Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:52,220 --> 00:01:53,262 ДАВАЙ! 2 00:01:53,415 --> 00:01:55,911 Makkanskosanpo! 3 00:02:04,406 --> 00:02:11,357 Гоку пожертвовал своей жизнью, чтобы защитить своего сына и целую планету... 4 00:02:12,072 --> 00:02:17,977 Но смерть Радитза заставила обратить внимание на Землю двух сильнейших саянов. 5 00:02:18,136 --> 00:02:20,750 Они прилетят на Землю через год. 6 00:02:26,260 --> 00:02:30,580 Умирать не очень приятно да? 7 00:02:33,162 --> 00:02:37,026 Не волнуйся Гоку, я воскрешу тебя как можно скорее! 8 00:02:45,153 --> 00:02:46,857 ГОКУУУ! 9 00:02:54,571 --> 00:02:55,783 Он исчез? 10 00:02:56,410 --> 00:03:03,181 Энма-сама шокирован! Бой в загробном мире? 11 00:03:05,133 --> 00:03:06,221 Исчез? 12 00:03:06,809 --> 00:03:09,088 Это работа Ками. 13 00:03:10,858 --> 00:03:13,705 Только Ками способен на такое. 14 00:03:17,745 --> 00:03:19,288 Что он собирается делать? 15 00:03:21,361 --> 00:03:24,449 Я думаю, нам не стоит волноваться, если это сделал Ками-сама. 16 00:03:28,384 --> 00:03:33,985 Всё равно мы должны собрать Драгонболлы как можно скорее и воскресить Гоку. 17 00:03:34,141 --> 00:03:40,020 Где же этот Ямша и остальные когда они так нужны? 18 00:03:40,693 --> 00:03:42,620 А кто же ему сказал не приходить к нам сегодня? 19 00:03:43,336 --> 00:03:48,974 Интересно как этот парень, который называл себя братом Гоку, нашел нас так быстро? 20 00:03:49,422 --> 00:03:52,494 Он это сделал при помощи устройство, которое находится у него на лице. 21 00:03:52,982 --> 00:03:56,013 Очевидно, это устройство способно обнаружить, где цель и насколько она сильна. 22 00:04:00,769 --> 00:04:01,689 Крилин. 23 00:04:10,112 --> 00:04:11,008 Вот оно. 24 00:04:11,472 --> 00:04:13,287 Сними его Крилин. 25 00:04:15,966 --> 00:04:18,193 Я надеюсь, он не воскреснет или что-нибудь подобное... 26 00:04:47,231 --> 00:04:49,568 Вот значит, какая структура у этой штуки... 27 00:04:52,686 --> 00:04:54,451 Удивительная штука! 28 00:04:54,588 --> 00:04:57,531 Оно немного сломано... но я думаю я смогу починить его. 29 00:04:57,681 --> 00:05:00,402 Круто Булма! 30 00:05:00,888 --> 00:05:04,281 Если я отнесу это домой, то там я смогу изучить и перепрограммировать эту штуку. 31 00:05:04,433 --> 00:05:08,118 С помощью этого устройства мы сможем найти Теншинхана и Ямшу. 32 00:05:08,510 --> 00:05:11,829 Давайте сначала вернемся в дом и там решим что делать. 33 00:05:12,243 --> 00:05:15,492 Правильно. Мы должны выбраться отсюда сначала. 34 00:05:15,611 --> 00:05:19,516 Точно! И я бы хотел как можно быстрее приступить к поиску Драгонболлов. 35 00:05:19,675 --> 00:05:20,727 Пикколо... 36 00:05:20,862 --> 00:05:22,325 Что ты собираешься делать? 37 00:05:46,428 --> 00:05:48,452 Прямо как хвост у ящерицы. 38 00:05:48,660 --> 00:05:51,324 Вы ищите Драгонболлы... 39 00:05:51,460 --> 00:05:55,174 Даже Ками не может воскресить человека. 40 00:05:56,421 --> 00:06:00,492 А я заберу с собой сына Гоку. 41 00:06:00,644 --> 00:06:01,428 Что? 42 00:06:01,557 --> 00:06:04,338 Что ты собрался делать? 43 00:06:04,948 --> 00:06:06,092 Я знаю что... 44 00:06:07,075 --> 00:06:09,139 Ты его хочешь съесть!!! 45 00:06:09,283 --> 00:06:10,659 Я вегетарианец болван! 46 00:06:10,980 --> 00:06:13,135 Тогда что же ты задумал? 47 00:06:13,287 --> 00:06:18,417 Гохан обладает невероятной силой... я собираюсь тренировать его. 48 00:06:18,723 --> 00:06:24,740 Нам понадобится его помощь, когда прилетят два других саяна. 49 00:06:27,104 --> 00:06:31,025 И только я смогу подготовить его к этой битве. 50 00:06:31,154 --> 00:06:33,242 Даже если это так... 51 00:06:33,377 --> 00:06:36,313 Я не думаю, что это хорошая идея. 52 00:06:38,228 --> 00:06:41,308 Правильно! Тебе надо сначала спросить разрешение у Гоку и Чичи. 53 00:06:41,460 --> 00:06:43,323 У нас нет на это времени! 54 00:06:44,705 --> 00:06:46,185 Если вы собираетесь мешать... 55 00:06:46,327 --> 00:06:49,048 Я убью вас всех и заберу его. 56 00:07:01,983 --> 00:07:03,286 Через год... 57 00:07:03,414 --> 00:07:05,779 Я верну его вам. 58 00:07:06,483 --> 00:07:08,435 Если воскресите Гоку... 59 00:07:08,594 --> 00:07:11,194 Скажите ему, чтобы ждал до этого момента. 60 00:07:19,009 --> 00:07:21,425 Мы ничего не могли поделать... 61 00:07:21,426 --> 00:07:22,861 Он погибнет... 62 00:07:22,998 --> 00:07:25,157 Или если нет, то станет преступником. 63 00:07:27,313 --> 00:07:31,065 Вот уж они то разозлятся... Гоку и Чичи... 64 00:07:32,161 --> 00:07:35,338 Тем временем в загробном мире... 65 00:07:39,084 --> 00:07:43,772 Внимание всем душам! Пожалуйста, выстоитесь в линию! 66 00:07:44,541 --> 00:07:47,512 Эй, ты там! Не выходи из строя! 67 00:07:47,649 --> 00:07:49,393 Выстроитесь в одну линию! 68 00:08:06,445 --> 00:08:08,776 Я хочу, чтобы он тренировался здесь... 69 00:08:08,919 --> 00:08:10,584 Поэтому я пришел к вам лично. 70 00:08:10,928 --> 00:08:17,592 Пожалуйста, позвольте ему тренироваться у Кайо-сама. 71 00:08:20,682 --> 00:08:22,345 Сон Гоку? 72 00:08:22,490 --> 00:08:25,793 Твои поступки действительно впечатляют... 73 00:08:25,922 --> 00:08:29,615 Ты скорей всего сможешь попасть в рай... 74 00:08:29,643 --> 00:08:33,505 Но рискнешь ли ты пойти к Кайо-сама по Змеиному пути? 75 00:08:33,649 --> 00:08:34,457 Да. 76 00:08:36,641 --> 00:08:39,880 А сюда все попадают после смерти? 77 00:08:40,016 --> 00:08:41,001 Правильно. 78 00:08:41,128 --> 00:08:41,984 Даже пришельцы? 79 00:08:42,112 --> 00:08:48,199 Все кто умирает, попадают сюда и ждут решения, куда они отправятся в рай или в ад. 80 00:08:48,614 --> 00:08:52,007 Тут недавно не проходил один клиент по имени Радитз? 81 00:08:53,128 --> 00:08:55,309 Гоку не говори так громко! 82 00:08:56,629 --> 00:09:00,286 Да был такой вроде бы... твой брат. 83 00:09:00,870 --> 00:09:03,805 Он, конечно же, отправится в ад... 84 00:09:04,305 --> 00:09:05,618 Наверно он сопротивлялся?! 85 00:09:05,770 --> 00:09:06,906 Ага... 86 00:09:07,066 --> 00:09:11,183 Но я утихомирил его. 87 00:09:13,222 --> 00:09:16,438 Вы должно быть очень сильный? Вы даже смогли его успокоить! 88 00:09:18,077 --> 00:09:21,452 Может лучше, чтобы он меня тренировал?! 89 00:09:22,080 --> 00:09:23,345 Необязательно так кричать. 90 00:09:23,489 --> 00:09:25,627 Нельзя же так разговаривать с Энма-сама. 91 00:09:25,759 --> 00:09:26,471 Но... 92 00:09:26,960 --> 00:09:28,055 Помолчи! 93 00:09:28,471 --> 00:09:31,349 Кайо-сама намного сильнее, чем Энма-сама. 94 00:09:32,586 --> 00:09:35,212 Я слышал это Ками с Земли. 95 00:09:36,299 --> 00:09:39,931 Когда ты умрешь я, возможно, отправлю тебя в ад! 96 00:09:40,643 --> 00:09:41,843 Извиняйте меня, пожалуйста! 97 00:09:42,019 --> 00:09:44,120 Я не знал, что Энма-сама слышит так хорошо. 98 00:09:44,264 --> 00:09:45,527 У вас действительно поразительный слух! 99 00:09:45,967 --> 00:09:48,104 Шучу! 100 00:09:54,772 --> 00:09:57,899 У тебя плохое чувство юмора. 101 00:10:02,486 --> 00:10:03,406 Хорошо. 102 00:10:03,775 --> 00:10:07,975 Если ты хочешь ты можешь отправиться к Кайо-сама. 103 00:10:07,976 --> 00:10:10,550 Спасибо вам большое! 104 00:10:10,551 --> 00:10:12,545 Я позову вам гида... 105 00:10:12,706 --> 00:10:14,897 Подождите там. 106 00:10:17,732 --> 00:10:19,235 Но хочу тебя предупредить... 107 00:10:19,380 --> 00:10:21,612 Если ты собьешься с пути... 108 00:10:21,764 --> 00:10:23,675 Я уже не буду нести ответственность за тебя. 109 00:10:26,729 --> 00:10:29,358 Удачи! 110 00:10:29,498 --> 00:10:31,707 Получится у тебя или нет, мы узнаем в течение года... 111 00:10:31,842 --> 00:10:34,370 Я, правда, не очень понимаю, что происходит... 112 00:10:34,526 --> 00:10:37,604 Но я встречусь с этим Кайо-сама. 113 00:10:39,755 --> 00:10:40,515 Спосибо! 114 00:10:40,932 --> 00:10:42,700 Передавайте привет Попо от меня! 115 00:10:48,910 --> 00:10:53,785 На наш мир нацелились очень сильные воины... 116 00:10:53,952 --> 00:10:58,263 Даже я чувствую опасность. 117 00:10:59,089 --> 00:11:06,031 Даже если я попрошу Шенлона убить их, то вряд ли он сможет это сделать. 118 00:11:06,437 --> 00:11:12,291 И я даже не знаю, будет ли Сон Гоку достаточно силен, если даже он сможет пройти тренировку у Кайо-сама. 119 00:11:12,704 --> 00:11:15,368 Также нам понадобится помощь сына Гоку. 120 00:11:15,505 --> 00:11:21,929 Сможет ли Пикколо подготовить его за такой небольшой промежуток времени? 121 00:11:22,097 --> 00:11:23,594 ЗАТКНИСЬ! 122 00:11:23,730 --> 00:11:25,898 Давай чеши домой! 123 00:11:27,189 --> 00:11:30,241 Сколько еще ждать? 124 00:11:31,392 --> 00:11:34,481 Простите! Извиняюсь! 125 00:11:39,329 --> 00:11:41,048 Спасибо что подождал! 126 00:11:41,193 --> 00:11:45,809 Я довезу тебя до начала Змеиного пути. 127 00:11:46,280 --> 00:11:51,564 Змеиный путь действительно очень опасный! Ты физически сильный? 128 00:11:52,563 --> 00:11:57,626 Ну, я умер, поэтому я наверно не очень сильный. 129 00:11:58,458 --> 00:12:00,985 А кто такой Кайо-сама? 130 00:12:01,962 --> 00:12:07,458 Кайо-сама лидер всех Ками-сама во вселенной. 131 00:12:08,975 --> 00:12:11,351 Тогда он наверно очень сильный! 132 00:12:16,713 --> 00:12:22,104 Перевод - snip(snip@tyt.by) 133 00:12:22,871 --> 00:12:27,672 Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru) 134 00:12:32,998 --> 00:12:37,094 Учитывая то, что Чичи узнает это рано или поздно... 135 00:12:38,109 --> 00:12:42,829 Крилин ты должен пойти и объяснить всё ей. 136 00:12:43,721 --> 00:12:45,185 Почему я? 137 00:12:46,664 --> 00:12:49,818 Ты же знаешь Чичи, она наверно убьет тебя. 138 00:13:01,171 --> 00:13:02,539 Алло? Алло? 139 00:13:03,054 --> 00:13:07,582 Хай! Меня нет дома... 140 00:13:07,725 --> 00:13:12,894 Если вам что-нибудь нужно передать, то оставьте сообщение после звукового сигнала. 141 00:13:13,383 --> 00:13:15,447 Куда они делись млин? 142 00:13:16,177 --> 00:13:19,264 Я надеялся увидеть своего внука. 143 00:13:25,136 --> 00:13:30,462 Я уверена что Гоку и его друзья учат Гохана чему-то опасному опять. 144 00:13:31,951 --> 00:13:33,418 Так, а что плохого в этом? 145 00:13:33,566 --> 00:13:35,446 Дети должны быть немного непослушными. 146 00:13:35,582 --> 00:13:41,046 НЕТ! А что если он забудет про учёбу? Если он станет безграмотным? 147 00:13:41,183 --> 00:13:42,537 Да нет... 148 00:13:42,929 --> 00:13:45,619 Если они учат его боевым искусствам... 149 00:13:45,763 --> 00:13:47,615 Они ведь могут его покалечить... 150 00:13:47,761 --> 00:13:49,673 Или он случайно свалится в море... 151 00:13:50,120 --> 00:13:50,903 Тогда... 152 00:13:51,823 --> 00:13:53,792 Его съест акула-убийца... 153 00:13:53,943 --> 00:13:57,886 Или его смоет на необитаемый остров. 154 00:14:00,477 --> 00:14:04,127 Там он проголодается и полезет за бананами и его укусит змея... 155 00:14:04,263 --> 00:14:06,911 И она отравит его... 156 00:14:07,070 --> 00:14:10,949 И что мы будем делать, если это сделает его тупым? 157 00:14:25,371 --> 00:14:26,644 Мы приехали. 158 00:14:27,602 --> 00:14:30,172 Выходим! Выходим! 159 00:14:36,869 --> 00:14:38,700 Так это Змеиный путь? 160 00:14:38,847 --> 00:14:40,247 Да. 161 00:14:43,168 --> 00:14:44,984 И что теперь? 162 00:14:46,475 --> 00:14:49,859 Иди по этой дороге... 163 00:14:50,035 --> 00:14:53,230 И ты доберешься до дома Кайо-сама. 164 00:14:54,323 --> 00:14:56,273 А дорога то длинная. 165 00:14:56,910 --> 00:14:59,182 Конечно! Если верить легенде... 166 00:14:59,335 --> 00:15:01,677 То эта дорога длинной в миллион километров. 167 00:15:01,822 --> 00:15:03,213 МИЛЛИОН? 168 00:15:03,880 --> 00:15:05,887 И кто-нибудь был на другом конце хоть раз? 169 00:15:06,289 --> 00:15:08,696 За последние 100 миллионов лет... 170 00:15:08,833 --> 00:15:12,408 Я думаю, что только Энма-сама там был. 171 00:15:12,552 --> 00:15:13,976 Тот здоровый парень? 172 00:15:15,188 --> 00:15:18,047 Но всё-таки там кто-то был. 173 00:15:18,182 --> 00:15:20,390 Тогда и я смогу. 174 00:15:21,458 --> 00:15:24,499 Только будь осторожен! И не упади в облака! 175 00:15:24,650 --> 00:15:28,498 За ними ад и ты никогда не сможешь вернуться... 176 00:15:28,770 --> 00:15:29,706 Да? 177 00:15:34,393 --> 00:15:37,230 Черт! Надо было взять с собой поесть чего-нибудь. 178 00:15:37,988 --> 00:15:39,499 Не волнуйтесь! 179 00:15:39,656 --> 00:15:41,857 Вы уже мертвы... 180 00:15:41,992 --> 00:15:44,617 Поэтому вы не можете умереть с голоду. 181 00:15:44,769 --> 00:15:45,497 Ах да... 182 00:15:46,895 --> 00:15:48,511 Ладно удачи! 183 00:15:49,038 --> 00:15:51,917 Я бы хотел попросить у вас одолжения... 184 00:15:52,822 --> 00:15:55,611 Вы знаете Уранай Бабу? 185 00:15:55,762 --> 00:15:58,690 Да... она приходит сюда иногда. 186 00:15:58,850 --> 00:16:00,060 Повезло! 187 00:16:00,443 --> 00:16:04,422 Когда она придет в следующий раз, передайте ей, чтобы она сказала мастеру Роши... 188 00:16:04,597 --> 00:16:08,756 Чтобы он не воскрешал меня, пока не пройдет год. 189 00:16:08,941 --> 00:16:10,108 Понял. 190 00:16:11,585 --> 00:16:15,945 Значит так... сказать мастеру Роши, чтобы он не воскрешал тебя, пока не пройдет год. 191 00:16:17,393 --> 00:16:19,059 Ну что я выдвигаюсь. 192 00:16:21,397 --> 00:16:23,924 Просто не упасть вниз так? 193 00:16:24,068 --> 00:16:26,269 Правильно! Будь предельно осторожен! 194 00:16:26,660 --> 00:16:28,382 Levitation! 195 00:16:35,550 --> 00:16:36,806 Не честно! 196 00:16:51,839 --> 00:16:54,110 Хватит спать! 197 00:16:54,272 --> 00:16:55,918 Сын Сон Гоку! 198 00:17:09,576 --> 00:17:11,759 Мне нужно поговорить с тобой. 199 00:17:16,503 --> 00:17:19,365 Кто ты? Где папа? 200 00:17:20,936 --> 00:17:23,699 Папа! Где ты? 201 00:17:23,851 --> 00:17:29,090 Спаси меня! Папа! Папа! 202 00:17:30,784 --> 00:17:35,471 Мне страшно папа! 203 00:17:35,623 --> 00:17:37,057 Мелочь пузатая! 204 00:17:38,903 --> 00:17:42,338 Мне уже не нравится мысль, что мне придется смотреть за тобой. 205 00:17:51,223 --> 00:17:52,596 Да замолчи ты! 206 00:17:52,726 --> 00:17:55,426 Заткнись! Или я сломаю тебе шею! 207 00:17:56,965 --> 00:17:59,950 Лучше! Теперь слушай, что я буду говорить... 208 00:18:00,969 --> 00:18:02,193 Для начала... 209 00:18:02,745 --> 00:18:04,368 Твой отец умер. 210 00:18:05,894 --> 00:18:07,710 Ты наверно еще помнишь? 211 00:18:07,863 --> 00:18:12,320 Он пожертвовал собой, чтобы убить того пришельца. 212 00:18:16,997 --> 00:18:19,941 Беги! Гохан беги! 213 00:18:25,116 --> 00:18:26,806 Папа... 214 00:18:26,958 --> 00:18:28,902 НЕ ПЛАЧЬ! 215 00:18:29,069 --> 00:18:31,188 Я ведь действительно могу сломать тебе шею! 216 00:18:35,621 --> 00:18:39,079 Твой отец рассказывал тебе о Драгонболлах, не так ли? 217 00:18:39,231 --> 00:18:43,102 Его друзья соберут все семь, и вернуть твоего отца к жизни. 218 00:18:44,156 --> 00:18:46,707 Но это не конец проблемы... 219 00:18:47,226 --> 00:18:50,090 Мы смогли убить того парня, что украл тебя... 220 00:18:50,251 --> 00:18:51,594 Но через год... 221 00:18:51,721 --> 00:18:54,410 Еще два воина прилетят на землю, и они намного сильнее того, с кем мы имели дело. 222 00:18:54,764 --> 00:18:57,889 Когда это случится... даже если воскресить Гоку... 223 00:18:58,334 --> 00:19:00,582 У нас почти не будет шансов на победу. 224 00:19:01,413 --> 00:19:07,302 Нам нужна твоя сила! Ты должен тренироваться и научиться контролировать силу! 225 00:19:07,833 --> 00:19:12,959 Я? Но я не смогу! Я совсем не умею драться... 226 00:19:13,112 --> 00:19:16,234 Кажется, ты не понял это... 227 00:19:16,368 --> 00:19:18,961 Но у тебя огромнейший потенциал. 228 00:19:19,122 --> 00:19:23,994 Поэтому ты должен тренироваться, чтобы научиться контролировать свою силу... 229 00:19:24,146 --> 00:19:25,234 Неправда! 230 00:19:25,401 --> 00:19:27,330 Я не верю... нету у меня ни какой силы... 231 00:19:28,472 --> 00:19:29,746 Я тебе покажу... 232 00:19:33,240 --> 00:19:35,906 Больно! Отпусти! 233 00:19:37,502 --> 00:19:39,384 Больно! Отпусти! 234 00:19:47,056 --> 00:19:49,290 Покажи мне свою скрытую силу! 235 00:20:13,461 --> 00:20:14,909 Это... 236 00:20:22,699 --> 00:20:27,258 Он намного сильнее, чем я себе представлял! 237 00:20:33,620 --> 00:20:35,725 У меня странное чувство... 238 00:20:35,854 --> 00:20:40,500 Я собираюсь тренировать человека, который может в будущем стать моим самым сильным противником... 239 00:20:42,151 --> 00:20:45,543 Это сделал я? 240 00:20:45,672 --> 00:20:48,335 Да! Кажется, ты начинаешь понимать... 241 00:20:50,104 --> 00:20:55,739 Ты примерно также поступил, когда у тебя был прилив эмоций. 242 00:20:55,883 --> 00:20:58,588 Но, похоже, у тебя это длится не больше чем несколько секунд... 243 00:20:58,731 --> 00:21:00,635 Ты не сможешь победить за такой промежуток времени. 244 00:21:01,058 --> 00:21:06,004 Я научу тебя боевым приемам... и ты станешь сильнейшим воином во всем мире, понял? 245 00:21:06,547 --> 00:21:10,236 Но я не хочу быть воином. 246 00:21:10,627 --> 00:21:12,892 Я хочу быть великим учёным... 247 00:21:14,248 --> 00:21:20,082 Да будь хоть клоуном... но сначала ты должен победить саянов через год. 248 00:21:20,506 --> 00:21:23,513 Они собираются убить всех на этой планете. 249 00:21:23,644 --> 00:21:26,133 И если это случится, то у тебя не будет будущего. 250 00:21:26,278 --> 00:21:28,182 Но мне страшно! 251 00:21:28,351 --> 00:21:29,906 Завязывай! 252 00:21:30,114 --> 00:21:31,737 Или убить тебя прямо сейчас? 253 00:21:32,347 --> 00:21:33,581 У нас нету времени! 254 00:21:33,918 --> 00:21:37,149 Снимай свою одежду! 255 00:21:39,804 --> 00:21:45,166 Если воскресят папу, я хочу, чтобы он меня тренировал. 256 00:21:47,340 --> 00:21:52,821 Извини уж! Да он сильный, но из него не получится хорошего учителя. 257 00:21:53,436 --> 00:21:56,116 Он не умеет быть жестоким, когда это надо. 258 00:21:56,261 --> 00:21:59,287 Одной твоей одежды достаточно чтобы понять вашу глупость. 259 00:22:07,902 --> 00:22:10,969 Млин! Я использовал слишком много энергии. 260 00:22:11,111 --> 00:22:12,656 Не могу больше лететь.