Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,786 --> 00:01:57,440 Саяны достигнут Земли в течение девяти месяцев. 2 00:01:58,883 --> 00:02:01,594 Сон Гоку надеется добраться до величайшего мастера Загробного мира... 3 00:02:02,557 --> 00:02:05,264 Чтобы пройти его тренировку. 4 00:02:05,536 --> 00:02:08,178 Сейчас он бежит по Змеиному пути. 5 00:02:17,355 --> 00:02:18,379 В это время... 6 00:02:18,891 --> 00:02:24,158 Гохана забрал демон Пикколо. 7 00:02:24,309 --> 00:02:27,114 Гохан остался один в дикой природе и становился всё сильнее и сильнее. 8 00:02:39,463 --> 00:02:42,178 Хм... слабовато пока что. 9 00:02:45,074 --> 00:02:50,915 Сон на Змеином пути... Гоку падает! 10 00:03:13,713 --> 00:03:18,685 Паа...паа...па. 11 00:03:24,785 --> 00:03:28,376 Не шипи на папу. 12 00:03:39,812 --> 00:03:41,733 Б...беги. 13 00:03:41,876 --> 00:03:43,610 Гохан беги! 14 00:03:46,287 --> 00:03:48,084 Папик... 15 00:04:12,780 --> 00:04:16,486 Хорошо... теперь вернемся к маме. 16 00:04:26,143 --> 00:04:29,147 Сколько же еще до дома Кайо-сама? 17 00:04:38,270 --> 00:04:43,685 Интересно он начал уже тренироваться? 18 00:04:44,513 --> 00:04:48,672 Баба сказала: ''Даже если вы сможете собрать все Драгонболлы... 19 00:04:48,786 --> 00:04:50,561 ...то вы не должны еще воскрешать Гоку''. 20 00:04:51,530 --> 00:04:53,379 Год... 21 00:04:53,492 --> 00:04:57,570 Как раз столько времени потребуется добраться саянам до земли. 22 00:04:58,473 --> 00:05:02,964 Мастер Роши, сможем ли мы защитить Землю от саянов? 23 00:05:15,814 --> 00:05:18,229 Булма мы уже прилетели или как? 24 00:05:18,404 --> 00:05:21,810 Я думаю, мы прилетели. 25 00:05:21,980 --> 00:05:24,219 Надо поспешить найти Теншинхана и остальных. 26 00:05:24,393 --> 00:05:25,877 Нам надо забраться на башню Корина. 27 00:05:26,275 --> 00:05:29,875 Наверно Ямша и остальные уже на месте. 28 00:05:29,916 --> 00:05:32,953 Возможно. Всё это касается судьбы Земли. 29 00:06:50,177 --> 00:06:52,227 Эй! Жрать идите. 30 00:06:52,770 --> 00:06:54,770 Шевели копытами Теншинхан. 31 00:06:54,941 --> 00:06:58,111 Я наготовила всякой вкуснятины для тебя. 32 00:07:12,125 --> 00:07:13,789 Во даёт! 33 00:07:14,003 --> 00:07:15,687 Где ты смогла достать столько деликатесов? 34 00:07:15,763 --> 00:07:19,211 Конечно, я заплатила многим чтобы достать всё это. 35 00:07:20,471 --> 00:07:21,648 Плюс ко всему... 36 00:07:21,701 --> 00:07:23,596 Все ингредиенты соответствуют высочайшим стандартам. 37 00:07:23,934 --> 00:07:24,688 ДЯ? 38 00:07:24,880 --> 00:07:26,872 Наверно стоит не дешево? 39 00:07:27,101 --> 00:07:28,413 Всё ОК! 40 00:07:28,681 --> 00:07:31,188 У меня талант зарабатывать деньги. 41 00:07:31,424 --> 00:07:33,036 Кстати, Теншинхан... 42 00:07:33,475 --> 00:07:35,634 Как долго ты еще собрался тренироваться? 43 00:07:35,953 --> 00:07:38,385 Пока он не победит Сон Гоку. 44 00:07:38,783 --> 00:07:42,000 Да забудь ты. Сейчас мир во всём мире или как? 45 00:07:42,248 --> 00:07:44,543 ''Я должен тренироваться, чтобы стать сильнее, чем кто-либо''. 46 00:07:44,675 --> 00:07:45,730 Так что-ли? 47 00:07:46,006 --> 00:07:47,718 Да ладно тебе, ты и так здоровый как бык. 48 00:07:49,180 --> 00:07:50,154 Видимо, недостаточно здоровый. 49 00:07:52,450 --> 00:07:53,623 После встречи с Гоку... 50 00:07:53,777 --> 00:07:55,474 Я понял что мир - огромен. 51 00:07:55,902 --> 00:07:57,000 И не только Гоку. 52 00:07:57,125 --> 00:08:00,654 Есть и другие, которые сильнее чем он в этом мире. 53 00:08:01,275 --> 00:08:03,341 И поэтому я должен продолжать тренироваться. 54 00:08:05,466 --> 00:08:07,115 Ладно, давайте замнем эту тему. 55 00:08:07,249 --> 00:08:09,673 Кстати, хотите помочь мне банк грабануть? 56 00:08:10,176 --> 00:08:11,462 Из нас получилась бы отличная шайка. 57 00:08:11,764 --> 00:08:14,962 Ели бы сколько хотели. 58 00:08:15,329 --> 00:08:16,736 Ведь самое важное... 59 00:08:16,737 --> 00:08:19,424 Это деньги. Ты великий если ты богатый. 60 00:08:19,753 --> 00:08:21,892 Ну что? Давай грабить банки вместе? 61 00:08:22,568 --> 00:08:23,751 Почему ты не ешь? 62 00:08:24,116 --> 00:08:26,311 Тиен-сан давай есть. 63 00:08:26,507 --> 00:08:29,361 Точно! Ешь сколько хочешь. 64 00:08:29,569 --> 00:08:31,287 Ешьте до отвала. 65 00:08:31,377 --> 00:08:32,120 Угу. 66 00:08:32,783 --> 00:08:33,738 Вот что я тебе скажу... 67 00:08:34,115 --> 00:08:36,024 Грабить банки это действительно весело. 68 00:08:36,373 --> 00:08:39,360 Разок шмальнул с пушки и все уписываются от страха. 69 00:08:41,082 --> 00:08:43,308 Ну что? Давай работать вместе. 70 00:08:43,394 --> 00:08:45,617 Если ты будешь мне помогать, то нам уж точно некого бояться. 71 00:08:45,837 --> 00:08:47,197 Мы будем неуязвимыми. 72 00:08:51,109 --> 00:08:52,343 Продолжим тренировку Чаотсу. 73 00:08:54,882 --> 00:08:57,361 Вот дубинаголовый. 74 00:08:57,960 --> 00:09:00,083 Он действительно может головой глыбу сломать. 75 00:09:01,691 --> 00:09:04,615 Я не это имела ввиду... 76 00:09:04,785 --> 00:09:06,050 ИДИОТ! 77 00:09:18,449 --> 00:09:22,403 Гоку... где ты сейчас тренируешься? 78 00:09:41,941 --> 00:09:44,279 Эй! Что ты делаешь? 79 00:09:44,614 --> 00:09:45,991 Что я делаю? 80 00:09:46,209 --> 00:09:48,110 Энма-сама приказал мне чистить этот путь. 81 00:09:48,278 --> 00:09:49,719 Разве ты не видишь? 82 00:09:51,624 --> 00:09:53,799 А я бегу к Кайо-сама. 83 00:09:54,136 --> 00:09:55,063 ЧЕГО? 84 00:09:55,134 --> 00:09:56,918 Ты бежишь к Кайо-сама? 85 00:09:57,235 --> 00:10:00,594 Первый раз вижу человека, которого не заботит собственная жизнь. 86 00:10:00,836 --> 00:10:02,396 Неужели еще очень далеко? 87 00:10:02,729 --> 00:10:03,888 Конечно. 88 00:10:04,105 --> 00:10:05,861 Даже я еще не был там ни разу. 89 00:10:06,036 --> 00:10:08,828 Сейчас мы только на четверти пути. 90 00:10:09,017 --> 00:10:11,836 ЧТО? Я только четверть пробежал? 91 00:10:12,117 --> 00:10:13,581 Не знал что путь такой далекий. 92 00:10:19,596 --> 00:10:21,472 Эй! Что с тобой? 93 00:10:21,923 --> 00:10:25,362 Думаю мне надо немного передохнуть. 94 00:10:31,021 --> 00:10:33,660 Я могу подвезти тебя. 95 00:10:33,883 --> 00:10:35,386 Просто запрыгивай сзади. 96 00:10:35,527 --> 00:10:37,312 Правда? Уряяя! 97 00:10:38,664 --> 00:10:40,074 Спасибо. Можно ехать теперь. 98 00:10:40,199 --> 00:10:41,265 Ок! Поехали. 99 00:11:35,889 --> 00:11:36,801 Хорошо... 100 00:12:22,432 --> 00:12:23,352 Чаотсу! 101 00:12:36,991 --> 00:12:38,590 У тебя получилось Тиен-сан! 102 00:12:38,749 --> 00:12:41,399 Нет, еще много чего надо сделать. 103 00:13:29,634 --> 00:13:30,618 Упс... 104 00:13:38,541 --> 00:13:45,082 Перевод - snip(snip@tyt.by) 105 00:13:45,442 --> 00:13:50,032 Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru) 106 00:13:50,987 --> 00:13:52,166 Я слишком неосторожный. 107 00:13:52,426 --> 00:13:54,374 Я неправильно контролирую свою силу. 108 00:13:55,467 --> 00:13:56,650 Таким темпом... 109 00:13:57,717 --> 00:13:59,445 Гохан может пострадать. 110 00:14:07,794 --> 00:14:09,385 Но! Но! 111 00:15:03,642 --> 00:15:05,642 Ничего себе землетрясенице! 112 00:15:06,040 --> 00:15:08,347 А я боюсь землетрясений больше всего. 113 00:15:11,285 --> 00:15:12,524 Теншинхан! 114 00:15:25,554 --> 00:15:27,640 ТЕНШИНХАН! 115 00:15:28,852 --> 00:15:29,820 Тиен-сан. 116 00:15:50,546 --> 00:15:51,739 ТИЕН-САН! 117 00:15:59,447 --> 00:16:01,158 Я его нашла! 118 00:16:07,429 --> 00:16:09,132 Куда он делся? 119 00:16:48,533 --> 00:16:49,557 Получилось!!! 120 00:17:09,413 --> 00:17:10,569 Холодно... 121 00:17:21,335 --> 00:17:22,182 Ась! 122 00:17:24,382 --> 00:17:26,620 Кажется, я сделала что-то плохое. 123 00:17:27,923 --> 00:17:30,307 Кажется, он сейчас где-то в этой горной цепи. 124 00:17:30,449 --> 00:17:33,803 Такие места Теншинхан предпочитает для тренировок. 125 00:17:38,547 --> 00:17:41,682 Я дико извиняюсь, что причинила столько неприятностей. 126 00:17:42,635 --> 00:17:45,477 Я сейчас наверно вернусь в дом Каме. 127 00:17:46,444 --> 00:17:47,828 Наверно это наилучшее решение. 128 00:17:47,829 --> 00:17:50,220 Передай привет мастеру Роши. 129 00:17:50,460 --> 00:17:52,467 Скажи ему, что я всё еще тренируюсь. 130 00:17:52,778 --> 00:17:54,408 Хорошо я ему передам. 131 00:17:54,515 --> 00:17:56,505 Ладно, берегите себя. 132 00:17:57,098 --> 00:17:57,849 Будь осторожна. 133 00:17:58,024 --> 00:17:59,033 Пока! 134 00:18:05,112 --> 00:18:07,886 Теперь, наконец-то, мы сможем сконцентрироваться на нашей тренировке. 135 00:18:08,037 --> 00:18:09,429 Странная она. 136 00:18:24,927 --> 00:18:26,962 Какие красивые цветочки! 137 00:18:34,579 --> 00:18:35,774 Пахнет здорово! 138 00:19:16,077 --> 00:19:19,100 Ослы! Из-за вас я столько времени потратила, ища это место. 139 00:19:19,445 --> 00:19:21,918 Вы что пытаетесь избавится от меня? 140 00:19:24,293 --> 00:19:26,626 Не в этой жизни! 141 00:19:26,938 --> 00:19:28,490 Руки за голову, стали раком и выползаем по одному!!! 142 00:19:32,355 --> 00:19:33,843 Вот пиявка. 143 00:19:35,962 --> 00:19:37,205 С...спускаемся. 144 00:19:46,488 --> 00:19:47,249 Невозможно!!! 145 00:19:47,689 --> 00:19:49,262 Гоку мертв? 146 00:19:51,493 --> 00:19:54,250 Но он всё еще тренируется в Загробном мире. 147 00:19:54,418 --> 00:19:58,266 И мы не должны отставать... мы должны сражаться с саянами вместе. 148 00:19:58,450 --> 00:20:01,211 Ками-сама согласился помочь вам тренироваться. 149 00:20:01,794 --> 00:20:02,851 Тиен-сан! 150 00:20:03,029 --> 00:20:04,769 Это как раз то, что нам нужно. 151 00:20:04,939 --> 00:20:06,004 Отправляемся немедленно. 152 00:20:06,164 --> 00:20:08,372 Теперь мы можем сконцентрироваться на нашей тренировке. 153 00:20:09,107 --> 00:20:09,925 Эззз... 154 00:20:10,127 --> 00:20:12,004 Чё уставился крысёнышь? 155 00:20:15,310 --> 00:20:16,542 Теншинхан... 156 00:20:17,184 --> 00:20:20,017 Не так то просто скрыться от меня. 157 00:20:20,177 --> 00:20:22,252 К Ками-сама ты там собрался или куда еще. 158 00:20:22,396 --> 00:20:24,024 Я найду тебя, куда бы ты ни смылся от меня. 159 00:20:31,424 --> 00:20:34,161 Тренировки у Ками-сама потребуют от меня максимум выкладки. 160 00:20:34,417 --> 00:20:37,060 Гоку, мы еще встретимся однажды... 161 00:20:50,656 --> 00:20:54,074 Кайо-сама... Я Сон Гоку... 162 00:21:02,871 --> 00:21:04,177 Ай! 163 00:21:04,730 --> 00:21:07,805 Уроки Кайо-сама явно не легкие... 164 00:21:18,375 --> 00:21:20,380 АААЙЙЙ! 165 00:21:22,770 --> 00:21:23,729 Мать его за ногу... 166 00:21:27,381 --> 00:21:29,861 Что это за место? 167 00:21:32,004 --> 00:21:35,851 Я что уже добрался до дома Кайо-сама? 168 00:21:38,878 --> 00:21:39,785 Пахнет вкусно! 169 00:21:57,445 --> 00:21:59,132 Да и выглядит неплохо.