Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:50,276 --> 00:01:51,723 Крилин! 2 00:02:14,232 --> 00:02:18,065 Какаротто... я позабочусь о ребенке. 3 00:02:18,130 --> 00:02:22,585 Если ты хочешь вернуть его, то ты должен делать, так как говорит твой братик! 4 00:02:23,966 --> 00:02:24,933 Очень сильный. 5 00:02:25,342 --> 00:02:27,872 Понастоящему сильный Радитз. 6 00:02:28,612 --> 00:02:33,223 Жизнь Гохана в руках Радитза - брата Гоку. 7 00:02:33,994 --> 00:02:38,066 Есть ли у Гоку выбор? 8 00:02:43,428 --> 00:02:50,885 Сделаем это! Сильнейшая команда Земли! 9 00:02:55,483 --> 00:02:59,184 Напоминаю... 10 00:02:59,550 --> 00:03:03,448 Ты должен убить сотню землян в течение дня... 11 00:03:03,615 --> 00:03:06,048 И принести все тела сюда. 12 00:03:10,023 --> 00:03:14,224 Если сделаешь, так как я говорю... 13 00:03:14,256 --> 00:03:16,625 Я позволю тебе присоединится к нам. 14 00:03:16,777 --> 00:03:19,353 Если же не сделаешь, то твой сын умрет. 15 00:03:21,882 --> 00:03:24,618 ПААПА! 16 00:03:25,995 --> 00:03:28,253 Это низко использовать ребенка вот так. 17 00:03:28,340 --> 00:03:29,087 Да! 18 00:03:29,283 --> 00:03:34,241 Точно! Ты не можешь просить Гоку, чтобы он убил. 19 00:03:35,336 --> 00:03:37,127 Ладно... 20 00:03:37,330 --> 00:03:41,110 Если ты думаешь, что ничего страшного не случиться... 21 00:03:41,255 --> 00:03:43,150 Если этот ребенок умрет, то ты не убьешь сто человек. 22 00:03:44,366 --> 00:03:51,486 Но люди с этой планеты будут уничтожены очень скоро. 23 00:03:52,122 --> 00:03:58,129 После того как мы ударим по нашей цели и захватим ее, то нашей следующей целью будет эта планета. 24 00:03:59,079 --> 00:04:00,872 Что ты имеешь ввиду? 25 00:04:02,514 --> 00:04:09,740 Чтобы уничтожить всех людей на этой планете, нам троим, потребуется всего лишь один месяц. 26 00:04:11,333 --> 00:04:16,949 Убьет ли Какаротто сотню людей или нет не имеет значения. 27 00:04:27,488 --> 00:04:29,737 ПАПА! 28 00:04:29,929 --> 00:04:31,881 Ты должен понять Какаротто... 29 00:04:32,056 --> 00:04:34,842 Неважно насколько сильно ты будешь сопротивляться... 30 00:04:34,995 --> 00:04:37,933 Ты всё равно обязан будешь присоединиться к своему братику, в конце концов. 31 00:04:38,197 --> 00:04:40,230 Отдай мне моего сына! 32 00:04:42,055 --> 00:04:45,042 Мне кажется, твой ответ очевиден... 33 00:04:46,586 --> 00:04:49,354 Это для твоего же блага! 34 00:04:50,004 --> 00:04:51,284 ПАПА! 35 00:04:51,441 --> 00:04:53,509 Даже и не пытайся отбить его! 36 00:04:56,483 --> 00:05:02,582 Твоя сила недостаточно велика, чтобы тягаться с братиком. 37 00:05:03,676 --> 00:05:06,467 ПАПА! 38 00:05:06,771 --> 00:05:08,863 Ты не сможешь победить, меня ни смотря, ни на что. 39 00:05:09,101 --> 00:05:10,607 Я загляну завтра! 40 00:05:11,555 --> 00:05:13,771 ГОХАН! 41 00:05:17,890 --> 00:05:19,770 ГОХАААН! 42 00:05:26,035 --> 00:05:30,569 Черт тебя дери! Ты наверно шутишь?! 43 00:05:31,580 --> 00:05:33,397 Гоку как ты? 44 00:05:33,524 --> 00:05:37,847 Мне жаль, что мы ни смогли ничего сделать. 45 00:05:38,336 --> 00:05:39,905 Гоку... 46 00:05:40,644 --> 00:05:42,416 Кинтон! 47 00:05:44,780 --> 00:05:46,580 Подожди! Это бесполезно! 48 00:05:46,750 --> 00:05:48,956 Нет! Он убьет тебя! 49 00:05:50,007 --> 00:05:53,081 Ты думаешь, ты сможешь победить его? 50 00:05:54,329 --> 00:05:57,521 Черт! Что же мне делать? 51 00:05:57,954 --> 00:05:59,558 Мы должны подумать... 52 00:06:05,681 --> 00:06:07,223 Ты должен собраться! 53 00:06:11,279 --> 00:06:13,409 Я знаю это тяжело для тебя... 54 00:06:13,569 --> 00:06:17,986 Встретить брата и сразу же узнать что он подонок! 55 00:06:18,876 --> 00:06:22,511 И обнаружить что он, к тому же, очень силен. 56 00:06:23,895 --> 00:06:24,744 Хвост... 57 00:06:26,351 --> 00:06:32,850 Если сильно схватить его хвост, то он потеряет все свои силы. 58 00:06:33,496 --> 00:06:35,936 Я помню как меня так схватили... 59 00:06:36,089 --> 00:06:37,993 Ты прав! 60 00:06:38,377 --> 00:06:43,187 Но кто же сможет схватить его хвост? 61 00:06:43,474 --> 00:06:45,802 В одиночку у меня это не получится. 62 00:06:53,465 --> 00:06:59,479 Мы поможем тебе... раз Ямши и Теншинхана нету. 63 00:06:59,727 --> 00:07:05,142 Правильно! Мы, возможно, победим, если мы будем сражаться все вместе. 64 00:07:05,534 --> 00:07:07,526 Но правда я в этом не уверен... 65 00:07:09,328 --> 00:07:11,408 Булма если мы умрем... 66 00:07:11,551 --> 00:07:14,192 Найди Драгонболлы и воскреси нас хорошо? 67 00:07:14,353 --> 00:07:15,777 Можете положиться на меня! 68 00:07:16,724 --> 00:07:19,440 Крилин... это не сработает. 69 00:07:19,943 --> 00:07:26,142 Ками-сама однажды сказал, что нельзя загадывать одно и то же желание дважды. 70 00:07:28,846 --> 00:07:35,869 Крилин и мастер Роши уже воскрешались один раз Шенлоном. 71 00:07:36,809 --> 00:07:40,019 Поэтому... 72 00:07:42,361 --> 00:07:43,465 Правда? 73 00:07:44,074 --> 00:07:46,451 Но... неважно. 74 00:07:47,283 --> 00:07:48,493 Ты мне поможешь? 75 00:07:48,637 --> 00:07:50,415 Конечно! 76 00:07:50,552 --> 00:07:51,903 Без проблем! 77 00:07:52,088 --> 00:07:54,546 Теперь моя очередь помогать тебе Гоку. 78 00:07:57,385 --> 00:07:59,857 Мы точно умрем на этот раз. 79 00:08:00,205 --> 00:08:03,985 ЧЕРТ! Я действительно хотел жениться! Я хотел почувствовать, что это такое хоть раз. 80 00:08:06,395 --> 00:08:14,757 Мы можем собрать семь Драгонболлов и попросить Шенлона спасти мир! 81 00:08:14,926 --> 00:08:17,072 ДЯЯЯЯ! 82 00:08:17,232 --> 00:08:20,688 А мы сможем собрать их за один день? 83 00:08:21,784 --> 00:08:22,723 Точно... 84 00:08:23,621 --> 00:08:26,546 Ладно, дайте мне напасть на него! 85 00:08:27,627 --> 00:08:31,483 Он не будет ожидать нападения и будет не готов! 86 00:08:31,675 --> 00:08:34,569 Но мы незнаем куда он отправился... 87 00:08:34,774 --> 00:08:37,695 Булма, ты принесла драконий радар с собой? 88 00:08:38,344 --> 00:08:43,912 Точно! У Гохана на шапке есть Драгонболл! 89 00:08:46,101 --> 00:08:50,926 Вот он. Смотри, он чертовски быстро движется. 90 00:08:55,053 --> 00:08:56,047 Он остановился! 91 00:08:56,209 --> 00:08:59,138 Отлично! Он не отправился в космос! Он всё ещё на Земле. 92 00:09:00,062 --> 00:09:02,224 Хорошо! Сейчас я до него доберусь! 93 00:09:02,360 --> 00:09:04,726 Пожелайте мне удачи! Гохан! Подожди меня! 94 00:09:05,789 --> 00:09:08,628 Правильно! Наверно один ты победишь... 95 00:09:08,758 --> 00:09:09,615 Правда, маловероятно... 96 00:09:09,775 --> 00:09:11,910 Поэтому даже если мы можем умереть... 97 00:09:12,030 --> 00:09:16,204 Всё равно самое правильное решение это помочь тебе. 98 00:09:19,981 --> 00:09:21,434 Нету смысла, вам двоим идти! 99 00:09:26,587 --> 00:09:27,758 Пикколо! 100 00:09:46,162 --> 00:09:49,284 Зачем ты здесь Пикколо? 101 00:09:49,405 --> 00:09:51,735 Я следовал за этим парнем. 102 00:09:55,126 --> 00:09:57,269 Ты его уже встречал? 103 00:09:57,825 --> 00:09:59,114 Да. 104 00:09:59,507 --> 00:10:03,251 Ты не сможешь победить его, даже если эти двое помогут тебе. 105 00:10:04,252 --> 00:10:06,175 Давай я с тобой пойду. 106 00:10:09,068 --> 00:10:12,299 Его сила огромна. 107 00:10:13,691 --> 00:10:18,186 Вы должны понимать, что по отдельности мы с ним не справимся. 108 00:10:19,426 --> 00:10:22,714 Но... если мы объединимся... 109 00:10:22,883 --> 00:10:26,523 У нас появится шанс победить его. 110 00:10:28,178 --> 00:10:32,384 Почему ты хочешь помочь мне? 111 00:10:32,914 --> 00:10:34,309 Не пойми меня неправильно... 112 00:10:35,099 --> 00:10:38,514 Я не отказываюсь от своих планов захватить этот мир... 113 00:10:39,307 --> 00:10:41,966 И мне нет дела до твоего сына... 114 00:10:43,841 --> 00:10:48,504 Но он может помешать мне захватить этот мир! 115 00:10:51,602 --> 00:10:53,018 Мы можем объединимся... 116 00:10:53,153 --> 00:10:57,210 Чтобы избавится от него и от других. 117 00:10:58,249 --> 00:11:01,665 После этого, конечно, я убью тебя с удовольствием! 118 00:11:02,162 --> 00:11:05,097 И после этого я буду править миром! 119 00:11:05,972 --> 00:11:07,189 Я не позволю тебе сделать это! 120 00:11:08,462 --> 00:11:10,210 Я тебе не позволю... но... 121 00:11:10,333 --> 00:11:16,965 Это кажется самое правильное решение пока что. 122 00:11:17,101 --> 00:11:18,357 Точно! 123 00:11:18,734 --> 00:11:20,446 Заключаем временное перемирие... 124 00:11:26,541 --> 00:11:30,621 Если честно, то я ненавижу работать вместе с тобой. 125 00:11:33,391 --> 00:11:35,986 Булма! Дай мне драконий радар. 126 00:11:36,336 --> 00:11:37,991 Хорошо! 127 00:11:40,742 --> 00:11:44,144 Ты можешь лететь так же быстро как и Кинтон? 128 00:11:44,367 --> 00:11:45,257 Ты что шутишь? 129 00:11:45,520 --> 00:11:50,504 Не сравнивай меня с этим вшивым облаком! 130 00:12:04,586 --> 00:12:09,997 Перевод - snip (snip@tyt.by) 131 00:12:11,405 --> 00:12:15,005 Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru) 132 00:12:21,545 --> 00:12:24,560 Как вы думаете, это нормально? 133 00:12:24,572 --> 00:12:25,564 В любом случае... 134 00:12:25,715 --> 00:12:35,528 Если эти двое объединятся, то это будет сильнейший союз на этой планете! 135 00:12:36,719 --> 00:12:39,647 Возможно, даже они смогут победить... 136 00:12:40,672 --> 00:12:41,640 Но... 137 00:12:41,809 --> 00:12:43,813 Можем ли мы доверять Пикколо? 138 00:12:44,059 --> 00:12:45,293 Не нравится мне всё это. 139 00:12:45,413 --> 00:12:46,865 О чем вы говорите? 140 00:12:47,112 --> 00:12:50,064 Это действительно потрясающая возможность... 141 00:12:50,225 --> 00:12:53,767 Булма! Ты помнишь местонахождение, которое показывал драконий радар? 142 00:12:53,928 --> 00:12:55,044 Мы выдвигаемся! 143 00:13:01,297 --> 00:13:05,960 Они наверно там веселятся у мастера Роши... 144 00:13:10,057 --> 00:13:13,119 Он что уже закончил домашнюю работу? 145 00:13:14,826 --> 00:13:17,183 Надеюсь, он сделал ее правильно... 146 00:13:28,106 --> 00:13:30,890 Мне страшно папа. 147 00:14:06,707 --> 00:14:16,298 Заткнись! В тебе все-таки течет кровь саянов! 148 00:14:19,453 --> 00:14:20,494 Сиди здесь. 149 00:14:32,044 --> 00:14:36,819 Выпусти! Выпусти! 150 00:14:43,169 --> 00:14:47,928 Теперь... неплохо бы съесть чего-нибудь. 151 00:14:49,537 --> 00:14:58,457 Сила -710?! И ее обладатель очень близко... 152 00:15:02,950 --> 00:15:03,782 Что? 153 00:15:15,504 --> 00:15:20,497 Долбаный девайс наверно сломан. Я даже испугался немного... 154 00:15:30,849 --> 00:15:31,923 Мы приближаемся! 155 00:15:32,472 --> 00:15:34,808 Я думаю нам лучше приземлиться, чем лететь открыто! 156 00:15:34,941 --> 00:15:37,031 Бесполезно. 157 00:15:38,259 --> 00:15:40,242 Давай просто прилетим к нему... 158 00:15:40,815 --> 00:15:45,628 У него есть странное устройство, которое может, показывал наше местонахождение и нашу силу. 159 00:15:46,154 --> 00:15:48,403 Тогда он, наверное, скорей всего знает, что мы летим к нему. 160 00:15:48,579 --> 00:15:50,483 Скорей всего да! 161 00:15:51,169 --> 00:15:52,274 Ясно... 162 00:15:52,992 --> 00:15:56,282 Тогда зайдем через парадный вход! 163 00:16:06,912 --> 00:16:07,779 Опять! 164 00:16:16,112 --> 00:16:22,282 Сила - 710. Какая-то ошибка. 165 00:16:23,646 --> 00:16:24,742 Двое?! 166 00:16:25,904 --> 00:16:27,498 Оба летят сюда! 167 00:16:29,448 --> 00:16:31,306 Один... Два... 168 00:16:31,581 --> 00:16:35,359 У первого сила - 322, а у второго - 334... 169 00:16:36,239 --> 00:16:38,858 Один из них имеет такой же уровень силы, как и Какаротто... 170 00:16:41,201 --> 00:16:44,119 Но почему он летит сюда? 171 00:16:44,396 --> 00:16:47,951 Он же знает, что не сможет меня победить. 172 00:16:48,629 --> 00:16:51,764 К тому же он не знает где я. 173 00:16:53,974 --> 00:16:57,035 Эта штука точно сломалась. 174 00:16:59,448 --> 00:17:01,983 Не может быть... он здесь! 175 00:17:05,238 --> 00:17:06,955 Если эта штука не сломана... 176 00:17:10,229 --> 00:17:13,798 Нет! Что-то точно не так... 177 00:17:14,050 --> 00:17:18,378 Не может быть, чтоб ребенок обладал такой силой. 178 00:17:51,941 --> 00:17:56,431 Понятно... так значит ты второй... 179 00:18:00,264 --> 00:18:02,226 Как ты узнал, что я тут? 180 00:18:02,507 --> 00:18:03,910 Я не скажу тебе! 181 00:18:04,886 --> 00:18:09,190 Ладно... скажем так... 182 00:18:09,696 --> 00:18:13,223 Зачем ты здесь? 183 00:18:13,377 --> 00:18:14,652 Разве не понятно? 184 00:18:14,965 --> 00:18:17,180 Я здесь чтобы спасти своего сына! 185 00:18:17,771 --> 00:18:18,946 Это папа! 186 00:18:21,169 --> 00:18:28,609 Ты отказываешься присоединиться, даже не смотря на то, что мы оба саяны? 187 00:18:29,321 --> 00:18:31,034 Я уже отвечал на этот вопрос! 188 00:18:35,377 --> 00:18:37,377 БОЛЬНО! 189 00:18:40,110 --> 00:18:42,631 Ты что хочешь предать своего брата? 190 00:18:43,287 --> 00:18:45,671 У меня нет брата! 191 00:18:48,858 --> 00:18:50,112 Какаротто... 192 00:18:51,445 --> 00:18:55,175 Я думал, что ты умнее, чем кажешься... 193 00:18:56,760 --> 00:18:58,794 Но ты действительно дурак. 194 00:18:58,944 --> 00:19:00,178 Я действительно разочарован. 195 00:19:02,409 --> 00:19:08,603 Вы оба идиоты, если думаете что, объединившись, вы, сможете победить меня. 196 00:19:11,514 --> 00:19:14,098 Хватит чушь нести тут. 197 00:19:17,075 --> 00:19:18,340 Пикколо... 198 00:19:18,628 --> 00:19:21,176 Не знал, что ты носишь эту тяжелую штуку, чтобы тренироваться. 199 00:19:21,281 --> 00:19:23,501 Я последовал твоему примеру... 200 00:19:29,196 --> 00:19:31,846 Давненько я не чувствовал себя таким легким. 201 00:19:33,193 --> 00:19:35,640 Его сила увеличилась до 408. 202 00:19:36,127 --> 00:19:39,141 Значит, ты тоже неплохо тренировался... 203 00:19:39,934 --> 00:19:43,096 Я тоже чувствую себя намного уверенней сейчас. 204 00:19:47,310 --> 00:19:50,601 Теперь и ты можешь увеличить свою силу. 205 00:19:51,275 --> 00:19:53,775 Сила Какаротто теперь - 416. 206 00:19:58,910 --> 00:20:01,549 Вы думаете, вы стали намного сильней сейчас? 207 00:20:01,730 --> 00:20:02,491 Что? 208 00:20:03,618 --> 00:20:04,955 Не смешите мои носки! 209 00:20:05,382 --> 00:20:11,092 Это только доказывает вашу глупость! 210 00:20:11,943 --> 00:20:15,929 Победа не всегда достается самому сильному! 211 00:20:17,314 --> 00:20:19,665 У нас есть своя стратегия... 212 00:20:21,392 --> 00:20:26,632 Хватит мечтать Какаротто. 213 00:20:27,216 --> 00:20:30,568 Я не трогал тебя только потому, что хотел, чтобы ты присоединился к нам... 214 00:20:31,178 --> 00:20:34,001 Но сейчас ты стал для нас только препятствием! 215 00:20:35,347 --> 00:20:37,293 Ты позор для всей нашей расы! 216 00:20:37,701 --> 00:20:39,576 Здохни! 217 00:21:04,618 --> 00:21:07,362 Его скорость действительно удивительна! 218 00:21:08,777 --> 00:21:15,760 Он легко обошел нас и ударил сзади! 219 00:21:18,234 --> 00:21:21,465 У вас хорошая защита... 220 00:21:22,392 --> 00:21:26,576 Но ваша смерть - это всего лишь вопрос времени. 221 00:21:27,063 --> 00:21:31,336 Я просто буду атаковать вас всё сильнее и сильнее. 222 00:21:33,698 --> 00:21:36,353 Не думал, что мы так слабы по сравнению с ним. 223 00:21:38,345 --> 00:21:42,345 Мы должны постараться схватить его хвост! Это наш единственный шанс. 224 00:21:42,578 --> 00:21:43,619 Бесполезно! 225 00:21:43,771 --> 00:21:48,451 Вы никогда не сможете победить, меня какую бы вы стратегию ни придумали! 226 00:21:50,807 --> 00:21:55,279 Вот вам информация для размышления... 227 00:21:59,285 --> 00:22:05,525 Два других саяна даже сильнее чем я!