1 00:01:55,400 --> 00:01:59,056 Энма-сама, пожалуйста, позвольте ему отправиться к Кайо-сама. 2 00:02:10,834 --> 00:02:13,474 Иди по этому пути... 3 00:02:13,846 --> 00:02:15,913 И ты доберешься до дома Кайо-сама. 4 00:02:26,496 --> 00:02:29,552 Ты смог ослабить того пришельца, который украл тебя... 5 00:02:29,679 --> 00:02:33,585 Но через год два сильнейших саяна прилетят. 6 00:02:35,616 --> 00:02:37,681 Нам нужна твоя сила! 7 00:02:38,320 --> 00:02:41,994 Тренируйся! И научись драться! Защити Землю! 8 00:02:46,633 --> 00:02:52,471 Сон Гохан обладает огромной скрытой силой. 9 00:02:52,910 --> 00:02:57,735 Что же придумал Пикколо, чтобы помочь Гохану пробудить свои силы? 10 00:02:58,967 --> 00:03:06,204 Гохан пытается выжить! Тренировка с динозавром! 11 00:03:29,556 --> 00:03:32,646 Что я должен делать на тренировке? 12 00:03:33,320 --> 00:03:38,062 Что... мне делать? 13 00:03:38,439 --> 00:03:41,326 Сначала тебе не придется делать ничего сложного... 14 00:03:41,814 --> 00:03:43,039 Просто живи! 15 00:03:43,997 --> 00:03:45,575 Жить? 16 00:03:45,760 --> 00:03:49,463 Правильно! Просто выживи тут один. 17 00:03:53,629 --> 00:03:57,262 Если ты выживешь тут шесть месяцев... 18 00:03:57,382 --> 00:03:58,772 Тогда я начну учить тебя. 19 00:03:58,892 --> 00:04:02,869 Жить в таком диком месте один шесть месяцев? 20 00:04:07,404 --> 00:04:09,579 Ни в коем случае! 21 00:04:09,806 --> 00:04:12,474 Мне будет одиноко... я умру. 22 00:04:13,626 --> 00:04:15,428 Тебе не будет одиноко. 23 00:04:15,780 --> 00:04:19,861 Тут полно кровожадных животных. 24 00:04:20,690 --> 00:04:24,000 Перестань! 25 00:04:24,841 --> 00:04:26,516 Не уходи! 26 00:04:26,657 --> 00:04:31,176 У нас нету времени расслабляться. 27 00:04:33,464 --> 00:04:36,088 За шесть месяцев ты станешь сильнее. 28 00:04:36,264 --> 00:04:38,275 Физически и умственно. 29 00:04:38,655 --> 00:04:44,391 Не забывай, что на тебе лежит ответственность за эту планету. 30 00:04:44,537 --> 00:04:47,097 Верь в себя и в свою силу! 31 00:04:47,537 --> 00:04:54,048 И учись, как управлять ею! 32 00:04:54,594 --> 00:04:56,546 Но я... 33 00:04:57,033 --> 00:05:01,704 Увидимся! И даже и не думай убежать отсюда. 34 00:05:03,871 --> 00:05:07,767 Адская пустыня окружает это место. 35 00:05:09,382 --> 00:05:13,832 Даже склеп будет выглядеть как рай в этом месте! 36 00:05:13,904 --> 00:05:19,374 Подожди! Где еда? Где ванная и моя кровать? 37 00:05:19,511 --> 00:05:21,614 Где мои книги и тетрадки? 38 00:05:21,758 --> 00:05:26,525 И ты думаешь, я сейчас сбегаю за всем этим барахлом? 39 00:05:27,505 --> 00:05:31,640 Ты слишком жестокий! 40 00:05:31,798 --> 00:05:34,039 Ты ненавидишь меня... 41 00:05:34,244 --> 00:05:37,410 Лучше возненавидь свою судьбу. 42 00:05:44,524 --> 00:05:45,622 Подожди! 43 00:05:46,086 --> 00:05:50,077 Мне страшно! Не бросай меня! 44 00:06:26,591 --> 00:06:29,998 Что случилось Ками? 45 00:06:35,370 --> 00:06:38,996 Это Пикколо... он изменился. 46 00:06:39,277 --> 00:06:41,058 Он всё еще полон злобы но... 47 00:06:41,188 --> 00:06:45,546 Я чувствую, что он меняется... в лучшую сторону. 48 00:06:46,620 --> 00:06:48,142 Попо тоже так думает. 49 00:06:48,329 --> 00:06:52,179 Старый Пикколо Даймао не взялся бы тренировать сына Гоку. 50 00:06:53,057 --> 00:06:55,900 Я знал, что он изменился... 51 00:06:56,044 --> 00:07:04,277 С того момента, когда Пикколо убил Радитза. 52 00:07:19,259 --> 00:07:27,538 Ведь если демон убивает кого-нибудь, то душа убитого не сможет спокойно уйти в мир иной, она будет бродить по миру и мучаться. 53 00:07:28,524 --> 00:07:30,732 Тут проходил клиент по имени Радитз? 54 00:07:31,117 --> 00:07:32,855 Да... был такой. 55 00:07:33,417 --> 00:07:38,360 То, что Радитз попал в загробный мир, означает что... 56 00:07:38,488 --> 00:07:40,031 Пикколо меняется. 57 00:07:42,583 --> 00:07:45,110 Ты имеешь ввиду, что у Пикколо появилось чувство совести? 58 00:07:46,901 --> 00:07:49,149 Скорей всего он тоже это понял. 59 00:07:49,328 --> 00:07:51,730 У нас с ним одна и та же жизнь... 60 00:07:51,890 --> 00:07:55,542 И я чувствую, что она закончится через год... 61 00:07:57,536 --> 00:07:59,104 Через год? 62 00:08:00,231 --> 00:08:03,673 Ровно через год на нашу планету прилетят саяны... 63 00:08:03,816 --> 00:08:07,452 И Пикколо скорей всего будет убит ими. 64 00:08:07,572 --> 00:08:10,278 Или это случиться когда я умру... 65 00:08:10,406 --> 00:08:12,007 Я точно не знаю. 66 00:08:13,517 --> 00:08:14,533 Ками-сама! 67 00:08:15,892 --> 00:08:18,872 Моя смерть - смерть Пикколо... 68 00:08:19,005 --> 00:08:22,285 Также как и его смерть - моя смерть... потому что мы едины. 69 00:08:26,854 --> 00:08:31,958 Я может быть и Ками, но всё же неприятно узнавать о приближающейся смерти. 70 00:08:32,432 --> 00:08:35,317 Я думаю, он тоже ощущает это. 71 00:08:35,461 --> 00:08:38,735 Хочет ли он познать что-то кроме него самого? 72 00:08:38,879 --> 00:08:42,010 Что же он будет делать с сыном Сон Гоку? 73 00:08:44,239 --> 00:08:47,583 Но Драгонболлы можно использовать только если... 74 00:08:48,313 --> 00:08:51,168 Последний раз. 75 00:09:12,721 --> 00:09:13,840 Больно! 76 00:09:20,170 --> 00:09:21,498 Подожди! 77 00:10:10,849 --> 00:10:14,047 Зачем же так пугать людей? 78 00:10:57,991 --> 00:11:02,258 Вот уж не думал, что Гохан может быть таким сильным. 79 00:11:06,574 --> 00:11:08,950 Но если подумать... он же мой сын! 80 00:11:17,996 --> 00:11:21,571 Я понял! Мне не обязательно бежать по дороге... 81 00:11:34,928 --> 00:11:37,104 Таким темпом я быстро доберусь до нужного места. 82 00:12:22,864 --> 00:12:26,618 Почти упал... так там действительно ад за облаками. 83 00:12:37,735 --> 00:12:44,207 Перевод - snip(snip@tyt.by) 84 00:12:44,526 --> 00:12:49,573 Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru) 85 00:12:54,053 --> 00:12:59,265 Сон Гоку был убит. 86 00:13:01,649 --> 00:13:04,473 Это скорей всего шокирует ее. 87 00:13:04,712 --> 00:13:06,431 Извините меня... 88 00:13:06,624 --> 00:13:11,431 Но Гоку заснул вечным сном. 89 00:13:12,778 --> 00:13:15,976 Но скоро мы его воскресим. 90 00:13:16,233 --> 00:13:18,729 Придумал! Надо быть менее мрачным! 91 00:13:18,953 --> 00:13:20,455 Гоку мертв... 92 00:13:20,587 --> 00:13:23,052 Мы скоро воскресим его так, что не волнуйся! 93 00:13:26,382 --> 00:13:27,702 Крилин! 94 00:13:28,198 --> 00:13:30,170 П...привет. 95 00:13:30,298 --> 00:13:33,290 Чего ты разговариваешь сам с собой тут? 96 00:13:33,379 --> 00:13:36,715 Я...я хотел... 97 00:13:38,932 --> 00:13:41,632 Йо! Давно не виделись Крилин! 98 00:13:41,791 --> 00:13:45,911 Приветствую... давно не виделись. 99 00:13:46,087 --> 00:13:48,639 Разве ты не с Гоку был? 100 00:13:49,223 --> 00:13:52,868 На счет этого... Гокуу... 101 00:13:58,577 --> 00:13:59,507 Ну что? 102 00:14:00,141 --> 00:14:03,052 Попросил меня сказать тебе, чтобы ты не беспокоилась! 103 00:14:05,269 --> 00:14:09,040 Что? Он опять где-то задержится? 104 00:14:09,209 --> 00:14:10,915 Ааа... да! 105 00:14:11,044 --> 00:14:13,741 На самом деле Гоку не вернется... 106 00:14:13,878 --> 00:14:15,374 Он не вернется домой? 107 00:14:15,502 --> 00:14:18,056 Ну, он вернется но... 108 00:14:18,179 --> 00:14:21,443 Да скажи же ты нормально! Ничего не понимаю. 109 00:14:23,269 --> 00:14:27,760 Не стой на улице... заходи! 110 00:14:34,022 --> 00:14:37,046 Я хочу как можно скорее увидеть счастливое лицо моего внука. 111 00:14:38,114 --> 00:14:40,633 Я не видел его целый год! 112 00:14:40,778 --> 00:14:42,913 Он наверно подрос! 113 00:14:44,275 --> 00:14:48,939 Не могу же я им сказать, что он не вернется еще целый год. 114 00:14:49,698 --> 00:14:53,516 Он не звонил мне, поэтому я позвонила мастеру Роши, но никто не ответил. 115 00:14:53,638 --> 00:14:55,215 Что у вас там случилось? 116 00:14:55,328 --> 00:15:02,012 Они вроде бы сказали что-то о путешествии на пустынный остров... 117 00:15:03,068 --> 00:15:05,320 Сейчас с ними никак нельзя связаться. 118 00:15:05,455 --> 00:15:07,231 Я как раз пришел сказать вам это. 119 00:15:07,390 --> 00:15:10,983 Но Гоку и Гохан должны придти домой сегодня ночью. 120 00:15:11,806 --> 00:15:13,223 Мда. 121 00:15:13,818 --> 00:15:17,359 Я не возражаю на счет Гоку... но Гохан должен учиться! 122 00:15:17,487 --> 00:15:19,494 Он не может откладывать свои занятия! 123 00:15:19,623 --> 00:15:23,406 Гоку следует быть более ответственным! 124 00:15:26,255 --> 00:15:28,697 Да не злись ты Чичи! 125 00:15:28,857 --> 00:15:33,346 Он же с Гоку. Он позаботится о Гохане! Не волнуйся. 126 00:15:33,437 --> 00:15:34,856 Ты прав! 127 00:15:36,484 --> 00:15:39,422 Они, наверное, вернутся домой голодные. Пойду чего-нибудь приготовлю. 128 00:15:40,077 --> 00:15:43,465 Мне уже пора. 129 00:15:43,577 --> 00:15:44,651 Что? 130 00:15:44,781 --> 00:15:46,611 Ты же только что пришел. 131 00:15:46,740 --> 00:15:49,982 Почему бы тебе ни подождать пока вернутся Гоку и Гохан? 132 00:15:50,415 --> 00:15:52,238 По крайней мере, останься поесть с нами! 133 00:15:52,454 --> 00:15:54,979 Но мне надо еще сделать кое-что... 134 00:15:55,122 --> 00:15:57,370 Потом сделаешь! 135 00:16:09,108 --> 00:16:11,221 Маааамааа... 136 00:16:39,198 --> 00:16:40,653 ПОМОГИТЕ! 137 00:16:40,886 --> 00:16:43,239 КТО-НИБУДЬ ПОМОГИТЕ! 138 00:18:01,031 --> 00:18:03,735 Я немогу спуститься. 139 00:18:15,468 --> 00:18:18,955 Уже готово. Можешь есть. 140 00:18:19,139 --> 00:18:22,299 Гоку вернется домой уже скоро. 141 00:18:26,054 --> 00:18:29,335 Он мог хотя бы позвонить! Не прощу! 142 00:18:57,647 --> 00:18:58,624 Чай со льдом. 143 00:18:59,345 --> 00:19:01,387 Французский тост и молоко. 144 00:19:01,654 --> 00:19:02,927 Хорошо. 145 00:19:04,308 --> 00:19:05,885 Это счет. 146 00:19:06,246 --> 00:19:08,364 Спосибо! Приходите еще! 147 00:19:08,516 --> 00:19:10,131 Простите, что заставил вас ждать... вот ваша сдача. 148 00:19:10,412 --> 00:19:13,851 Один, два, три, четыре... 149 00:19:15,675 --> 00:19:17,011 Одной не хватает. 150 00:19:17,445 --> 00:19:18,877 Дико извиняюсь. 151 00:19:21,620 --> 00:19:22,558 СТРАШНЫЙ! 152 00:19:23,780 --> 00:19:28,509 ''Пожалуйста, передайте мастеру Роши, чтобы он не воскрешал меня, пока не пройдет год''. 153 00:19:29,109 --> 00:19:32,152 Это я должна сказать Роши? 154 00:19:32,430 --> 00:19:34,976 Да. Пожалуйста, не забудьте. 155 00:19:37,174 --> 00:19:39,559 Этот Гоку никогда не сдается. 156 00:19:39,679 --> 00:19:41,647 Он хочет стать еще сильнее? 157 00:19:50,453 --> 00:19:52,781 Черт! Он мне соврал. 158 00:19:52,924 --> 00:19:55,925 Он сказал, что я никогда не проголодаюсь. 159 00:20:09,344 --> 00:20:11,433 Мне страшно. 160 00:20:13,105 --> 00:20:17,318 Мне страшно. Мне холодно. Я голоден, я сейчас умру. 161 00:20:26,433 --> 00:20:30,243 Яблочко! Яблочки упали на землю! Повезло! 162 00:20:38,609 --> 00:20:39,657 Да какая разница! 163 00:20:47,202 --> 00:20:50,262 Кислое... ужасный вкус. 164 00:20:57,471 --> 00:20:59,913 Я хочу съесть хорошо прожаренную свининку! 165 00:21:00,056 --> 00:21:01,922 Хочу конфеток! 166 00:21:14,788 --> 00:21:17,966 Я хочу съесть мамин карри. 167 00:21:35,620 --> 00:21:38,901 Мелочь пузатая! Приходится за ним приглядывать. 168 00:21:54,538 --> 00:21:55,924 Страшно... 169 00:22:07,555 --> 00:22:11,587 Это последний раз, когда я тебе помог. 170 00:22:12,102 --> 00:22:14,542 Если ты хочешь выжить... 171 00:22:15,053 --> 00:22:19,474 Тебе придется самому о себе заботиться.