1
00:02:31,209 --> 00:02:34,396
Гохан становился сильнее с каждым днем.

2
00:02:34,540 --> 00:02:37,139
Но ему еще многому нужно было научиться...

3
00:02:41,502 --> 00:02:44,980
До прибытия саянов оставалось всего 11 месяцев.

4
00:02:47,041 --> 00:02:51,968
Не плачь Гохан! Первый бой.

5
00:04:03,522 --> 00:04:05,317
Ой! Скоро стемнеет!

6
00:05:05,309 --> 00:05:07,684
Мааамаа! Мааама!

7
00:05:07,846 --> 00:05:09,713
Это поможет! Не плачь.

8
00:05:10,587 --> 00:05:12,341
Мы должны прочистить рануку.

9
00:05:12,946 --> 00:05:17,041
Это щиплет! Давай возьмем мазь дома...

10
00:05:19,143 --> 00:05:19,996
Не плачь.

11
00:05:21,355 --> 00:05:24,880
Больно! Щиплет!

12
00:06:08,310 --> 00:06:10,585
Для справки! Это последний.

13
00:06:14,331 --> 00:06:16,181
Уже скоро закончится...

14
00:06:17,741 --> 00:06:19,964
Я хочу сиграть еще одну игру с НИМ.

15
00:06:21,178 --> 00:06:22,267
Хорошо поехали!

16
00:06:29,907 --> 00:06:31,615
Тебе скучно?

17
00:06:32,336 --> 00:06:33,540
А это ты.

18
00:06:33,674 --> 00:06:37,593
У тебя дествительно отлично получается!

19
00:06:51,588 --> 00:06:53,738
Что же тебе еще надо?

20
00:06:53,907 --> 00:06:56,315
Я не игрок в шарик.

21
00:06:56,483 --> 00:06:57,529
Я мастер боевых искусств.

22
00:06:57,656 --> 00:06:58,686
Я знаю это...

23
00:06:58,822 --> 00:07:01,514
Но тебе ведь нужна работа,
чтобы зарабатывать деньги.

24
00:07:10,142 --> 00:07:12,316
Повезло!!!

25
00:07:12,568 --> 00:07:13,482
Ямша-сан!

26
00:07:15,058 --> 00:07:17,621
Скоро твоя очередь...

27
00:07:17,792 --> 00:07:20,152
Я очень на тебя расчитываю!

28
00:07:20,153 --> 00:07:22,408
Может быть, я удвою твою зарплату...

29
00:07:24,868 --> 00:07:27,393
Я всё улажу тренер.

30
00:07:28,000 --> 00:07:31,547
Я помогу вам за два миллиона зени.

31
00:07:32,569 --> 00:07:34,040
Д...два?

32
00:07:35,866 --> 00:07:37,272
Рррр...

33
00:07:37,868 --> 00:07:39,208
Я рассчитываю на тебя.

34
00:07:39,384 --> 00:07:40,222
И ежу понятно!

35
00:07:43,638 --> 00:07:45,535
Вот ета я понимаю бизнес.

36
00:07:50,819 --> 00:07:51,851
ИГРА!

37
00:07:56,509 --> 00:08:00,290
Неважно. Сделай ЭТО!

38
00:08:01,969 --> 00:08:05,454
Мертвый мяч! Давай!

39
00:08:12,603 --> 00:08:13,497
СТРАЙК!

40
00:08:19,991 --> 00:08:23,632
Вот оно что. Значит надо долбануть сильнее!

41
00:08:40,494 --> 00:08:42,077
Мертвый мяч!

42
00:08:44,758 --> 00:08:47,910
Ты сделал это специально!

43
00:08:48,125 --> 00:08:51,303
Остынь папаша!
Ты же хотел, чтоб тебя долбануло.

44
00:08:52,216 --> 00:08:53,390
Ах ты...

45
00:08:53,525 --> 00:08:54,309
Ну давай!

46
00:09:13,108 --> 00:09:14,304
Драка! Драка!

47
00:09:22,792 --> 00:09:24,295
НЕТ! Ямша-сама!

48
00:09:24,586 --> 00:09:27,011
Ты же кого-нибудь покалечишь.

49
00:09:27,139 --> 00:09:28,467
Да не волнуйся ты.

50
00:09:28,611 --> 00:09:30,884
Сильно бить не буду. Расслабься.

51
00:09:32,014 --> 00:09:34,957
Расслабься... говоришь?

52
00:09:43,257 --> 00:09:44,688
Сволочь!

53
00:09:48,959 --> 00:09:50,297
А это кто такой?

54
00:09:50,722 --> 00:09:51,641
Кририн!

55
00:09:52,305 --> 00:09:53,643
Давненько не виделись!

56
00:09:53,779 --> 00:09:54,779
Что ты здесь делаешь?

57
00:09:54,908 --> 00:09:57,890
Я скажу чуть позже,
а сейчас мы должны немедленно идти.

58
00:10:02,587 --> 00:10:04,849
Гоку мертв???

59
00:10:05,114 --> 00:10:07,796
Он пожертвовал собой, чтобы убить саяна.

60
00:10:08,520 --> 00:10:11,921
Но он умер достойно.

61
00:10:13,375 --> 00:10:14,456
Гоку...

62
00:10:14,616 --> 00:10:16,969
Но не волнуйся.

63
00:10:17,121 --> 00:10:19,547
Мы его воскресим,
как только соберем Драгонболлы.

64
00:10:19,700 --> 00:10:20,775
А сейчас быстрей! Мы должны торопиться!

65
00:10:27,715 --> 00:10:29,459
Нехорошо получается Ямша-сама.

66
00:10:29,963 --> 00:10:35,513
Она всё еще злиться на тебя за то,
что у тебя не было денег,
и ты обманул её на последнем свидании.

67
00:10:35,832 --> 00:10:37,257
Давай уточним...

68
00:10:37,419 --> 00:10:39,523
Я не прощаю тебя!

69
00:10:39,690 --> 00:10:43,549
У нас экстренный случай,
поэтому я временно сотрудничаю с тобой.

70
00:10:43,726 --> 00:10:45,717
Я знаю это.

71
00:10:48,903 --> 00:10:51,833
Но если ты хочешь извиниться,
то это совсем другое дело.

72
00:10:51,993 --> 00:10:53,455
Проснись девочка!

73
00:10:54,023 --> 00:10:57,101
Ты мне совсем и не нравилась...

74
00:10:58,013 --> 00:11:00,189
Неважно кто собирается на нас напасть.

75
00:11:00,335 --> 00:11:00,821
Я могу сам за себя постоять.

76
00:11:01,399 --> 00:11:02,924
Да никто и не сомневается...

77
00:11:03,090 --> 00:11:08,916
Но Ками-сама сказал,
что будет тренировать нас на небесах.

78
00:11:09,102 --> 00:11:10,806
ЧТО? И ты молчал?

79
00:11:11,097 --> 00:11:14,143
Ками-сама будет тренировать?!

80
00:11:15,436 --> 00:11:18,750
Ничего страшного если ты откажешься.

81
00:11:20,564 --> 00:11:24,607
Ну чего же мы ждем Пуар? Быстрей! Быстрей!

82
00:11:29,256 --> 00:11:35,357
Перевод - snip(snip@tyt.by)

83
00:11:36,445 --> 00:11:40,890
Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru)

84
00:11:54,276 --> 00:11:56,700
Больно...

85
00:12:02,963 --> 00:12:04,855
Интересно сколько дней я уже в пути?

86
00:12:05,252 --> 00:12:08,916
Если я не поспешу то так и год пройдет незаметно.

87
00:13:17,069 --> 00:13:19,199
По-мо-ги-те...

88
00:13:20,263 --> 00:13:23,063
Но тут некому помочь мне...

89
00:13:26,311 --> 00:13:27,775
Я не должен убегать.

90
00:14:17,948 --> 00:14:19,508
Наверное очень больно.

91
00:14:22,681 --> 00:14:24,041
Не бойся.

92
00:15:03,208 --> 00:15:05,523
Не думал что она такая длинная.

93
00:15:14,684 --> 00:15:15,284
Точно!

94
00:15:20,103 --> 00:15:22,266
Подожди еще немного, я почти закончил.

95
00:15:34,741 --> 00:15:36,407
Да, больно...

96
00:15:36,542 --> 00:15:38,189
Но это действительно поможет.

97
00:15:55,999 --> 00:15:57,576
Этого должно хватить...

98
00:16:13,182 --> 00:16:18,732
Прямо как из книжки.
Есть динозавры, которые не едят мяса.

99
00:16:38,345 --> 00:16:40,974
Давненько я так не нервничал.

100
00:16:40,975 --> 00:16:43,677
Назревает очередная битва, не так ли?

101
00:16:44,566 --> 00:16:46,583
Скорей всего мы проиграем эту битву.

102
00:16:49,238 --> 00:16:50,703
Не факт.

103
00:16:50,863 --> 00:16:55,195
В этот раз на нашей стороне Пикколо.
И я уверен, что Гоку вернется сильным как никогда.

104
00:16:57,546 --> 00:17:02,341
Но самое главное это то,
что нас будет тренировать Ками-сама!

105
00:17:02,728 --> 00:17:04,425
Точно!

106
00:17:04,696 --> 00:17:05,666
После всего этого...

107
00:17:05,818 --> 00:17:09,122
Мы будем намного сильнее чем раньше.

108
00:17:09,297 --> 00:17:10,235
Точно!

109
00:17:10,379 --> 00:17:11,434
Вперед!

110
00:17:11,661 --> 00:17:13,886
Саяны, баяны или как их там еще...

111
00:17:14,032 --> 00:17:16,548
Всех пошинкуем!

112
00:17:16,757 --> 00:17:18,968
Так держать Ямша!

113
00:17:19,144 --> 00:17:19,879
Ясен пень!

114
00:17:22,839 --> 00:17:23,985
Блин...

115
00:17:24,329 --> 00:17:26,297
Я думал вы поссорились.

116
00:17:26,450 --> 00:17:27,630
Завидуешь!

117
00:17:31,180 --> 00:17:32,511
Везет гаду.

118
00:17:46,158 --> 00:17:48,017
Когда ему станет лучше...

119
00:18:04,774 --> 00:18:06,894
Прикольно!

120
00:18:08,350 --> 00:18:10,806
А я стал сильнее...

121
00:18:51,539 --> 00:18:52,092
Ладно...

122
00:18:59,571 --> 00:19:00,524
Плохо...

123
00:19:10,577 --> 00:19:12,324
Я вернулся!

124
00:19:13,185 --> 00:19:14,656
Время перекусить...

125
00:19:14,818 --> 00:19:18,251
Только оставь мне немного на этот раз.

126
00:19:49,500 --> 00:19:50,679
ОПЯТЬ ТЫ!

127
00:19:52,155 --> 00:19:55,125
Отпусти его! Он ранен!

128
00:20:02,508 --> 00:20:03,580
Я сказал фу!

129
00:20:09,174 --> 00:20:10,312
Блин...