Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:53,300 --> 00:01:57,075 До прибытия саянов на планету Земля осталось меньше года. 2 00:01:57,796 --> 00:02:04,061 Гохан вынужден выживать в дикой природе, чтобы быть готовым к прибытию врага. 3 00:02:13,141 --> 00:02:18,299 В это время Гоку бежит по Змеиному пути, чтобы встретить Кайо-сама. 4 00:02:49,720 --> 00:02:55,630 Настали тяжелые времена для отца и сына... 5 00:02:57,154 --> 00:03:03,843 Прости меня Робот! Пустыня Потерянных слез. 6 00:03:33,949 --> 00:03:36,717 Как я смог спуститься? 7 00:03:37,384 --> 00:03:41,506 Я наблюдал за луной ночью, а потом... 8 00:03:48,233 --> 00:03:51,738 Ничего не помню... ну да ладно. 9 00:03:51,860 --> 00:03:52,590 Хорошо! 10 00:03:55,191 --> 00:03:56,481 Надо лицо помыть. 11 00:04:02,393 --> 00:04:04,089 Что-то не так. 12 00:04:10,594 --> 00:04:12,418 Что случилось с моим хвостиком? 13 00:04:12,579 --> 00:04:15,196 Его наверно оторвали, когда я спал. 14 00:04:18,291 --> 00:04:19,623 Даже одежда другая. 15 00:04:21,661 --> 00:04:23,162 Странно... 16 00:04:44,168 --> 00:04:45,363 Не подходи! 17 00:04:45,979 --> 00:04:47,131 Меч? 18 00:04:49,297 --> 00:04:50,082 НЕ ПОДХОДИ! 19 00:04:51,652 --> 00:04:53,588 Ты же не хочешь, чтобы я тебя порезал? 20 00:04:59,835 --> 00:05:03,325 Чего вы ко мне привязались? 21 00:05:07,957 --> 00:05:10,204 Отстаньте! 22 00:05:45,856 --> 00:05:48,313 ПОМОГИТЕ! 23 00:05:54,238 --> 00:05:57,585 Кушать хочу! Неужели тут нету, ничего поесть? 24 00:06:36,113 --> 00:06:40,147 Это рисунок Немарийского бога Вирмана. 25 00:06:40,982 --> 00:06:43,249 Точно такая же, как и в книжке. 26 00:07:08,153 --> 00:07:14,833 Прототип третий серии... это очень старый, но хороший капсульный робот. 27 00:07:22,370 --> 00:07:23,516 Кто ты? 28 00:07:23,755 --> 00:07:26,707 Я так хорошо спал... 29 00:07:26,913 --> 00:07:28,536 Оно говорит! 30 00:07:28,743 --> 00:07:30,889 Кто тут стоит? 31 00:07:31,114 --> 00:07:35,277 Я...я... я... Сон Гохан. 32 00:07:35,530 --> 00:07:37,670 Не кричи! 33 00:07:37,833 --> 00:07:41,091 Даже небольшой звук может обрушить потолок. 34 00:07:42,183 --> 00:07:43,744 Меня зовут Сон Гохан. 35 00:07:44,444 --> 00:07:46,014 Сон Гохан... 36 00:07:46,596 --> 00:07:49,142 А что вы тут делаете? 37 00:07:50,009 --> 00:07:52,211 Это тебя не касается. 38 00:07:52,352 --> 00:07:55,285 Выключи меня и уходи из этого места. 39 00:07:56,621 --> 00:07:58,445 Уйти? 40 00:07:59,349 --> 00:08:02,357 Прямо за мной выход. 41 00:08:07,967 --> 00:08:09,966 Спасен! 42 00:08:10,070 --> 00:08:13,767 Подожди! Сначала выключи меня! 43 00:08:13,912 --> 00:08:15,086 Извините. 44 00:08:18,694 --> 00:08:20,414 Спасибо вам! 45 00:08:39,511 --> 00:08:42,176 Дядя! 46 00:08:42,872 --> 00:08:44,962 Я не могу там выйти. 47 00:08:45,105 --> 00:08:48,107 Не кричи дурачок. 48 00:08:48,531 --> 00:08:51,069 Я не могу выйти там. 49 00:08:51,379 --> 00:08:53,258 Это меня не касается. 50 00:08:53,530 --> 00:08:54,244 Но... 51 00:08:55,052 --> 00:08:57,520 Я тебя просил не включать меня! 52 00:08:57,736 --> 00:08:59,770 Я хочу спать. 53 00:08:59,921 --> 00:09:01,168 Но я... 54 00:09:01,471 --> 00:09:03,288 Давай уходи быстрее. 55 00:09:04,042 --> 00:09:07,878 Я умру если я пойду туда! 56 00:09:08,899 --> 00:09:16,547 НЕ ПЛАЧЬ! Это единственный выход. 57 00:09:16,678 --> 00:09:19,493 Если ты хочешь жить, то ты должен перепрыгнуть. 58 00:09:19,678 --> 00:09:20,839 Но... 59 00:09:21,051 --> 00:09:23,030 Почему ты себя ведешь как ребенок? 60 00:09:23,142 --> 00:09:26,375 Если ты останешься здесь, то тебя засыплет песком. 61 00:09:27,762 --> 00:09:29,247 Уходи быстрее! 62 00:09:30,606 --> 00:09:31,761 Ты ушел? 63 00:09:32,655 --> 00:09:34,393 Эй! Сон Гохан! 64 00:09:34,743 --> 00:09:37,455 Выключи меня, перед тем как уйдешь. 65 00:09:38,639 --> 00:09:42,801 Не могу поверить, что он ушел, не выключив меня. 66 00:09:42,992 --> 00:09:45,744 Так я израсходую всю свою энергию. 67 00:09:45,865 --> 00:09:46,888 Дядя? 68 00:09:47,616 --> 00:09:49,552 Ты всё еще здесь? 69 00:09:49,896 --> 00:09:52,990 У вас сломаны сенсоры зрения так? 70 00:09:53,193 --> 00:09:54,440 Я починю их. 71 00:09:55,781 --> 00:09:57,360 Стой! Перестань! 72 00:09:57,595 --> 00:10:00,530 Я не хочу, чтобы ты чинил их! 73 00:10:00,635 --> 00:10:04,245 Мне не нужно зрение тут. 74 00:10:04,300 --> 00:10:06,085 Перестань! 75 00:10:08,677 --> 00:10:10,189 Теперь вы можете видеть? 76 00:10:10,462 --> 00:10:12,821 Зря ты это сделал. 77 00:10:13,317 --> 00:10:15,998 Хммм... ты всего лишь ребенок. 78 00:10:16,294 --> 00:10:19,861 Интересно, что делает ребенок в таком опасном месте? 79 00:10:20,149 --> 00:10:21,524 Вы так думаете? 80 00:10:21,731 --> 00:10:25,276 Я ведь не смогу перепрыгнуть так? 81 00:10:27,116 --> 00:10:30,246 Конечно же, ты можешь... если не хочешь умереть. 82 00:10:30,423 --> 00:10:33,338 Но если вы мне поможете... 83 00:10:33,929 --> 00:10:36,426 Я не помогу тебе! 84 00:10:38,443 --> 00:10:41,101 И не включай меня больше. 85 00:10:41,228 --> 00:10:42,437 Понял? 86 00:10:48,402 --> 00:10:52,324 Теперь выключи меня и уходи. Быстрей! 87 00:10:52,509 --> 00:10:55,492 Я хочу спокойно поспать. 88 00:10:55,911 --> 00:10:57,991 Быстрей выключи меня. 89 00:11:27,057 --> 00:11:29,601 Мама... 90 00:12:06,645 --> 00:12:12,466 Перевод - snip(snip@tyt.by) 91 00:12:13,693 --> 00:12:18,032 Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru) 92 00:12:24,241 --> 00:12:27,082 Можно я всё это съем? 93 00:12:29,880 --> 00:12:32,657 Так вкусно! Можно есть, сколько захочу? 94 00:12:45,078 --> 00:12:48,496 Дядя! Проснитесь! 95 00:12:48,616 --> 00:12:51,719 Опять? Я же просил не будить меня! 96 00:12:51,840 --> 00:12:53,618 Скорпион! 97 00:12:53,797 --> 00:12:56,979 Тут их несколько. 98 00:12:59,705 --> 00:13:00,796 Но мне страшно. 99 00:13:01,100 --> 00:13:05,117 Выключи меня. Не заставляй меня говорить одно и тоже. 100 00:13:05,230 --> 00:13:07,136 - Но... - Быстрей выключи. 101 00:13:14,061 --> 00:13:15,420 Хочу кушать! 102 00:13:17,029 --> 00:13:18,588 Может можно есть эти облака? 103 00:13:22,232 --> 00:13:25,512 Это я... я кушать хочу. 104 00:13:25,807 --> 00:13:30,751 Достаточно! Хватит включать меня по пустякам! 105 00:13:31,071 --> 00:13:32,126 Но... 106 00:13:32,450 --> 00:13:35,898 Как в таком месте может быть еда? 107 00:13:37,564 --> 00:13:41,862 Единственное что тут есть это скорпионы и змеи. 108 00:13:45,667 --> 00:13:47,446 НЕ ПЛАЧЬ! 109 00:13:48,436 --> 00:13:51,004 Но я хочу кушать... 110 00:13:54,152 --> 00:13:57,472 Не кричи! Нас засыплет. 111 00:13:58,735 --> 00:14:01,710 Ладно... последний раз. 112 00:14:03,300 --> 00:14:08,246 Внутри пещеры вроде бы есть еда... 113 00:14:08,484 --> 00:14:11,175 Обернись и иди внутрь... там, в углу должна быть еда. 114 00:14:11,290 --> 00:14:11,858 Хорошо. 115 00:14:21,577 --> 00:14:23,810 Наелся... 116 00:14:25,567 --> 00:14:27,958 Вот что я нашел! 117 00:14:28,101 --> 00:14:31,380 Вот и замечательно! Теперь выключи меня! 118 00:14:31,804 --> 00:14:34,590 Но я не могу просто так съесть их. 119 00:14:35,086 --> 00:14:38,885 Если ты не можешь, то ты не сможешь выжить тут. 120 00:14:39,037 --> 00:14:42,262 У вас же должна быть кулинарная программа? 121 00:14:43,804 --> 00:14:45,478 Я читал в книжке про роботов. 122 00:14:45,887 --> 00:14:50,542 G6 модель для любых случаев жизни так? 123 00:14:51,042 --> 00:14:54,336 Если верить книжкам, то вы очень умный и полезный робот. 124 00:14:56,393 --> 00:14:58,003 Ладно... 125 00:14:58,126 --> 00:15:00,486 Наверно я смогу приготовить их для тебя. 126 00:15:02,162 --> 00:15:03,956 Открой головной щит. 127 00:15:03,957 --> 00:15:04,443 Да! 128 00:15:05,630 --> 00:15:07,025 Положи их в духовку. 129 00:15:07,280 --> 00:15:07,931 Хорошо! 130 00:15:08,500 --> 00:15:09,327 Закрой. 131 00:15:09,464 --> 00:15:09,745 Да! 132 00:15:12,157 --> 00:15:14,365 Какой кухню ты предпочитаешь? 133 00:15:14,551 --> 00:15:16,685 Китайскую или Западную? 134 00:15:17,832 --> 00:15:18,952 Мамину! 135 00:15:19,530 --> 00:15:21,885 И откуда мне знать, как она готовит? 136 00:15:22,927 --> 00:15:24,207 Готово. 137 00:15:28,168 --> 00:15:29,602 Они горячие. 138 00:15:29,747 --> 00:15:31,989 Это не моя вина. 139 00:15:32,809 --> 00:15:34,345 Приятного аппетита! 140 00:15:36,792 --> 00:15:40,086 - Зачем ты пришел в такое опасное место? - Это ужасно! 141 00:15:40,569 --> 00:15:42,537 Почему? Я потерялся... 142 00:15:42,693 --> 00:15:46,453 Я хотел вернуться домой, но я не знаю, куда мне идти. 143 00:15:47,249 --> 00:15:49,112 Тяжело тебе наверно. 144 00:15:49,617 --> 00:15:54,344 Ребенок вроде тебя вряд ли сможет пересечь пустыню. 145 00:15:56,826 --> 00:16:01,789 Но выжить здесь тебе будет еще трудней. 146 00:16:03,428 --> 00:16:06,347 А чего вы здесь делаете? 147 00:16:06,715 --> 00:16:07,990 Авария... 148 00:16:08,294 --> 00:16:09,538 Авария? 149 00:16:09,768 --> 00:16:12,042 Меня отправили сюда с археологической целью... 150 00:16:12,192 --> 00:16:16,133 Когда я добрался сюда, то меня завалило. 151 00:16:16,372 --> 00:16:20,676 Земля здесь очень нестабильная, поэтому тут всё время происходят землетрясения. 152 00:16:20,972 --> 00:16:23,555 С тех пор я и не могу выбраться отсюда. 153 00:16:24,091 --> 00:16:27,149 Немарийский храм - это огромное открытие неправда ли? 154 00:16:27,319 --> 00:16:29,710 Откуда ты знаешь? 155 00:16:29,885 --> 00:16:31,540 Я видел картинку в книге. 156 00:16:32,247 --> 00:16:36,677 Есть люди, которые ищут это место, и они наверно скоро спасут тебя. 157 00:16:37,371 --> 00:16:41,514 Я нахожусь тут уже около 80 лет. 158 00:16:42,859 --> 00:16:44,980 Эй! Что ты делаешь? 159 00:16:45,363 --> 00:16:47,421 Я хочу откопать вас. 160 00:16:47,813 --> 00:16:50,959 Перестань! Я хочу остаться здесь. 161 00:16:51,393 --> 00:16:53,000 Не создавай проблему! 162 00:16:53,171 --> 00:16:54,714 Не откапывай меня! 163 00:16:58,428 --> 00:17:00,580 Давайте выберемся отсюда вместе! 164 00:17:01,052 --> 00:17:06,266 Не трогай меня! Если у меня найдется достаточно энергии, то я могу взорваться. 165 00:17:06,428 --> 00:17:09,030 Перестань! Я теряю баланс! 166 00:17:09,626 --> 00:17:10,465 Осторожно! 167 00:17:19,054 --> 00:17:22,102 Быстрей уходи отсюда! Пещера сейчас обрушится. 168 00:17:23,092 --> 00:17:23,752 Но... 169 00:17:23,896 --> 00:17:25,760 Быстрей беги к выходу! 170 00:17:25,896 --> 00:17:27,108 Ты же не хочешь умереть? 171 00:17:27,628 --> 00:17:29,486 Вы должны пойти со мной! 172 00:17:29,911 --> 00:17:32,632 Оставь меня... со мной ничего не случиться. 173 00:17:32,872 --> 00:17:35,296 Я капсульный робот G6. 174 00:17:35,503 --> 00:17:36,876 Быстрей уходи! 175 00:17:38,056 --> 00:17:42,265 Землетрясение останавливается! Вот твой шанс! 176 00:17:47,305 --> 00:17:50,881 Будь мужественным... попытайся прыгнуть как можно дальше. 177 00:17:52,700 --> 00:17:55,131 Что такое Сон Гохан? 178 00:17:57,123 --> 00:17:59,586 Прыгай! Ты должен прыгнуть! 179 00:18:01,713 --> 00:18:02,514 Ладно... 180 00:18:10,236 --> 00:18:11,655 Забыл выключить! 181 00:18:11,807 --> 00:18:14,263 Дурак! Не возвращайся! 182 00:18:26,159 --> 00:18:31,032 Кажется ты в порядке Сон Гохан. 183 00:18:32,183 --> 00:18:34,600 Теперь выход завален. 184 00:18:35,693 --> 00:18:38,559 Слушай внимательно... 185 00:18:38,885 --> 00:18:40,860 Открой мой головной щит... 186 00:18:40,999 --> 00:18:43,742 Соедини синий провод с красным. 187 00:18:44,434 --> 00:18:45,315 Торопись! 188 00:18:45,491 --> 00:18:46,220 Да! 189 00:18:47,847 --> 00:18:51,142 Торопись или потолок обвалится. 190 00:18:54,942 --> 00:18:58,853 Черт! У меня утечка энергии... 191 00:18:59,086 --> 00:18:59,920 Готово! 192 00:19:19,837 --> 00:19:21,796 Что за... 193 00:19:28,919 --> 00:19:30,245 Дядя... 194 00:19:33,007 --> 00:19:35,202 Максимальное напряжение! 195 00:19:35,354 --> 00:19:37,444 Давай! Сон Гохан! 196 00:19:44,488 --> 00:19:45,575 Дядя? 197 00:19:48,263 --> 00:19:49,870 Береги себя. 198 00:20:13,089 --> 00:20:19,033 ДЯДЯ!!! 199 00:20:27,427 --> 00:20:28,612 Дядя! 200 00:20:46,786 --> 00:20:50,741 Это всё моя вина... 201 00:20:50,868 --> 00:20:53,461 Сон Гохан... 202 00:20:54,358 --> 00:20:57,389 Я рад, что вы живы! 203 00:20:57,628 --> 00:21:05,388 Едва ли... кажется, вся моя энергия закончилась. 204 00:21:11,111 --> 00:21:14,717 Не волнуйся за меня. Уходи отсюда. 205 00:21:15,858 --> 00:21:17,369 Дядя! 206 00:21:17,455 --> 00:21:20,160 Не плачь. Даже когда ты один... 207 00:21:20,321 --> 00:21:25,206 Ты должен рассчитывать только на свои силы, если ты хочешь выжить тут... 208 00:21:25,505 --> 00:21:26,713 НЕТ!!! 209 00:21:28,358 --> 00:21:30,238 Помолчи! 210 00:21:30,714 --> 00:21:33,040 Я засыпаю... 211 00:21:33,528 --> 00:21:37,345 Помолчи... я не хочу... 212 00:21:40,944 --> 00:21:42,014 Дядя! 213 00:21:46,411 --> 00:21:47,539 ДЯДЯ! 214 00:21:49,311 --> 00:21:50,887 Просыпайся! 215 00:21:51,706 --> 00:21:56,721 Просыпайся!