1
00:01:52,445 --> 00:01:59,371
До прибытия саянов
осталось чуть меньше года.

2
00:02:00,727 --> 00:02:04,728
Сон Гоку бежит по Змеиному
пути в загробном мире...

3
00:02:04,881 --> 00:02:09,777
Чтобы пройти тренировку Кайо-сама.

4
00:02:10,834 --> 00:02:18,619
В это время Гохан был
брошен в дикой природе.

5
00:02:52,395 --> 00:02:55,283
Мелочь пузатая!
Приходится приглядывать за тобой!

6
00:02:55,659 --> 00:02:58,430
Это последний раз, когда я тебе помог.

7
00:02:58,565 --> 00:03:02,913
Если ты не сможешь выжить
тут один, то я тебя переоценил.

8
00:03:06,519 --> 00:03:13,942
Трансформация в полнолуние:
секретная сила Гохана.

9
00:03:54,670 --> 00:03:58,015
Мамаа...

10
00:04:12,544 --> 00:04:14,728
В чем его проблема?

11
00:04:16,199 --> 00:04:20,216
Почему он не может просто
вернуться с Гоханом вовремя?

12
00:04:21,943 --> 00:04:25,265
И всё это происходит именно в то
время когда Гохан должен учиться!

13
00:04:26,121 --> 00:04:31,455
И в придачу они сейчас
не в доме мастера Роши...

14
00:04:32,197 --> 00:04:36,270
Гоку должен понимать, что всё
это плохо скажется на воспитании Гохана.

15
00:04:42,143 --> 00:04:45,889
Таким темпом у Гохана не будет будущего.

16
00:05:04,601 --> 00:05:06,730
Вот уж попал, так попал...

17
00:05:08,577 --> 00:05:12,389
Теперь я им точно не могу
сказать, что Гоку мертв.

18
00:05:16,404 --> 00:05:20,572
Наверно сейчас самое лучшее
решение - это вернуться в дом мастера Роши.

19
00:05:28,055 --> 00:05:31,817
Гоку! Съешь еще!

20
00:05:31,944 --> 00:05:34,408
Это очень вкусная слонятина.

21
00:05:35,657 --> 00:05:39,441
Не стесняйся! Начиная с головы.

22
00:05:51,378 --> 00:05:52,692
Гоку...

23
00:05:54,413 --> 00:05:56,622
Я не смог им сказать.

24
00:06:24,191 --> 00:06:25,694
В глаза светит!

25
00:06:42,950 --> 00:06:48,975
Я не могу спуститься!

26
00:06:50,715 --> 00:06:54,779
Если ты голоден, то поищи еду внизу.

27
00:06:56,102 --> 00:06:58,549
Что? Ты не сказал им?

28
00:06:59,151 --> 00:07:00,927
Мне очень жаль.

29
00:07:03,770 --> 00:07:05,731
Ты что вообще ничего не говорил им?

30
00:07:05,883 --> 00:07:07,221
Ничего...

31
00:07:07,404 --> 00:07:11,196
Ты безнадежен... струсил.

32
00:07:12,079 --> 00:07:14,023
Тебе легко говорить.

33
00:07:14,159 --> 00:07:16,369
Когда я увидел лицо Чичи...

34
00:07:16,497 --> 00:07:18,175
Любой нормальный человек
не смог бы просто всё рассказать.

35
00:07:18,304 --> 00:07:21,824
Ты хочешь сказать, что я ненормальная?

36
00:07:21,983 --> 00:07:24,023
Я не это имел ввиду!

37
00:07:24,307 --> 00:07:26,764
Да ладно не вини его!

38
00:07:26,974 --> 00:07:28,670
Но так же нельзя.

39
00:07:28,998 --> 00:07:33,294
Я думаю, мы всё объясним ей в письме.

40
00:07:33,606 --> 00:07:36,540
Точно! Давайте так и сделаем!

41
00:07:36,701 --> 00:07:38,703
Кстати Крилин...

42
00:07:38,855 --> 00:07:40,578
Ты ведь не забыл Драгонболлы?

43
00:07:40,738 --> 00:07:43,362
Те два, о которых говорил Гоку.

44
00:07:45,106 --> 00:07:46,293
Я забыл про них.

45
00:07:46,589 --> 00:07:48,292
Ни какой помощи от тебя!

46
00:07:56,530 --> 00:07:58,450
Что случилось с Крилином?

47
00:08:01,069 --> 00:08:04,204
Да не злись ты Чичи.

48
00:08:04,349 --> 00:08:07,207
- У Крилина наверно дела...
- Папа! Помолчи!

49
00:08:08,425 --> 00:08:11,568
Он сказал мне, что вернется к ночи.

50
00:08:11,818 --> 00:08:15,185
Ведь Гоку не видел
своих друзей несколько лет.

51
00:08:15,306 --> 00:08:19,829
Я уверен он, просто немного опоздает!

52
00:08:20,068 --> 00:08:24,028
Да я не возражаю на счет
Гоку... но Гохан должен учиться!

53
00:08:24,222 --> 00:08:25,823
Да не волнуйся ты.

54
00:08:26,159 --> 00:08:28,127
Гохану только четыре года.

55
00:08:28,288 --> 00:08:31,319
Пусть еще поиграют денек а?

56
00:08:31,447 --> 00:08:36,557
Те деки, которые занимаются
каждый день, опередят Гохана!

57
00:08:42,182 --> 00:08:46,820
Не говори ерунды Чичи!

58
00:09:01,242 --> 00:09:02,866
Кажется, сработало!

59
00:09:11,729 --> 00:09:14,281
Я закончила!

60
00:09:23,187 --> 00:09:27,195
Как вы можете дрыхнуть в такое время?

61
00:09:33,911 --> 00:09:38,001
Ну, как шаг вперед старый перец!

62
00:09:38,650 --> 00:09:41,145
Старый перец?

63
00:09:41,416 --> 00:09:44,910
Я перепрограммировала эту штуку
и теперь ее легче использовать.

64
00:09:46,761 --> 00:09:50,793
Так посмотрим... 139.

65
00:09:51,612 --> 00:09:55,286
139? У меня? Я ведь не молодой уже.

66
00:09:55,416 --> 00:09:58,840
Это твой уровень силы.

67
00:09:58,979 --> 00:10:01,242
Уровень моей силы?

68
00:10:01,383 --> 00:10:05,421
Хороший девайс, раз может сказать такое.

69
00:10:06,324 --> 00:10:09,947
Булма! А какой у меня уровень?

70
00:10:15,555 --> 00:10:17,819
О! У тебя 206!

71
00:10:18,654 --> 00:10:21,918
Я уже сильнее, чем мастер Роши!

72
00:10:22,750 --> 00:10:25,422
Он точно не сломан?

73
00:10:26,213 --> 00:10:27,520
Сломан?

74
00:10:28,348 --> 00:10:30,366
Сомневаюсь.

75
00:10:37,924 --> 00:10:40,653
Всего лишь 0.001...

76
00:10:42,847 --> 00:10:45,206
Видите? Он не сломан!

77
00:10:47,233 --> 00:10:48,408
Правда?

78
00:10:48,460 --> 00:10:51,278
Я не хвастаюсь, но я довольно
неплохо в этом разбираюсь.

79
00:10:51,397 --> 00:10:53,494
Эй! Эй!

80
00:10:53,950 --> 00:10:55,480
Кто это интересно в такую рань?

81
00:10:55,601 --> 00:11:01,234
Эй! Эй говорю! Эй! Эй! Эй!

82
00:11:01,872 --> 00:11:04,551
Кто это тут безобразничает?

83
00:11:05,164 --> 00:11:06,365
Это я.

84
00:11:06,902 --> 00:11:10,832
Аааа... ты был на башне Карина...

85
00:11:11,063 --> 00:11:11,825
Ты Арманджиро?

86
00:11:11,953 --> 00:11:15,199
Яджироби болван!
Ты специально меня так назвал!

87
00:11:15,630 --> 00:11:19,790
Надоело мне вас искать...

88
00:11:20,159 --> 00:11:23,949
Я пришел, чтобы передать послание от Карина.

89
00:11:24,368 --> 00:11:26,185
Послание от Карин-сама?

90
00:11:27,324 --> 00:11:30,100
Он сказал: ''Я знаю всё, что произошло...''

91
00:11:30,358 --> 00:11:35,857
Поэтому... он хочет, чтобы ты, Ямша, Теншинхан
и Чаотсу явились к нему как можно скорее.

92
00:11:36,544 --> 00:11:38,656
Все мы? На ту башню?

93
00:11:38,783 --> 00:11:39,711
Зачем?

94
00:11:40,512 --> 00:11:45,690
Ками-сама хочет вас всех тренировать,
и я буду тренироваться тоже.

95
00:11:46,049 --> 00:11:47,081
ПРАВДА?

96
00:11:47,217 --> 00:11:55,552
Ведь объясняешь им русским языком,
что я не хочу драться с сильными
пришельцами, а они всё равно о своём...

97
00:11:55,800 --> 00:11:57,128
Ведь, правда! Что я там забыл?

98
00:11:57,296 --> 00:11:58,463
Понял!

99
00:11:58,583 --> 00:12:01,238
Я найду всех, и мы прибудем как можно скорее.

100
00:12:01,361 --> 00:12:03,553
Хорошо... я своё дело сделал.

101
00:12:08,717 --> 00:12:10,549
Ах да и еще...

102
00:12:11,813 --> 00:12:16,100
Гоку просил передать вам, чтобы вы не
воскрешали его, пока враг не прибудет сюда.

103
00:12:16,387 --> 00:12:18,146
Почему?

104
00:12:18,578 --> 00:12:21,161
Он сказал, что он будет
тренироваться в загробном мире.

105
00:12:21,578 --> 00:12:27,129
Старая ведьма, которую зовут Уранай Баба,
вроде бы прилетит сюда скоро и всё объяснит.

106
00:12:29,510 --> 00:12:31,815
О чем он говорит?

107
00:12:35,994 --> 00:12:38,250
Тренировка в загробном мире?

108
00:12:38,386 --> 00:12:39,818
Что за...?

109
00:12:44,634 --> 00:12:46,258
Он возвращается...

110
00:12:50,423 --> 00:12:52,070
Это другой корабль.

111
00:13:01,131 --> 00:13:04,121
ЙО! Мастер Роши!

112
00:13:04,681 --> 00:13:06,825
Это Чичи и король Окс!

113
00:13:13,057 --> 00:13:15,724
Мастер Роши... что нам делать?

114
00:13:17,371 --> 00:13:20,539
Вешаться!

115
00:13:21,425 --> 00:13:28,056
Перевод - snip(snip@tyt.by)

116
00:13:28,455 --> 00:13:33,354
Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru)

117
00:13:34,743 --> 00:13:36,974
Мастер Роши!

118
00:13:37,079 --> 00:13:41,128
Давно не виделись! Как поживаете?

119
00:13:41,728 --> 00:13:44,271
Я в порядке.

120
00:13:44,398 --> 00:13:46,494
Это плохо!

121
00:13:48,214 --> 00:13:51,279
Гоку и Гохан должны быть где-то здесь.

122
00:13:51,931 --> 00:13:52,971
Где они?

123
00:13:54,289 --> 00:13:55,738
Они в доме?

124
00:13:56,057 --> 00:13:59,017
Понимаешь... на самом деле...

125
00:14:07,304 --> 00:14:10,192
Его забрал Пикколо Даймао?

126
00:14:10,768 --> 00:14:13,714
А что с Гоку?

127
00:14:14,481 --> 00:14:16,161
Он мертв.

128
00:14:22,002 --> 00:14:25,049
Спокойно Чичи!

129
00:14:42,201 --> 00:14:43,272
Эй!

130
00:14:45,489 --> 00:14:47,850
Снимите меня отсюда!

131
00:14:54,111 --> 00:14:58,614
ЭЭЭЭЙ! Он убежали...

132
00:15:01,060 --> 00:15:06,387
Мама... папа... я не могу спуститься.

133
00:16:05,722 --> 00:16:07,631
Не обязательно убегать от меня.

134
00:16:09,229 --> 00:16:11,127
Я тебя не обижу.

135
00:16:22,477 --> 00:16:23,693
Подожди!

136
00:16:34,867 --> 00:16:36,931
Так вот как ты спускаешься.

137
00:16:38,261 --> 00:16:39,685
Но...

138
00:16:46,155 --> 00:16:48,972
Я хочу спуститься.

139
00:17:23,447 --> 00:17:24,917
Ссыкун...

140
00:17:27,217 --> 00:17:30,136
Почему всё ''это'' происходит?

141
00:17:35,931 --> 00:17:38,681
Почему так светло?

142
00:17:40,167 --> 00:17:42,269
Полная луна!

143
00:17:42,934 --> 00:17:45,757
Она такая большая и круглая!

144
00:17:46,612 --> 00:17:49,556
Первый раз вижу полную луну!

145
00:18:06,962 --> 00:18:07,649
Что?

146
00:18:58,478 --> 00:18:59,993
ЧТО?

147
00:19:01,903 --> 00:19:03,223
Не может быть...

148
00:19:31,652 --> 00:19:34,544
Да что это такое? Невероятная сила!

149
00:19:43,895 --> 00:19:47,542
Он уничтожит планету еще до прибытия саянов.

150
00:19:50,542 --> 00:19:51,945
Да что происходит?

151
00:19:54,934 --> 00:19:56,143
Не валяй дурака!

152
00:19:56,278 --> 00:20:01,382
Саяны могут достичь своей
максимальной силы при полной луне.

153
00:20:04,465 --> 00:20:08,529
Так вот оно что! Полнолуние!

154
00:20:11,791 --> 00:20:12,738
Исчезни!

155
00:20:53,372 --> 00:20:56,115
Никогда не думал, что он
может трансформироваться.

156
00:20:56,357 --> 00:20:58,049
Это из-за того, что он наполовину саян.

157
00:20:58,664 --> 00:21:02,743
Кажется, я теперь знаю
секрет их огромной силы.

158
00:21:03,552 --> 00:21:06,887
Надо было раньше уничтожить эту луну.

159
00:21:08,814 --> 00:21:13,253
Даже одна мысль о том, что случиться, когда наши
враги трансформируются, наводит на меня страх.

160
00:21:16,564 --> 00:21:19,357
Он так же что-то говорил о хвосте.

161
00:21:19,463 --> 00:21:24,690
Значит, чтобы трансформироваться
им нужна полная луна и хвост?

162
00:21:25,008 --> 00:21:27,395
Выдрать его что ли?

163
00:21:28,363 --> 00:21:31,475
Я думаю, что теперь уже
об этом не стоит беспокоиться.

164
00:21:35,173 --> 00:21:39,758
Кажется их хвосты - это их слабое место.

165
00:21:40,918 --> 00:21:43,780
Ладно... я думаю я смогу дать
тебе кое-какую одежду и оружие.

166
00:21:50,844 --> 00:21:52,709
Я дал тебе похожую на ту что у твоего отца.

167
00:21:53,320 --> 00:21:54,316
Демон.

168
00:21:54,835 --> 00:21:57,347
Я буду тебя тренировать.

169
00:21:57,652 --> 00:21:58,956
Сейчас я ухожу.

170
00:21:59,084 --> 00:22:02,867
Если ты сможешь выжить тут шесть месяцев...

171
00:22:03,076 --> 00:22:06,758
Пикколо-сама покажет тебе,
что такое настоящая тренировка.

172
00:22:07,192 --> 00:22:10,256
Ты будешь молить о смерти.

173
00:22:11,230 --> 00:22:12,757
Будь готов.

174
00:22:14,241 --> 00:22:17,601
Я сделаю из тебя настоящего демона!