue: 0,0:19:48.50,0:19:50.83,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽选手 因为杀死了自己的对手
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:53.20,Default,,0000,0000,0000,,必须丧失资格…
Dialogue: 0,0:20:36.91,0:20:39.64,Default,,0000,0000,0000,,什…什…什…
Dialogue: 0,0:20:39.68,0:20:41.12,Default,,0000,0000,0000,,不得了了！
Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:42.82,Default,,0000,0000,0000,,他的脖子又恢复原样了
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:44.32,Default,,0000,0000,0000,,怎么会这样呢?
Dialogue: 0,0:20:51.53,0:20:53.62,Default,,0000,0000,0000,,这…这个家伙…他是人吗?
Dialogue: 0,0:21:23.99,0:21:27.36,Default,,0000,0000,0000,,悟空说得没错！ 她刚才要是认输就好了
Dialogue: 0,0:21:27.40,0:21:29.96,Default,,0000,0000,0000,,这家伙的确没有想像中的简单
Dialogue: 0,0:21:36.57,0:21:39.67,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽选手她又飞到空中去了
Dialogue: 0,0:21:46.25,0:21:47.98,Default,,0000,0000,0000,,对！这样就对了！
Dialogue: 0,0:21:48.02,0:21:51.15,Default,,0000,0000,0000,,暂时飞到空中 等待体力恢复也是好办法
Dialogue: 0,0:22:03.60,0:22:04.93,Default,,0000,0000,0000,,他…他也飞起来了！
Dialogue: 0,0:22:07.27,0:22:08.57,Default,,0000,0000,0000,,怎么可能?
Dialogue: 0,0:22:09.61,0:22:12.87,Default,,0000,0000,0000,,没想到斯布比奇也会舞空术
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:16.77,Default,,0000,0000,0000,,这个对手 到底为什么会这么厉害呢?
Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:20.98,Default,,0000,0000,0000,,另外，无路可逃的比迪丽 又会有什么下场呢?