Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:50,484 --> 00:01:55,523 Что? У Гоку и Чичи есть сын? 2 00:01:55,761 --> 00:01:57,289 Его зовут... 3 00:01:57,454 --> 00:02:00,394 Меня зовут Сон Гохан. 4 00:02:31,969 --> 00:02:34,691 Всё же, чужеземный воин прибыл на Землю. 5 00:02:34,820 --> 00:02:38,516 Который принес конец мирной жизни. 6 00:02:38,889 --> 00:02:41,143 Чего же он хочет? 7 00:02:58,605 --> 00:03:02,017 Невозможно! Я трясусь так, что не могу пошевелиться... 8 00:03:08,345 --> 00:03:14,517 Самый сильный воин за всю историю - брат Гоку. 9 00:03:17,677 --> 00:03:22,144 Разве он не понимает, что быть саяном - это честь? Сильнейшие воины вселенной! 10 00:03:22,494 --> 00:03:23,621 Какаротто! 11 00:03:23,622 --> 00:03:25,613 КАКАРОТТО?! 12 00:03:39,402 --> 00:03:40,810 Всем привет! 13 00:03:41,341 --> 00:03:42,759 Давненько не виделись! 14 00:03:43,320 --> 00:03:44,424 Булма! 15 00:03:44,711 --> 00:03:47,202 Вы просили нас навещать вас и вот мы навещаемс... 16 00:03:47,471 --> 00:03:50,503 Сколько времени прошло... 17 00:03:51,304 --> 00:03:53,776 Этот дом ни сколько не изменился. 18 00:03:53,958 --> 00:03:55,863 Какая ты бессердечная! 19 00:03:56,104 --> 00:03:58,783 Ты никогда нас не навещала, пока мы тебе не сказали. 20 00:04:00,783 --> 00:04:02,626 Я принесла вам немного пирожков. 21 00:04:04,201 --> 00:04:06,440 Тебе действительно не стоило... 22 00:04:06,592 --> 00:04:09,961 Мне всего лишь только надо потискать тебя. 23 00:04:12,120 --> 00:04:14,912 Ты такая же скучная! 24 00:04:15,196 --> 00:04:17,422 А ты такой же извращенный старикашка! 25 00:04:31,804 --> 00:04:34,924 Как Ямша поживает? 26 00:04:35,676 --> 00:04:38,407 Эта ослятина! 27 00:04:38,848 --> 00:04:39,738 А мне по чем знать? 28 00:04:39,739 --> 00:04:43,185 Мы поссорились, поэтому я сказала не приходить ему сюда сегодня! 29 00:04:43,322 --> 00:04:44,801 Давайте замнем тему. 30 00:04:45,409 --> 00:04:48,664 Давайте повеселимся сегодня! 31 00:04:48,808 --> 00:04:50,951 Вы всегда ссоритесь. 32 00:04:51,112 --> 00:04:52,064 Угу. 33 00:04:52,630 --> 00:04:54,126 Кстати а где Ланч-сан? 34 00:04:54,251 --> 00:04:57,977 Она ушла с Теншинханом пять лет назад. Мы незнаем, где она сейчас. 35 00:05:09,119 --> 00:05:12,034 Он движется быстро... 36 00:05:13,355 --> 00:05:16,368 Это дом мастера Роши. 37 00:05:17,023 --> 00:05:19,910 Ты не уйдешь от меня Какаротто! 38 00:05:29,014 --> 00:05:29,870 Он остановился! 39 00:05:30,855 --> 00:05:31,968 ГОКУ! 40 00:05:32,973 --> 00:05:34,926 Кто этот малышь? 41 00:05:35,093 --> 00:05:37,448 Гоку ты, что стал нянькой? 42 00:05:38,520 --> 00:05:40,451 Это мой сын! 43 00:05:40,909 --> 00:05:42,332 Сын Гоку?! 44 00:05:43,301 --> 00:05:43,917 Ага. 45 00:05:47,121 --> 00:05:48,720 Скажи ''всем привет'' Гохан. 46 00:05:48,894 --> 00:05:50,183 Всем привет! 47 00:05:51,162 --> 00:05:53,033 Дароф! 48 00:05:54,307 --> 00:05:55,867 Его зовут Сон Гохан. 49 00:05:57,475 --> 00:05:59,899 Сон Гохан? 50 00:06:00,219 --> 00:06:02,202 Ты назвал его в честь деда! 51 00:06:02,732 --> 00:06:03,148 Ага. 52 00:06:03,955 --> 00:06:08,709 Но ты нас действительно шокировал тем, что у тебя есть сын. 53 00:06:08,826 --> 00:06:11,028 Сколько тебе лет Гохан? 54 00:06:12,843 --> 00:06:14,090 Четыре. 55 00:06:14,933 --> 00:06:17,646 Какой воспитанный мальчик. 56 00:06:18,019 --> 00:06:19,666 Это потому что Чичи очень строга с ним. 57 00:06:21,779 --> 00:06:25,287 Скажи Гохан, кем ты хочешь стать, когда вырастишь? 58 00:06:26,031 --> 00:06:27,638 Великим учёным! 59 00:06:28,125 --> 00:06:30,237 Учёным? 60 00:06:34,316 --> 00:06:35,637 Хвост? 61 00:06:35,773 --> 00:06:38,617 Ага! Такой же, как и у меня был когда-то. 62 00:06:39,725 --> 00:06:40,621 Точно... 63 00:06:43,485 --> 00:06:48,015 А с ним ничего необычного не происходит? 64 00:06:48,413 --> 00:06:49,942 Необычного? 65 00:06:50,774 --> 00:06:54,749 В полнолуние, например! 66 00:06:55,092 --> 00:06:59,302 Мы обычно ложимся спать рано. 67 00:07:01,959 --> 00:07:03,465 А в чем проблема то? 68 00:07:04,139 --> 00:07:07,575 Да всё нормально! 69 00:07:08,383 --> 00:07:12,021 Гоку, а он такой же сильный как ты? 70 00:07:14,367 --> 00:07:17,368 Я думаю, он смог бы стать очень сильным тоже... 71 00:07:17,529 --> 00:07:21,614 Но Чичи не разрешает мне тренировать его. 72 00:07:22,171 --> 00:07:23,816 Она думает это плохо повлияет на него. 73 00:07:23,951 --> 00:07:25,435 Камень, ножницы, бумага! 74 00:07:25,586 --> 00:07:28,039 Почему? Что за ерунда. 75 00:07:28,324 --> 00:07:29,622 Разве тебе так не кажется? 76 00:07:29,798 --> 00:07:32,845 Но она сказала что сейчас так мирно... 77 00:07:33,201 --> 00:07:35,128 Поэтому боевые искусства бесполезны сейчас. 78 00:07:35,262 --> 00:07:37,803 Теперь самое время для учёбы. 79 00:07:40,619 --> 00:07:45,151 Итак, эта непослушная девочка выросла в мать, которая волнуется за учёбу. 80 00:07:48,897 --> 00:07:52,116 Скажи, это Драгонболл на шапочке Гохана? 81 00:07:52,293 --> 00:07:54,336 Да, четырех звездный Драгонболл. 82 00:07:54,423 --> 00:07:58,569 Наследство от моего деда. И я решил прикрепить его на шапку. 83 00:07:59,564 --> 00:08:03,439 И еще я смог найти третий и шестой Драгонболлы. 84 00:08:03,622 --> 00:08:04,530 Она оба лежат дома. 85 00:08:06,578 --> 00:08:09,664 Я скучаю по тем денькам... Драгонболлы... 86 00:08:14,321 --> 00:08:17,794 Ты собираешь Драгонболлы, чтобы пожелать чего-нибудь? 87 00:08:22,025 --> 00:08:25,099 Да нет. 88 00:08:31,787 --> 00:08:35,773 Я думал, после того как у Гоку появилась семья его сила уменьшиться... 89 00:08:36,359 --> 00:08:38,920 Но на самом деле ты всё ещё очень силен. 90 00:08:40,758 --> 00:08:42,026 Что это? 91 00:08:42,437 --> 00:08:43,188 Что случилось? 92 00:08:43,674 --> 00:08:46,432 Кажется кто-то приблежается... 93 00:08:52,849 --> 00:08:54,346 Кто-то приблежается? 94 00:08:55,160 --> 00:08:56,416 Может быть это Ямша? 95 00:08:59,015 --> 00:09:03,136 Я чувствую огромную силу. 96 00:09:17,198 --> 00:09:18,047 Вот он! 97 00:09:18,739 --> 00:09:19,909 Он уже сдесь! 98 00:09:21,385 --> 00:09:22,835 Что это? 99 00:09:26,723 --> 00:09:27,795 Кто это? 100 00:09:33,076 --> 00:09:35,849 Что, черт возьми, это за сила? 101 00:10:04,021 --> 00:10:05,982 Вот мы и встретились... 102 00:10:08,200 --> 00:10:09,915 А ты вырос... 103 00:10:11,051 --> 00:10:14,350 Но мне нужно всего лишь взглянуть на тебя, чтоб узнать... Какаротто. 104 00:10:14,772 --> 00:10:16,192 Какаротто? 105 00:10:17,566 --> 00:10:19,416 Ты похож на отца. 106 00:10:20,489 --> 00:10:21,648 Что это всё значит? 107 00:10:22,153 --> 00:10:25,172 В чем проблема? О чем этот парень говорит? 108 00:10:25,346 --> 00:10:28,710 Какаротто! Почему эта планету так запущена? 109 00:10:29,054 --> 00:10:33,016 Твоей задачей было изничтожить все человеческие особи тут! 110 00:10:33,546 --> 00:10:35,449 Что с тобой такое? 111 00:10:38,730 --> 00:10:43,684 Я не знаю, кто вы такой но, пожалуйста, чешите похорошему. 112 00:10:44,948 --> 00:10:46,051 Кыш! Кыш! 113 00:10:46,848 --> 00:10:52,191 Что типа с утра выпил и весь день свободен? Иди домой по-хорошему... 114 00:10:52,936 --> 00:10:54,089 Крилин не подходи к нему! 115 00:10:58,746 --> 00:10:59,651 КРИЛИН! 116 00:11:02,547 --> 00:11:03,317 Ах ты... 117 00:11:15,908 --> 00:11:21,133 Перевод - snip(snip@tyt.by) 118 00:11:22,221 --> 00:11:26,816 Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru) 119 00:11:28,976 --> 00:11:31,753 У него тоже есть хвост! 120 00:11:34,030 --> 00:11:37,101 Похоже, ты начинаешь вспоминать кто я. 121 00:11:37,575 --> 00:11:39,053 Да кто ты такой? 122 00:11:40,840 --> 00:11:42,136 Зачем ты здесь? 123 00:11:43,952 --> 00:11:44,884 Какаротто. 124 00:11:45,321 --> 00:11:48,307 Как ты мог забыть свою миссию? 125 00:11:48,838 --> 00:11:52,048 Не называй меня этим странным именем! 126 00:11:52,425 --> 00:11:54,427 Меня зовут Сон Гоку. 127 00:11:54,564 --> 00:11:56,308 О чем ты говоришь? 128 00:12:02,764 --> 00:12:03,832 Отойди! 129 00:12:05,227 --> 00:12:09,365 Эй! Ты наверно сильно головой ударился?! 130 00:12:10,257 --> 00:12:10,890 Что? 131 00:12:11,538 --> 00:12:15,563 Я спрашиваю, у тебя не было травмы головы в детстве? 132 00:12:16,355 --> 00:12:17,757 Отвечай! 133 00:12:18,420 --> 00:12:19,216 Да. 134 00:12:20,113 --> 00:12:22,026 Я точно не помню... 135 00:12:22,403 --> 00:12:24,181 Но я действительно сильно ударился головой в детстве. 136 00:12:24,397 --> 00:12:25,204 Чего?! 137 00:12:25,951 --> 00:12:27,494 У меня остался шрам. 138 00:12:28,231 --> 00:12:30,200 Так я и думал... 139 00:12:30,455 --> 00:12:32,601 И что с того? 140 00:12:32,841 --> 00:12:33,586 Гоку... 141 00:12:35,693 --> 00:12:39,996 Твой дед Гохан однажды сказал мне, что нашел странный объект... 142 00:12:41,324 --> 00:12:44,920 Который упал в долину с неба. 143 00:12:45,055 --> 00:12:46,879 Он был похож на какую-то капсулу. 144 00:12:47,895 --> 00:12:54,200 Внутри капсулы был младенец с хвостом. 145 00:12:57,972 --> 00:13:00,797 Гохан взял его домой и заботился о нем... 146 00:13:02,812 --> 00:13:06,094 Но ребенок был слишком диким. 147 00:13:06,095 --> 00:13:08,585 Гохан был очень расстроен этим. 148 00:13:10,375 --> 00:13:12,215 Но однажды... 149 00:13:12,575 --> 00:13:14,273 Ребенок упал в далину. 150 00:13:15,607 --> 00:13:18,136 Он очень сильно повредил голову и чуть не умер. 151 00:13:18,320 --> 00:13:22,641 Но у ребенка было невероятно сильная воля, и он выжил. 152 00:13:26,025 --> 00:13:31,749 После этого ребенок больше не был диким, вместо этого он стал очень милым мальчиком. 153 00:13:36,223 --> 00:13:38,400 Это ты про меня говорил? 154 00:13:40,135 --> 00:13:42,087 Так в чем дело? 155 00:13:42,399 --> 00:13:45,247 У этого пряника какие-то проблемы? 156 00:13:48,039 --> 00:13:50,239 Так кто ты такой? 157 00:13:50,935 --> 00:13:51,778 И что ты хочешь от меня? 158 00:13:51,946 --> 00:13:54,392 Ты всё забыл... 159 00:13:54,585 --> 00:13:55,986 Только проблемы делаешь! 160 00:13:57,330 --> 00:14:06,283 Ладно, я помогу тебе вспомнить, потому что мне нужна твоя помощь. 161 00:14:09,004 --> 00:14:10,833 Ты в порядке Крилин? 162 00:14:11,161 --> 00:14:15,129 Осторожней Гоку! Он не обычный человек. 163 00:14:16,184 --> 00:14:17,329 Да он и выглядит не обычно... 164 00:14:18,799 --> 00:14:21,130 Стоять вот так лицом к лицу с ним... 165 00:14:21,322 --> 00:14:23,026 Одна эта мысль пугает меня. 166 00:14:24,284 --> 00:14:25,603 А я никогда не боялся раньше. 167 00:14:25,836 --> 00:14:26,837 Я же тебе говорю... 168 00:14:27,732 --> 00:14:30,564 Ты не с этой планеты. 169 00:14:32,124 --> 00:14:34,435 Ты родился на планете Вегета. 170 00:14:34,835 --> 00:14:39,464 Наша раса лучших воинов вселенной - саяны! 171 00:14:39,799 --> 00:14:42,305 Лучшие воины вселенной - саяны?! 172 00:14:43,038 --> 00:14:47,613 И я твой брат Радитз. 173 00:14:54,079 --> 00:14:56,799 Брат Гоку?! 174 00:14:56,983 --> 00:14:59,889 Брат? Это невозможно! 175 00:15:00,297 --> 00:15:01,745 Чушь! 176 00:15:02,209 --> 00:15:06,491 Точно! Если Гоку из другой планеты, то почему он сейчас на Земле? 177 00:15:10,852 --> 00:15:12,283 Ответ прост. 178 00:15:12,595 --> 00:15:13,619 Какаротто... 179 00:15:14,003 --> 00:15:17,165 Ты был послан сюда чтобы изничтожить людей. 180 00:15:17,325 --> 00:15:19,085 Это единственная причина! 181 00:15:19,328 --> 00:15:20,064 Что? 182 00:15:20,303 --> 00:15:24,681 Мы саяны - раса воинов. 183 00:15:26,125 --> 00:15:30,356 Мы путешествуем по всей вселенной... 184 00:15:31,091 --> 00:15:34,354 Если мы находим хорошую планету, то мы уничтожаем расу, живущую на ней.... 185 00:15:37,192 --> 00:15:40,401 И продаем планету за большую цену пришельцам, которые заинтересованы в этой планете. 186 00:15:40,569 --> 00:15:42,517 Эта наша работа. 187 00:15:43,779 --> 00:15:48,870 Если планета имеет довольно сильных жителей, то мы посылаем взрослых воинов. 188 00:15:50,167 --> 00:15:53,586 Для слабых планет подобно этой... 189 00:15:53,723 --> 00:15:55,709 Мы посылаем детей подобных тебе. 190 00:16:00,695 --> 00:16:03,112 Если это правда... 191 00:16:03,576 --> 00:16:05,754 То вы просто напросто убогие изверги. 192 00:16:06,121 --> 00:16:07,951 По сравнению с вами даже Пикколо - ангел. 193 00:16:08,415 --> 00:16:11,040 Нельзя же отправлять детей одних. 194 00:16:19,772 --> 00:16:21,052 Какаротто... 195 00:16:21,711 --> 00:16:24,039 Если бы ты помнил наши приказы, то даже один ты бы... 196 00:16:24,431 --> 00:16:29,848 За все эти годы уничтожил бы всех, кто стал бы у тебя на пути. 197 00:16:32,459 --> 00:16:35,822 Тебе повезло, что с этой планеты видна луна тоже. 198 00:16:38,093 --> 00:16:40,647 Причем тут луна? 199 00:16:41,527 --> 00:16:42,800 Хватит прикидываться. 200 00:16:43,283 --> 00:16:46,327 В полнолуние саяны могут трансформироваться. 201 00:16:47,111 --> 00:16:48,577 Ты что забыл? 202 00:16:51,872 --> 00:16:53,226 О чем ты говоришь? 203 00:16:53,594 --> 00:16:54,990 Я понятия не имею о чем ты говоришь. 204 00:16:55,099 --> 00:16:55,747 Что? 205 00:16:58,657 --> 00:17:01,113 Твой хвост? 206 00:17:03,525 --> 00:17:05,062 Где твой хвост придурок? 207 00:17:06,425 --> 00:17:08,872 Его отрезали давно. 208 00:17:09,311 --> 00:17:11,423 Невозможно. 209 00:17:12,109 --> 00:17:13,893 Олень! 210 00:17:15,348 --> 00:17:19,093 Вот почему ты уживался с этими людишками с этой планеты. 211 00:17:20,067 --> 00:17:21,227 Довольно! 212 00:17:23,522 --> 00:17:26,593 Даже если я там какой-то Какаротто с другой планеты... 213 00:17:26,946 --> 00:17:28,858 И даже если ты мой брат... 214 00:17:29,570 --> 00:17:31,180 Как сказал Крилин... 215 00:17:31,579 --> 00:17:33,515 Вы просто жалкие чмошники. 216 00:17:34,993 --> 00:17:37,434 Меня зовут Сон Гоку. Я вырос в этом мире. 217 00:17:37,594 --> 00:17:39,149 Пшел вон! 218 00:17:39,447 --> 00:17:40,378 Точно! 219 00:17:40,746 --> 00:17:41,698 Правильно! 220 00:17:42,187 --> 00:17:46,987 Неважно, что было, сейчас Сон Гоку один из лучших людей на Земле! 221 00:17:47,418 --> 00:17:51,938 Гоку даже спас эту планету! Уходи! 222 00:17:56,563 --> 00:17:59,201 Это невозможно. 223 00:18:00,700 --> 00:18:04,386 Саяны малочисленная раса. 224 00:18:04,651 --> 00:18:10,102 Наша родная планета Вегета была уничтожена метеоритом. 225 00:18:15,367 --> 00:18:19,096 Были и другие такие же, как и ты которых посылали на другие планеты... 226 00:18:20,041 --> 00:18:22,406 Им то и повезло избежать катастрофы. 227 00:18:26,498 --> 00:18:29,861 Только четыре саяна осталось, включая тебя. 228 00:18:30,498 --> 00:18:35,612 Я был на задании, также как и другой, и мы спаслись. 229 00:18:35,780 --> 00:18:38,911 Как видишь, были и другие как ты, которых посылали на другие планеты. 230 00:18:41,934 --> 00:18:42,817 После катастрофы... 231 00:18:42,969 --> 00:18:45,794 Мы нашли планету, которую можно дорого продать. 232 00:18:46,642 --> 00:18:49,388 Мы уже готовы были напасть но... 233 00:18:49,566 --> 00:18:52,294 Это было бы, тяжело сделать только троим... 234 00:18:53,681 --> 00:18:57,330 Потом я вдруг вспомнил о тебе Какаротто. 235 00:18:58,002 --> 00:19:01,066 Всё же твоя сила не достаточно велика... 236 00:19:01,205 --> 00:19:03,981 Но ты все-таки нам пригодишься. 237 00:19:06,778 --> 00:19:08,522 Очнись Какаротто! 238 00:19:10,563 --> 00:19:12,315 Разве не здорово? 239 00:19:12,646 --> 00:19:14,877 В тебе течет кровь саянов! 240 00:19:15,240 --> 00:19:16,442 Мне страшно! 241 00:19:16,609 --> 00:19:17,698 Чушь! 242 00:19:18,906 --> 00:19:21,608 Я никогда не буду помогать тебе! 243 00:19:23,238 --> 00:19:30,013 Понятно... я заметил его раньше... 244 00:19:30,906 --> 00:19:33,493 Это наверно твой сын? Я прав? 245 00:19:33,701 --> 00:19:34,711 Нет! 246 00:19:35,519 --> 00:19:38,922 Совсем не обязательно обманывать братика! Этот хвост... 247 00:19:39,273 --> 00:19:42,669 Доказательство, что в нем течет кровь саянов. 248 00:19:47,133 --> 00:19:49,487 И что с того? 249 00:19:49,702 --> 00:19:53,281 Если ты папаша не хочешь нам помогать... 250 00:19:54,032 --> 00:19:56,626 Тогда твой сын поможет нам. 251 00:20:06,850 --> 00:20:07,689 НЕ ПОДХОДИ! 252 00:20:12,530 --> 00:20:15,730 Если подойдешь еще ближе, то я за себя не ручаюсь! 253 00:20:34,383 --> 00:20:35,273 Папа! 254 00:20:35,613 --> 00:20:36,797 Не ходи туда! 255 00:20:36,954 --> 00:20:37,834 Гохан! 256 00:20:43,790 --> 00:20:46,977 Какаротто... я буду заботиться о ребенке с этого времени. 257 00:20:47,121 --> 00:20:51,157 Если ты хочешь вернуть его, то ты должен делать, так как говорит твой братик! 258 00:20:58,178 --> 00:21:00,880 Ему понадобился всего один удар, чтобы вырубить Гоку! 259 00:21:03,776 --> 00:21:04,991 Какаротто. 260 00:21:05,200 --> 00:21:07,836 Я даю тебе всего лишь один день, чтобы подумать над мои предложением. 261 00:21:09,516 --> 00:21:11,883 У тебя нет выбора... 262 00:21:13,766 --> 00:21:14,412 И! 263 00:21:14,908 --> 00:21:23,664 Если ты захочешь показать свою преданность ты должен всего лишь убить сотню людей на этой планете. 264 00:21:24,312 --> 00:21:28,335 И оставь все тела тут хорошо? 265 00:21:28,407 --> 00:21:30,454 Я жду ответа до завтра! 266 00:21:37,474 --> 00:21:41,219 Если это необходимо... 267 00:21:42,299 --> 00:21:46,490 Я ведь могу и убить сына моего брата. 268 00:21:46,861 --> 00:21:49,431 Папа мне страшно! 269 00:21:55,902 --> 00:21:57,350 Гохан.