1
00:01:52,303 --> 00:01:59,964
Гоку и Пикколо объединили
усилия, чтобы победить Радитза...
но он оказался намного сильнее их.

2
00:02:17,021 --> 00:02:19,485
И когда они оба были полностью беззащитны...

3
00:02:19,833 --> 00:02:21,922
И Гоку был на грани смерти...

4
00:02:23,173 --> 00:02:23,981
Тогда...

5
00:02:44,121 --> 00:02:50,232
Смерть Гоку! Остался всего один шанс!

6
00:02:58,637 --> 00:02:59,686
Что?

7
00:03:04,866 --> 00:03:07,556
Это же Гоку...

8
00:03:10,238 --> 00:03:11,590
Невозможно!

9
00:03:11,939 --> 00:03:13,915
Гохан!

10
00:03:25,505 --> 00:03:27,828
Беги... Гохан...

11
00:03:28,902 --> 00:03:30,446
Убегай!

12
00:03:35,621 --> 00:03:37,085
Сила...

13
00:03:39,878 --> 00:03:43,648
Т...тысяча триста семь!

14
00:03:50,079 --> 00:03:55,519
Не шипи на папу!

15
00:04:24,983 --> 00:04:26,696
Гохан...

16
00:04:27,935 --> 00:04:28,998
Папа.

17
00:04:31,295 --> 00:04:32,273
Ты...

18
00:04:34,473 --> 00:04:36,028
Папа.

19
00:04:41,429 --> 00:04:43,983
Засранец...

20
00:04:44,422 --> 00:04:45,489
Беги!

21
00:04:48,938 --> 00:04:50,803
Гохан убегай!

22
00:04:54,329 --> 00:04:56,570
Быстрей убегай!

23
00:04:58,140 --> 00:05:01,781
Его сила упала до единицы... что это значит?

24
00:05:05,021 --> 00:05:09,644
Его сила наверно как-то
связана с его эмоциями.

25
00:05:11,258 --> 00:05:12,361
Папа.

26
00:05:13,138 --> 00:05:14,788
УБЕГАЙ!

27
00:05:16,711 --> 00:05:18,487
ГОХАН!

28
00:05:23,588 --> 00:05:25,538
Гохан!

29
00:05:31,940 --> 00:05:34,221
Остановись он же...

30
00:05:34,413 --> 00:05:37,101
Ты хочешь сказать он всеголишь ребенок так?

31
00:05:37,540 --> 00:05:38,735
Ты наверно пошутил?

32
00:05:38,990 --> 00:05:42,830
Его сила выше твоей! У этого
засранца сила выше, чем у вас обоих!

33
00:05:43,399 --> 00:05:46,608
Я должен убить его сейчас пока он
не научился пользоваться своей силой.

34
00:05:48,735 --> 00:05:50,062
Не волнуйся.

35
00:05:50,207 --> 00:05:51,990
Ты скоро с ним встретишься.

36
00:05:52,534 --> 00:05:54,071
В аду.

37
00:06:05,492 --> 00:06:07,515
Стоять!

38
00:06:09,147 --> 00:06:14,328
Ты первый кто смог меня так ударить.

39
00:06:18,641 --> 00:06:19,681
Но...

40
00:06:19,930 --> 00:06:21,260
Тут и твой конец.

41
00:06:33,806 --> 00:06:35,063
Ты...

42
00:06:36,489 --> 00:06:38,186
У тебя еще осталась сила...

43
00:06:41,753 --> 00:06:42,763
Пикколо...

44
00:06:47,596 --> 00:06:52,319
Быстрей! Сделай это!

45
00:07:01,071 --> 00:07:03,550
Я ждал этого момента...

46
00:07:04,419 --> 00:07:08,481
Но мне нужно еще немного времени.

47
00:07:09,366 --> 00:07:11,566
Почему ты не схватил его хвост?

48
00:07:11,880 --> 00:07:17,307
Саяны могут сворачивать хвосты если нужно.

49
00:07:17,638 --> 00:07:18,919
Ты знал...

50
00:07:24,739 --> 00:07:26,950
Пикколо! Быстрей!

51
00:07:27,733 --> 00:07:29,596
Быстрей сделай это!

52
00:07:31,845 --> 00:07:33,316
Черт!

53
00:07:33,469 --> 00:07:37,660
Всего один удар этого малыша ослабил меня.

54
00:07:38,500 --> 00:07:40,395
Отпусти меня Какаротто!

55
00:07:40,811 --> 00:07:41,859
Не будь глупцом!

56
00:07:42,012 --> 00:07:45,330
Если ты меня не отпустишь, то ты тоже умрешь.

57
00:07:48,255 --> 00:07:50,624
Я собираюсь умереть вместе с тобой.

58
00:07:51,792 --> 00:07:53,078
Что ты сказал?

59
00:07:54,232 --> 00:07:56,239
Ты что сумасшедший?

60
00:07:56,427 --> 00:07:59,173
Это единственный способ остановить тебя.

61
00:08:01,646 --> 00:08:03,841
Сон Гоку.

62
00:08:04,937 --> 00:08:07,018
Милосердие мне не знакомо.

63
00:08:08,386 --> 00:08:13,018
Мысль о том, что ты умрешь
вместе с ним, делает меня счастливым.

64
00:08:18,109 --> 00:08:24,165
Правдо скорей всего твои друзья
соберут Драгонболлы и воскресят тебя.

65
00:08:25,023 --> 00:08:26,839
Быстрей Пикколо!

66
00:08:27,094 --> 00:08:29,080
У меня все рёбра сломаны!

67
00:08:36,256 --> 00:08:38,058
Быстрей!!!

68
00:08:45,339 --> 00:08:47,981
1480!

69
00:08:56,812 --> 00:08:59,995
Отпусти! Я ошибался!

70
00:09:00,931 --> 00:09:03,459
Я больше никогда не вернусь на эту планету!

71
00:09:06,477 --> 00:09:09,309
Думаешь, сможешь одурачить меня опять?

72
00:09:10,285 --> 00:09:11,673
Чесное пионерское!

73
00:09:11,793 --> 00:09:14,600
Разве ты не веришь крятве пионера?

74
00:09:15,369 --> 00:09:18,418
Давай Пикколо!

75
00:09:23,157 --> 00:09:24,946
Извини, что заставил ждать.

76
00:09:25,115 --> 00:09:27,219
Ты готов?

77
00:09:29,002 --> 00:09:31,300
Давай!

78
00:09:34,343 --> 00:09:35,442
ПОДОЖДИ!

79
00:09:35,576 --> 00:09:38,633
Makkankosanpo!

80
00:09:39,515 --> 00:09:41,211
Остановись!

81
00:10:42,646 --> 00:10:47,765
Перевод - snip(snip@tyt.by)

82
00:10:48,655 --> 00:10:53,528
Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru)

83
00:11:09,505 --> 00:11:10,745
РРРР...

84
00:11:11,152 --> 00:11:14,519
Немогу поверить, что я сейчас умру...

85
00:11:15,504 --> 00:11:17,519
От рук этих... слабаков.

86
00:11:21,246 --> 00:11:23,611
Кажется, ты прав.

87
00:11:27,138 --> 00:11:35,489
Никогда не думал, что Какаротто
пожертвует своей жизнью...

88
00:11:36,991 --> 00:11:38,175
Дурак!

89
00:11:38,577 --> 00:11:42,202
Сон Гоку будет воскрешен очень скоро.

90
00:11:42,572 --> 00:11:43,549
ЧТО?

91
00:11:43,814 --> 00:11:47,973
На этой планете сушевствуют Драгонболлы.

92
00:11:48,126 --> 00:11:51,949
Когда собирешь их, то
можно пожелать что угодно.

93
00:11:52,352 --> 00:11:55,416
Даже мертвые могут вернуться к жизни.

94
00:11:55,575 --> 00:11:58,376
Чёрт вас подери!

95
00:12:00,635 --> 00:12:05,036
Но зря ты мне это рассказал.

96
00:12:09,684 --> 00:12:12,116
Всё что здесь случилось...

97
00:12:12,268 --> 00:12:17,364
Станет известно моим
товарищам из далёкой галактики.

98
00:12:17,508 --> 00:12:18,475
Что?

99
00:12:18,627 --> 00:12:22,203
Они узнают, что я был убит...

100
00:12:25,475 --> 00:12:28,331
И они придут отомстить за меня.

101
00:12:30,255 --> 00:12:32,167
Не только вам двоим...

102
00:12:33,935 --> 00:12:36,526
Но и всей вашей планете!

103
00:12:37,511 --> 00:12:40,624
Всё будет изничтожено!

104
00:12:43,876 --> 00:12:45,896
И...

105
00:12:46,752 --> 00:12:52,287
Они используют эти боллы... вообщем то,
что ты там сказал, чтобы воскресить меня.

106
00:12:53,472 --> 00:13:00,446
Когда... сколько времени им
понадобится чтобы добраться сюда?

107
00:13:00,605 --> 00:13:04,397
Год... всего один год.

108
00:13:09,462 --> 00:13:10,599
Один год?

109
00:13:11,904 --> 00:13:15,231
В течении года... два
сильнейших саяна прилетят...

110
00:13:15,585 --> 00:13:17,137
На этот раз...

111
00:13:17,280 --> 00:13:20,700
У дас даже не будет
малейшего шанса на победу.

112
00:13:20,908 --> 00:13:22,365
А пока...

113
00:13:22,821 --> 00:13:25,006
Можете веселиться как угодно.

114
00:13:33,365 --> 00:13:35,957
Ваша радость была недолгой правда?

115
00:13:39,539 --> 00:13:44,574
Всё же вы просто горстка жалких насекомых.

116
00:13:58,866 --> 00:14:03,282
Наверно Гоку и Гохан сейчас
веселятся у мастера Роши...

117
00:14:05,082 --> 00:14:07,427
Надеюсь, Гохан поладит с остальными.

118
00:14:09,331 --> 00:14:11,050
Скорей всего я напрасно волнуюсь.

119
00:14:12,171 --> 00:14:14,124
У этого малыша хорошие манеры.

120
00:14:18,856 --> 00:14:21,183
Мне надо было пойти с ними.

121
00:14:22,781 --> 00:14:25,244
Гохан!

122
00:14:26,817 --> 00:14:28,361
Папа!

123
00:14:31,148 --> 00:14:33,422
Чичи где мой Гохан?

124
00:14:34,697 --> 00:14:39,097
Гохан! Дед принес тебе много подарков!

125
00:14:43,079 --> 00:14:44,238
Папа!

126
00:14:50,928 --> 00:14:53,445
Мне кажется, радар показывал это место.

127
00:15:11,120 --> 00:15:12,792
Наконец-то он мертв.

128
00:15:13,791 --> 00:15:17,641
Наконец-то он закончил говорить эту чепуху.

129
00:15:19,202 --> 00:15:22,082
Гоку он мертв.

130
00:15:30,546 --> 00:15:31,513
Кто-то внизу!

131
00:15:34,337 --> 00:15:35,976
Двое лежат на земле.

132
00:15:37,886 --> 00:15:39,555
Только один стоит.

133
00:15:39,919 --> 00:15:41,095
Это Пикколо!

134
00:15:54,087 --> 00:15:55,330
Что, чёрт возьми, случилось?

135
00:15:56,576 --> 00:16:00,573
В это время глубоко в космосе...

136
00:16:44,700 --> 00:16:49,483
Этот идиот Радитз убит.

137
00:16:49,643 --> 00:16:57,221
Что за жалкий дурак! Убит воинами,
у которых сила немного выше 1000...

138
00:16:57,773 --> 00:16:59,070
Что будем делать?

139
00:16:59,416 --> 00:17:01,839
Летим на планету Земля?

140
00:17:02,110 --> 00:17:03,695
Они упомянули...

141
00:17:04,607 --> 00:17:05,900
Кое-что интересное.

142
00:17:06,904 --> 00:17:09,167
Драгонболлы...

143
00:17:10,287 --> 00:17:12,415
Точно! Мы можем пожелать что угодно...

144
00:17:12,910 --> 00:17:14,679
Ладно! Пошли...

145
00:17:15,129 --> 00:17:17,193
Чтобы воскресить Радитза?

146
00:17:17,352 --> 00:17:18,593
Ты что шутишь?

147
00:17:18,788 --> 00:17:21,531
Нам не нужен этот бесполезный дурак больше.

148
00:17:25,316 --> 00:17:29,750
Мы пожелаем бессмертие,
и мы никогда не состаримся.

149
00:17:29,896 --> 00:17:31,144
Как ты на это смотришь?

150
00:17:32,033 --> 00:17:35,103
Так мы сможем наслаждаться боями вечно!

151
00:17:35,296 --> 00:17:38,534
Хммм... отличная идея!

152
00:17:41,242 --> 00:17:42,473
Вот и отлично...

153
00:17:44,629 --> 00:17:46,322
Ясно...

154
00:17:46,459 --> 00:17:50,645
Гоку! Гоку!

155
00:17:50,784 --> 00:17:51,911
Держись!

156
00:17:56,678 --> 00:18:00,894
Гохан в порядке! Он просто без сознания.

157
00:18:04,312 --> 00:18:05,231
Мы победили!

158
00:18:06,567 --> 00:18:07,502
Гоку...

159
00:18:07,894 --> 00:18:11,774
По крайней мере, мне не придется
выслушивать наезды Чичи...

160
00:18:12,525 --> 00:18:13,510
Гоку...

161
00:18:23,108 --> 00:18:24,533
Крилин...

162
00:18:26,037 --> 00:18:32,492
Умирать это не очень приятно да?

163
00:18:32,643 --> 00:18:40,135
Что ты такое говоришь Гоку?
Это не похоже на тебя.

164
00:18:40,447 --> 00:18:41,150
Гоку...

165
00:18:42,366 --> 00:18:47,469
Кажется, на этот раз мне не выкарабкаться...

166
00:18:47,997 --> 00:18:49,847
Не волнуйся!

167
00:18:49,991 --> 00:18:52,085
Я воскрешу тебя как можно быстрее!

168
00:19:07,272 --> 00:19:08,057
Гоку...

169
00:19:09,514 --> 00:19:11,475
ГОКУУУ...

170
00:19:34,099 --> 00:19:35,155
Мне вот что интересно...

171
00:19:35,547 --> 00:19:38,684
У сына Какаротто необычно
высокий уровень силы...

172
00:19:38,822 --> 00:19:41,276
Намного выше, чем у
обычных саянов в его возрасте.

173
00:19:41,495 --> 00:19:43,769
Наверно это какая-то ошибка.

174
00:19:43,908 --> 00:19:46,568
Нет! Это не ошибка.

175
00:19:47,164 --> 00:19:53,579
Радитз был ослаблен
после удара этого ребенка.

176
00:19:56,428 --> 00:20:00,477
Наверно это можно объяснить тем,
что при смешении нашей крови и людской...

177
00:20:00,636 --> 00:20:04,484
Получается необыкновенно сильный ребенок.

178
00:20:05,630 --> 00:20:08,910
Что-то типа супер саяна...

179
00:20:11,201 --> 00:20:19,102
Понятно... если мы сделаем много
таких детей, то наша мечта о
возрождении нашей расы может сбыться.

180
00:20:20,260 --> 00:20:21,566
Шутник...

181
00:20:21,735 --> 00:20:29,056
Если такой ребенок вырастит и станет
сильнее нас, то нас просто убьют.

182
00:20:30,509 --> 00:20:31,864
Ты прав.

183
00:20:32,338 --> 00:20:33,755
В любом случае...

184
00:20:33,897 --> 00:20:37,289
Сначала мы должны зачистить эту планету.

185
00:20:37,891 --> 00:20:40,130
Три дня я думаю, будет больше чем достаточно.

186
00:20:45,727 --> 00:20:50,072
А пока давай насладимся долгим сном...

187
00:20:50,256 --> 00:20:51,984
Натерпится... быстрей бы минул год...

188
00:21:12,532 --> 00:21:13,804
ГОКУ!

189
00:21:18,310 --> 00:21:19,118
Гоку!

190
00:21:22,244 --> 00:21:25,843
Не умирай Гоку!

191
00:21:36,361 --> 00:21:37,346
Он исчез.

192
00:21:39,298 --> 00:21:42,523
Хммм... кажется это работа Ками.

193
00:21:43,610 --> 00:21:46,946
Только он мог это сделать.

194
00:21:48,444 --> 00:21:54,066
Он наверно придумал
что-то, что связано с Гоку.

195
00:21:54,434 --> 00:21:55,828
Придумал что-то?