← Back to other subtitles

Dragon Ball Z

【アニメDVD】ドラゴンボールZ 第281話 「耐え抜けベジータ！！命がけの１分間」 (640x480 WMV9 WMA9).hn.ssa

Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
Synch Point:0
ScriptType:v4.00
Collisions:Normal
PlayResX:640
PlayResY:480
Timer:100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,黑体,26,&HFFFFFF,&H000000,&H000000,&H000000,1,0,1,1,0,2,30,30,30,0,134
Style: oped,黑体,26,&HFFFFFF,&H000000,&H000000,&H000000,1,0,1,1,0,2,30,30,15,0,134

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
;recap
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,悟空与魔人布欧的决战持续进行
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:29.71,Default,,0000,0000,0000,,超出想象的强大威力让悟空吃尽苦头
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,超级赛亚人第三阶段的神力 也让贝吉塔心服口服
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.19,Default,,0000,0000,0000,,加油啊，卡卡罗特！ 你才是宇宙第一
;title
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:08.94,Default,,0000,0000,0000,,撑下去贝吉塔！！豁出性命争取一分钟
;main
Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:42.21,Default,,0000,0000,0000,,这…这场梦实在太逼真了…
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:43.77,Default,,0000,0000,0000,,还没完呢！
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:09.17,Default,,0000,0000,0000,,神…龟…冲…
Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:13.51,Default,,0000,0000,0000,,击…波！
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:35.66,Default,,0000,0000,0000,,这才叫做…正宗的神龟冲击波
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,界…界王神界… 那是众神圣地呀！
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:03.81,Default,,0000,0000,0000,,喂！你怕什么怕? 这次可是整个宇宙所面临的危机
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:07.15,Default,,0000,0000,0000,,这个时候 你就不要去研究那么多了
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,话…话是这么说没有错啦…
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,你要加油呀，悟空！
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:09.68,Default,,0000,0000,0000,,你这家伙的确是很厉害 根本是超出我的想像
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:14.15,Default,,0000,0000,0000,,我要杀了你
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,早知道会有这种结果…
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:23.16,Default,,0000,0000,0000,,当初在我还是贝吉特的时候 就应该把你解决掉
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,不过，这场决战 我无论如何都不会输的
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,可恶！ 我对他进行的攻击根本就没有用
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,这到底是怎么回事啊?
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:17.81,Default,,0000,0000,0000,,不…不好了！
Dialogue: 0,0:09:17.81,0:09:19.53,Default,,0000,0000,0000,,这场比赛拖得越久
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:22.58,Default,,0000,0000,0000,,只会让悟空身上的精力 一点一点的耗尽
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:32.29,Default,,0000,0000,0000,,接我这一招看看吧！
Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:50.08,Default,,0000,0000,0000,,我已用了大部份的力量 在进行攻击了
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:52.12,Default,,0000,0000,0000,,这个家伙的体力 竟然一点都没有减少
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:54.45,Default,,0000,0000,0000,,用不了多久又恢复成原来的样子
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:56.79,Default,,0000,0000,0000,,卡卡罗特！
Dialogue: 0,0:09:56.79,0:10:02.46,Default,,0000,0000,0000,,干嘛，贝吉塔? 你要来交换吗? 再让我打一下子嘛！
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:07.13,Default,,0000,0000,0000,,你根本就没有意思要跟我交换 少在那里说些话讽刺人了
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:11.13,Default,,0000,0000,0000,,我想你应该非常清楚 就算我真的跟这家伙再来一回合
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:14.81,Default,,0000,0000,0000,,也是不会有胜算的 要不了多我就会死了
Dialogue: 0,0:10:14.81,0:10:17.47,Default,,0000,0000,0000,,我没有那么想呀…
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:20.48,Default,,0000,0000,0000,,哼！你不用再装蒜了
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:24.28,Default,,0000,0000,0000,,我说的都是事实 刚才跟他交手以后我就知道了
Dialogue: 0,0:10:24.28,0:10:27.82,Default,,0000,0000,0000,,这个布欧太厉害了！ 我根本就不是对手
Dialogue: 0,0:10:27.82,0:10:32.49,Default,,0000,0000,0000,,还有 就是卡卡罗特你也一样！
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:34.82,Default,,0000,0000,0000,,贝吉塔…
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:37.96,Default,,0000,0000,0000,,你就不用顾虑我的感觉 尽管去对付他吧！
Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:41.83,Default,,0000,0000,0000,,只要你把气储满 变成超级赛亚人第三阶的你
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:45.17,Default,,0000,0000,0000,,我想还是能够让布欧 完全消失才对！
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:48.57,Default,,0000,0000,0000,,对！ 我从刚才开始就一直想这么做
Dialogue: 0,0:10:48.57,0:10:50.61,Default,,0000,0000,0000,,却一直找不到这个机会
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:55.15,Default,,0000,0000,0000,,因为我想把这个家伙消灭的话
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:57.45,Default,,0000,0000,0000,,至少 也要一分钟的时间来聚气才行
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:11:00.45,Default,,0000,0000,0000,,一分钟?
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:02.85,Default,,0000,0000,0000,,我在之前太过于自信了
Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:05.46,Default,,0000,0000,0000,,我本来以为事情会更顺利一点的
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:09.13,Default,,0000,0000,0000,,这…这么说… 你根本不是在顾虑我?
Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:12.40,Default,,0000,0000,0000,,那个家伙… 明明可以很快变回原样
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:15.47,Default,,0000,0000,0000,,却故意在那里装小丑作怪
Dialogue: 0,0:11:15.47,0:11:18.56,Default,,0000,0000,0000,,可恶啊…看了就有气！
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:24.57,Default,,0000,0000,0000,,一分钟就够了吗?
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:29.81,Default,,0000,0000,0000,,只要有一分钟，你就能够聚满 能够打倒他的气吗?
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:33.15,Default,,0000,0000,0000,,对…对… 只要有一分钟就够了…
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:34.82,Default,,0000,0000,0000,,那好！
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:37.49,Default,,0000,0000,0000,,这一分钟我会想办法阻挡他
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:39.82,Default,,0000,0000,0000,,你现在快点开始聚气吧！
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:41.52,Default,,0000,0000,0000,,贝…贝吉塔…
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:16.19,Default,,0000,0000,0000,,你说你要来阻挡布欧吗?
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:18.97,Default,,0000,0000,0000,,没有用的！我不是说过了?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.87,Default,,0000,0000,0000,,我光是为了要聚满 能够打倒他的气就需要一分钟
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:27.54,Default,,0000,0000,0000,,难道你还有别的方法吗? 卡卡罗特?
Dialogue: 0,0:12:27.54,0:12:30.77,Default,,0000,0000,0000,,你还有别的方法能打倒他吗?
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:34.54,Default,,0000,0000,0000,,这…这个…
Dialogue: 0,0:12:34.54,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,既然这样，你就不用操太多心 快点开始聚气吧！
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:45.12,Default,,0000,0000,0000,,就算是以我的骄傲做赌注 我也会争取这一分钟的
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:53.16,Default,,0000,0000,0000,,我懂了！拜托你了，贝吉塔！
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:58.17,Default,,0000,0000,0000,,你可要听好了，贝吉塔 现在你早就是一个死人
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:13:02.26,Default,,0000,0000,0000,,如果你再死掉一次的话 你知道会怎么样吗?
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:06.84,Default,,0000,0000,0000,,你就会消失…
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:11.30,Default,,0000,0000,0000,,不管是在人世或是地府那里 就都找不到你了
Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:20.65,Default,,0000,0000,0000,,你可千万别死啊，贝吉塔！
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:27.49,Default,,0000,0000,0000,,哼！用不着你多管闲事
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:32.96,Default,,0000,0000,0000,,好了，去做你该做的事吧！
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:13:59.65,Default,,0000,0000,0000,,去死吧！
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:08.84,Default,,0000,0000,0000,,接我这一招！
Dialogue: 0,0:14:17.51,0:14:20.78,Default,,0000,0000,0000,,又…又来了，这是什么声音啊?
Dialogue: 0,0:14:21.85,0:14:23.55,Default,,0000,0000,0000,,又来了！
Dialogue: 0,0:14:33.53,0:14:38.73,Default,,0000,0000,0000,,很好，如果一切顺利的话 贝吉塔说不定真的能够撑过去
Dialogue: 0,0:15:44.87,0:15:46.87,Default,,0000,0000,0000,,可恶！
Dialogue: 0,0:15:46.87,0:15:48.80,Default,,0000,0000,0000,,加油啊，贝吉塔！
Dialogue: 0,0:16:07.49,0:16:12.02,Default,,0000,0000,0000,,一分钟…撑一分钟就好了…
Dialogue: 0,0:17:06.48,0:17:07.68,Default,,0000,0000,0000,,贝吉塔！
Dialogue: 0,0:17:12.16,0:17:13.32,Default,,0000,0000,0000,,贝吉塔！
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:43.99,Default,,0000,0000,0000,,混蛋…
Dialogue: 0,0:17:59.13,0:18:03.54,Default,,0000,0000,0000,,喂…你想到哪里去啊?
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:05.97,Default,,0000,0000,0000,,贝吉塔！
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:16.75,Default,,0000,0000,0000,,我…我还没有…结束呢！
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:25.82,Default,,0000,0000,0000,,你想逃吗? 你这个胆小鬼！
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:30.83,Default,,0000,0000,0000,,还不快点给我过来！ 怎么啦?
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:34.50,Default,,0000,0000,0000,,你不是世界上 最强的魔人布欧吗?
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:37.57,Default,,0000,0000,0000,,难不成你怕了我吗?
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:48.19,Default,,0000,0000,0000,,接我这一招…
Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:50.05,Default,,0000,0000,0000,,去死吧！
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:55.02,Default,,0000,0000,0000,,什么?
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:14.97,Default,,0000,0000,0000,,再等一会儿… 只要再撑一会儿就可以了！
Dialogue: 0,0:19:15.01,0:19:16.97,Default,,0000,0000,0000,,你要撑住啊，贝吉塔！
Dialogue: 0,0:19:52.78,0:19:56.88,Default,,0000,0000,0000,,什么事那么好笑啊?
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:17.47,Default,,0000,0000,0000,,像…像你这么差劲的攻击 是不可能杀死我的
Dialogue: 0,0:20:17.47,0:20:21.48,Default,,0000,0000,0000,,我是说真的…
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:25.61,Default,,0000,0000,0000,,因为…我早就已经死过一次了
Dialogue: 0,0:20:29.82,0:20:32.96,Default,,0000,0000,0000,,我才不会这么轻易就被你打倒
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:38.99,Default,,0000,0000,0000,,因为我是战斗民族 赛亚人的王子…贝吉塔！
Dialogue: 0,0:20:40.50,0:20:45.17,Default,,0000,0000,0000,,不好了！贝吉塔这家伙 这一次真的会被杀死的
Dialogue: 0,0:20:45.17,0:20:47.63,Default,,0000,0000,0000,,可恶！你还在干什么呀，悟空?
Dialogue: 0,0:20:47.67,0:20:50.03,Default,,0000,0000,0000,,现在都已经过了一分钟了
Dialogue: 0,0:20:53.44,0:20:59.21,Default,,0000,0000,0000,,这是怎么回事? 都已经过了一分钟了…
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:04.24,Default,,0000,0000,0000,,可是这么一点气 是对付不了布欧的
Dialogue: 0,0:21:43.83,0:21:45.59,Default,,0000,0000,0000,,去死吧！
Dialogue: 0,0:21:49.17,0:21:53.12,Default,,0000,0000,0000,,死吧…
Dialogue: 0,0:21:58.51,0:22:02.51,Default,,0000,0000,0000,,可…可恶！
Dialogue: 0,0:22:02.51,0:22:07.85,Default,,0000,0000,0000,,根本就没办法聚气呀！ 怎么会这样呢?
Dialogue: 0,0:22:07.85,0:22:11.95,Default,,0000,0000,0000,,这到底是怎么一回事，悟空?
Dialogue: 0,0:22:11.95,0:22:18.48,Default,,0000,0000,0000,,现在唯一能够拯救贝吉塔 还有这个世界的就只剩你一个了