← Back to other subtitles

Dragon Ball Z

【アニメDVD】ドラゴンボールZ 第217話 「ビーデル無惨！！出るか怒りの超悟飯」 (640x480 WMV9 WMA9).hn.ssa

Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
Synch Point:0
ScriptType:v4.00
Collisions:Normal
PlayResX:640
PlayResY:480
Timer:100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,黑体,26,&HFFFFFF,&H000000,&H000000,&H000000,1,0,1,1,0,2,30,30,30,0,134
Style: oped,黑体,26,&HFFFFFF,&H000000,&H000000,&H000000,1,0,1,1,0,2,30,30,15,0,134

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
;recap
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:35.73,Default,,0000,0000,0000,,天下第一武道大会的第三场比赛 由比迪丽对斯布比奇 已经开始了
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:41.61,Default,,0000,0000,0000,,经过悟饭指导武功之后的比迪丽 理应非常容易取胜的 可是…
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:09.74,Default,,0000,0000,0000,,在斯布比奇这么不寻常的力量背后 究竟隐藏着什么秘密呢?
;title
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:20.25,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽狼狈战败！！悟饭怒火中烧
;main
Dialogue: 0,0:03:24.19,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0000,,这…这到底怎么回事啊?
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,斯布比奇选手 现在也飞到空中去了
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,怎么会呢?
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,喂…喂！现在的武术 都流行飞到空中去吗?
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,真…真是不敢相信！
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,斯布比奇那个家伙 竟然能够飞到空中去
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:10.67,Default,,0000,0000,0000,,就是啊！
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,为什么他也能够飞到空中?
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:45.17,Default,,0000,0000,0000,,是气功波耶！
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:20.24,Default,,0000,0000,0000,,这个家伙到底是什么人?
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,那…那个混蛋！
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:24.68,Default,,0000,0000,0000,,我本来看他没什么威胁的
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,没想到他会用气功波
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,你错了！
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:31.28,Default,,0000,0000,0000,,他要是杀了那个女的他就输了
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:33.59,Default,,0000,0000,0000,,所以他是故意手下留情的
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,可…可是他为什么…
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,照这个样子看来
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,这个家伙，他拥有一种 足以超越自己能力的能量
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:45.59,Default,,0000,0000,0000,,我在想…
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:51.21,Default,,0000,0000,0000,,这家伙原本来应该是不会使用 舞空术跟气功波这些招术才对
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,这话怎么说呢?
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:54.81,Default,,0000,0000,0000,,我不知道
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:58.61,Default,,0000,0000,0000,,他到底是用什么方法 拥有这些力量的呢?
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:08.36,Default,,0000,0000,0000,,不管他是谁，对我都没有影响 因为我是比迪丽！
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,我是打倒沙鲁的 撒旦先生的独生女
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:13.66,Default,,0000,0000,0000,,我一定可以打败这个家伙
Dialogue: 0,0:06:42.39,0:06:46.30,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽选手已经被打倒在地了
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:57.66,Default,,0000,0000,0000,,看样子比迪丽选手还不死心
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:00.87,Default,,0000,0000,0000,,在强烈的斗志下 比迪丽选手再度站起来了
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:05.55,Default,,0000,0000,0000,,我… 我是绝对不可能对比赛死心的
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,什么?
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:45.58,Default,,0000,0000,0000,,好过份哦！
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,怎么会有这种人啊?
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:48.73,Default,,0000,0000,0000,,住手！不要再打了！
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:52.19,Default,,0000,0000,0000,,再这样下去 比迪丽的脸会被他打坏的
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:55.43,Default,,0000,0000,0000,,我相信比迪丽 她不是那么容易就放弃比赛的
Dialogue: 0,0:08:02.61,0:08:06.06,Default,,0000,0000,0000,,既然他们说 我第一回合的对手是一个女人
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:11.04,Default,,0000,0000,0000,,那我胜利的时候，如果没有 一个漂亮的姿势可就太难看了
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:16.91,Default,,0000,0000,0000,,这个动作好像太讨好观众了吧?
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:20.22,Default,,0000,0000,0000,,想不到对手是个女人还挺麻烦的
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:24.13,Default,,0000,0000,0000,,撒…撒旦先生！
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:29.12,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽小姐被一个叫斯布比奇 的选手给打得遍体鳞伤了
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:30.90,Default,,0000,0000,0000,,我看你说错了吧！
Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:35.64,Default,,0000,0000,0000,,应该是斯布比奇被我撒旦的 女儿比迪丽打得一蹋糊涂才对
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:38.34,Default,,0000,0000,0000,,不，不是这个样子的…
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:40.54,Default,,0000,0000,0000,,我现在可是忙得要命
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:43.67,Default,,0000,0000,0000,,我不想知道比赛的经过 告诉我结果就可以了
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:47.01,Default,,0000,0000,0000,,等到比迪丽赢的时候 再来告诉我就可以了
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:48.45,Default,,0000,0000,0000,,是…是…
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:05.16,Default,,0000,0000,0000,,少瞧不起我了！
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:13.47,Default,,0000,0000,0000,,斯布比奇选手现在把 比迪丽选手扔了出去了
Dialogue: 0,0:09:13.51,0:09:16.81,Default,,0000,0000,0000,,这一下子恐怕是没救了
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:24.45,Default,,0000,0000,0000,,完…完蛋了！ 我已经没有力量可以飞了
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:41.63,Default,,0000,0000,0000,,就在比迪丽选手就要出界之际
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:43.83,Default,,0000,0000,0000,,斯布比奇选手意外的救了她
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:46.64,Default,,0000,0000,0000,,他的脑袋里 到底在想什么东西呢?
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:51.57,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽…
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:55.18,Default,,0000,0000,0000,,那个家伙根本就耍着她玩嘛！
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:10:00.62,Default,,0000,0000,0000,,不过比迪丽选手 现在还没有站起来
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:02.45,Default,,0000,0000,0000,,她到底 是不是已经失去意识了呢?
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,会不会就这样昏迷不醒呢?
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:10.29,Default,,0000,0000,0000,,就这样子，这样子就好了 就这样躺着就行了
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,不要起来！千万不要起来！
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:41.74,Default,,0000,0000,0000,,不得了！ 比迪丽选手又站起来了
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,耐性实在惊人 这般精神真是可敬可佩
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:47.41,Default,,0000,0000,0000,,她站起来了…
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:01.56,Default,,0000,0000,0000,,没有用的！
Dialogue: 0,0:11:01.57,0:11:03.36,Default,,0000,0000,0000,,那个家伙根本不是普通角色
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:05.36,Default,,0000,0000,0000,,你就快点投降吧，比迪丽！
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:14.84,Default,,0000,0000,0000,,比…比迪丽！
Dialogue: 0,0:11:37.10,0:11:39.30,Default,,0000,0000,0000,,实…实在是太过份了！
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:42.80,Default,,0000,0000,0000,,斯布比奇选手竟然 开始对比迪丽选手一阵乱打
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:45.38,Default,,0000,0000,0000,,这个混蛋…
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:51.18,Default,,0000,0000,0000,,够了！认输吧，比迪丽…
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:28.83,Default,,0000,0000,0000,,我想比迪丽小姐的比赛 大概已经结束了，真是可惜！
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:30.15,Default,,0000,0000,0000,,你放心吧！
Dialogue: 0,0:12:30.17,0:12:34.17,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽小姐一定会比赛到最后的 她还会再比好几回合的
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:38.84,Default,,0000,0000,0000,,不得了了…比迪丽小姐 已经被对方打得遍体鳞伤了
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:40.18,Default,,0000,0000,0000,,什么?
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:44.85,Default,,0000,0000,0000,,我们赶快去，用我们的加油声 让比迪丽小姐立刻回过神来
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:45.82,Default,,0000,0000,0000,,好！
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:21.82,Default,,0000,0000,0000,,可…可恶！快点住手啊！
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:23.92,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽小姐会死掉的
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:50.55,Default,,0000,0000,0000,,你已经很努力了，快点投降！
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:53.05,Default,,0000,0000,0000,,快点投降啊，比迪丽！
Dialogue: 0,0:13:59.83,0:14:04.79,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽小姐 我也赞成超级赛亚超人说的话
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:09.13,Default,,0000,0000,0000,,你现在还是投降会比较妥当一点
Dialogue: 0,0:14:09.17,0:14:10.93,Default,,0000,0000,0000,,我…我不要！
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:15.47,Default,,0000,0000,0000,,我绝对不会投降的！
Dialogue: 0,0:14:15.51,0:14:19.11,Default,,0000,0000,0000,,你… 你何必一定要这么倔强呢?
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:22.04,Default,,0000,0000,0000,,这样下去真的会被杀死的
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:23.81,Default,,0000,0000,0000,,这家伙不是那种看对手是女的
Dialogue: 0,0:14:23.85,0:14:27.12,Default,,0000,0000,0000,,就手下留情的那种人 你懂不懂啊，笨蛋?
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:11.60,Default,,0000,0000,0000,,这家伙太过份了！太卑鄙了！
Dialogue: 0,0:15:20.84,0:15:23.47,Default,,0000,0000,0000,,比…比迪丽！
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:25.14,Default,,0000,0000,0000,,可恶啊！
Dialogue: 0,0:15:25.18,0:15:28.84,Default,,0000,0000,0000,,你这个混蛋！ 再打下去我们就逮捕你了
Dialogue: 0,0:15:34.86,0:15:37.73,Default,,0000,0000,0000,,喂，悟饭！你冷静一点
Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:40.89,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽她不会有事情的 她不会死的，放心好了
Dialogue: 0,0:15:59.82,0:16:01.44,Default,,0000,0000,0000,,太…太过份！
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:05.38,Default,,0000,0000,0000,,斯布比奇选手的做法 根本就不像正常人该有的行为
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:10.22,Default,,0000,0000,0000,,难…难道说不能救救她吗?
Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:11.52,Default,,0000,0000,0000,,再这样下去
Dialogue: 0,0:16:11.56,0:16:15.42,Default,,0000,0000,0000,,这个女的在跟悟饭结婚之前 就会被打死了，救救她呀！
Dialogue: 0,0:16:17.50,0:16:18.80,Default,,0000,0000,0000,,悟饭…
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:27.54,Default,,0000,0000,0000,,我不要…
Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:33.31,Default,,0000,0000,0000,,就算打死我…也休想我认输
Dialogue: 0,0:16:42.86,0:16:48.16,Default,,0000,0000,0000,,可恶…我绝对饶不了你！ 你这个混蛋！
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:07.11,Default,,0000,0000,0000,,喂…喂！
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:10.31,Default,,0000,0000,0000,,你不可以这个样子 赶快冷静下来，悟饭！
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:12.21,Default,,0000,0000,0000,,我不要！
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:22.49,Default,,0000,0000,0000,,住手！
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:26.56,Default,,0000,0000,0000,,你就不要再跟她玩游戏了 斯布比奇
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:40.01,Default,,0000,0000,0000,,我们两个要做的事 应该不是这种事才对
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:45.51,Default,,0000,0000,0000,,快点打赢了就走
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:18:00.26,Default,,0000,0000,0000,,出…出界！ 斯布比奇选手获胜
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:09.37,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽…
Dialogue: 0,0:18:11.81,0:18:15.77,Default,,0000,0000,0000,,我看…赶快叫担架过来吧！
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:18.48,Default,,0000,0000,0000,,不用了，我送她去医务室
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:23.75,Default,,0000,0000,0000,,斯布比奇！
Dialogue: 0,0:18:31.83,0:18:35.79,Default,,0000,0000,0000,,我绝对饶不了你！ 你等着瞧吧！
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:37.70,Default,,0000,0000,0000,,我一定会让你好看的！
Dialogue: 0,0:18:47.51,0:18:50.08,Default,,0000,0000,0000,,小林，你身上有带仙豆吗?
Dialogue: 0,0:18:50.12,0:18:53.75,Default,,0000,0000,0000,,没有 我是抱着玩的心态来这里的
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:54.82,Default,,0000,0000,0000,,这样啊！
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:19:00.42,Default,,0000,0000,0000,,好吧！我就到加林仙人那里 去要几颗仙豆来好了
Dialogue: 0,0:19:04.80,0:19:08.86,Default,,0000,0000,0000,,你放心吧，悟饭！ 悟空已经帮你去拿仙豆了
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:13.14,Default,,0000,0000,0000,,仙豆? 是吗? 那太好了！
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:16.10,Default,,0000,0000,0000,,什…什…什么?
Dialogue: 0,0:19:16.14,0:19:19.11,Default,,0000,0000,0000,,你说比迪丽她受了重伤 还输了比赛，这怎么可能?
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:20.44,Default,,0000,0000,0000,,是…是…
Dialogue: 0,0:19:20.48,0:19:23.01,Default,,0000,0000,0000,,这…这怎么可能?
Dialogue: 0,0:19:23.08,0:19:27.11,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽是这个世界上 武功仅次于我的人呀！
Dialogue: 0,0:19:27.15,0:19:30.65,Default,,0000,0000,0000,,这个笨蛋！ 她一定是受制于新招大意了
Dialogue: 0,0:19:36.83,0:19:41.13,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽！比迪丽！
Dialogue: 0,0:19:41.17,0:19:42.36,Default,,0000,0000,0000,,比迪丽！
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:49.74,Default,,0000,0000,0000,,她…她伤得这么重啊！
Dialogue: 0,0:19:49.78,0:19:53.74,Default,,0000,0000,0000,,你不用担心 她的性命应该没有大碍才对
Dialogue: 0,0:19:53.78,0:19:55.64,Default,,0000,0000,0000,,你是什么人啊?
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:58.74,Default,,0000,0000,0000,,难道说，就是你害我女儿 变成这个样子的吗?
Dialogue: 0,0:19:58.79,0:20:00.08,Default,,0000,0000,0000,,不是这样的
Dialogue: 0,0:20:01.12,0:20:05.42,Default,,0000,0000,0000,,刚才就是他好心 把小姐抬到这儿来的
Dialogue: 0,0:20:05.46,0:20:08.04,Default,,0000,0000,0000,,是…是这样啊！说的也是…
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:11.09,Default,,0000,0000,0000,,她的对手应该是斯布比奇才对
Dialogue: 0,0:20:11.13,0:20:14.44,Default,,0000,0000,0000,,真是辛苦你了 待会儿我再签名送给你
Dialogue: 0,0:20:16.47,0:20:18.77,Default,,0000,0000,0000,,好，谢谢你
Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:21.97,Default,,0000,0000,0000,,好了，你在这里碍事 快点到别处去吧！
Dialogue: 0,0:20:22.81,0:20:23.47,Default,,0000,0000,0000,,好
Dialogue: 0,0:20:25.81,0:20:29.37,Default,,0000,0000,0000,,悟…悟饭…
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:39.05,Default,,0000,0000,0000,,那个家伙… 你一定…一定要打败他
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:42.36,Default,,0000,0000,0000,,我只要赢了第一场比赛
Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:44.66,Default,,0000,0000,0000,,第二回合的时候就会跟他交手
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:59.41,Default,,0000,0000,0000,,你在胡说些什么呀，比迪丽?
Dialogue: 0,0:20:59.45,0:21:02.14,Default,,0000,0000,0000,,那种奇装异服的小子 根本打不赢的
Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:05.25,Default,,0000,0000,0000,,爸爸等一下自然会帮你 教训斯布比奇那个家伙的
Dialogue: 0,0:21:19.13,0:21:21.43,Default,,0000,0000,0000,,难…难道说…
Dialogue: 0,0:21:21.47,0:21:24.60,Default,,0000,0000,0000,,你们两个 已经有了不寻常的关系了?
Dialogue: 0,0:21:24.64,0:21:26.04,Default,,0000,0000,0000,,这…这怎么可以呢?
Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:28.77,Default,,0000,0000,0000,,更何况那个臭小子 看起来根本就没有武功
Dialogue: 0,0:21:28.81,0:21:29.74,Default,,0000,0000,0000,,我不是常常跟你说
Dialogue: 0,0:21:29.78,0:21:33.45,Default,,0000,0000,0000,,没有比爸爸更厉害的人 不能跟他谈恋爱，你忘记了?
Dialogue: 0,0:21:33.48,0:21:34.81,Default,,0000,0000,0000,,请安静一点
Dialogue: 0,0:21:43.49,0:21:45.12,Default,,0000,0000,0000,,这些仙豆给你
Dialogue: 0,0:21:45.16,0:21:47.06,Default,,0000,0000,0000,,谢谢你，加林仙人
Dialogue: 0,0:21:48.83,0:21:50.93,Default,,0000,0000,0000,,话说回来
Dialogue: 0,0:21:50.93,0:21:54.03,Default,,0000,0000,0000,,你可千万不能够粗心大意哦！ 悟空
Dialogue: 0,0:21:56.17,0:21:59.80,Default,,0000,0000,0000,,我现在又有一种不祥的预感了
Dialogue: 0,0:21:59.84,0:22:00.64,Default,,0000,0000,0000,,是呀！
Dialogue: 0,0:22:02.51,0:22:03.84,Default,,0000,0000,0000,,我也一样
Dialogue: 0,0:22:05.85,0:22:10.05,Default,,0000,0000,0000,,加林仙人也感觉到的 这股不祥预感是什么呢?
Dialogue: 0,0:22:11.29,0:22:12.45,Default,,0000,0000,0000,,难道说…
Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:14.35,Default,,0000,0000,0000,,这场天下第一武道大赛
Dialogue: 0,0:22:14.39,0:22:18.35,Default,,0000,0000,0000,,正有一场不可预知的浩劫 等待着所有人吗?