Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:54,272 --> 00:01:57,990 До прибытия саянов осталось всего 9 месяцев. 2 00:01:58,119 --> 00:02:05,886 Гохан, Пикколо и другие погрязли в изнуряющих тренировках, чтобы подготовиться к прибытию врага. 3 00:02:15,069 --> 00:02:16,069 В это время... 4 00:02:16,431 --> 00:02:22,821 Гоку бежал в Загробном мире, чтобы встретиться с Кайо-сама но... 5 00:02:32,998 --> 00:02:34,101 Где это я? 6 00:02:39,584 --> 00:02:43,100 Я что уже добрался до дома Кайо-сама? 7 00:02:46,390 --> 00:02:47,678 Вкусно пахнет! 8 00:02:53,756 --> 00:02:55,535 Да и выглядит неплохо. 9 00:03:02,719 --> 00:03:08,898 Руки прочь! Тайные фрукты Энма-сама. 10 00:03:25,338 --> 00:03:28,951 Как ты смеешь красть эти яблоки? 11 00:03:37,070 --> 00:03:39,061 Их что нельзя есть? 12 00:03:39,422 --> 00:03:41,091 Конечно нельзя! 13 00:03:41,636 --> 00:03:46,729 Эти яблоки принадлежат Энма-сама, и только он может их есть! 14 00:03:47,106 --> 00:03:50,044 Но я действительно проголодался... 15 00:03:50,338 --> 00:03:51,860 Проголодался? 16 00:03:52,541 --> 00:03:54,910 Кончай ерунду говорить! 17 00:03:55,254 --> 00:03:56,645 Ты кто такой? 18 00:03:57,884 --> 00:04:00,163 И что ты тут делаешь? 19 00:04:01,780 --> 00:04:04,188 Я Гоку. Сон Гоку. 20 00:04:04,334 --> 00:04:05,662 Я здесь чтобы тренироваться... 21 00:04:05,831 --> 00:04:07,715 Который из вас Кайо-сама? 22 00:04:09,986 --> 00:04:11,482 Кайо-сама? 23 00:04:11,754 --> 00:04:13,980 Разве один из вас не Кайо-сама? 24 00:04:14,308 --> 00:04:15,742 Конечно нет. 25 00:04:16,245 --> 00:04:18,118 Ты хоть понял куда попал? 26 00:04:20,393 --> 00:04:25,006 Это третий Ад из первого блока. 27 00:04:25,391 --> 00:04:27,792 Мы охранники-демоны. 28 00:04:29,005 --> 00:04:30,501 Это Ад? 29 00:04:31,598 --> 00:04:34,498 Я наверно свалился со Змеиного пути... 30 00:04:43,744 --> 00:04:48,097 И как бляха мне забраться на эту долбаную штуку? 31 00:04:49,992 --> 00:04:54,226 Эй! Теншинхан! Не советую оставлять меня тут! 32 00:05:10,814 --> 00:05:11,991 Гоку... 33 00:05:12,507 --> 00:05:14,756 Я последую тем же путем что и ты. 34 00:05:15,247 --> 00:05:16,087 Но... 35 00:05:16,631 --> 00:05:18,468 Я стану сильнее, чем ты! 36 00:05:19,744 --> 00:05:23,707 Тиен-сан как ты думаешь, как Ками-сама будет нас тренировать? 37 00:05:23,845 --> 00:05:24,773 Без понятия. 38 00:05:25,831 --> 00:05:27,871 Все-таки это же Ками-сама... 39 00:05:28,797 --> 00:05:32,292 Его тренировки наверно будут очень тяжелые... 40 00:05:32,884 --> 00:05:35,892 Чаотсу! Не сдавайся никогда, как бы не повернулись обстоятельства! 41 00:05:36,932 --> 00:05:37,972 Да! 42 00:05:51,164 --> 00:05:53,784 Нихрена тут нету... 43 00:05:57,944 --> 00:05:59,445 Что это ты делаешь? 44 00:05:59,635 --> 00:06:00,780 Ничего. 45 00:06:01,329 --> 00:06:04,579 Я думала одолжить капсульный самолет или что-то в этом роде. 46 00:06:06,053 --> 00:06:07,872 У нас нету ничего подобного. 47 00:06:08,264 --> 00:06:10,104 Уходи немедленно. 48 00:06:10,736 --> 00:06:12,436 У меня есть деньги, если ты на это намекаешь. 49 00:06:12,596 --> 00:06:14,469 У нас нету того что ты ищешь. 50 00:06:15,837 --> 00:06:18,591 Гони самолет без базара! 51 00:06:19,072 --> 00:06:20,336 Что случилось папа? 52 00:06:21,219 --> 00:06:22,233 Упа! 53 00:06:24,193 --> 00:06:26,200 Всё в порядке Упа. 54 00:06:26,840 --> 00:06:28,449 Что тебе надо от папы? 55 00:06:28,514 --> 00:06:30,019 Не подходи! 56 00:07:12,669 --> 00:07:15,831 Кажется, этот сможет нас развлечь немного! 57 00:07:15,966 --> 00:07:19,071 Прошло 1500 лет, с тех пор как к нам приходил мертвец во плоти. 58 00:07:19,903 --> 00:07:23,096 И, похоже, у него много сил! Можно немного размяться! 59 00:07:24,569 --> 00:07:26,154 Почему ты? 60 00:07:26,561 --> 00:07:28,713 У тебя целые горы бумаг, которые тебе надо просмотреть! 61 00:07:29,082 --> 00:07:32,170 Это тут не причем! Я тоже имею право развлечься! 62 00:07:34,681 --> 00:07:36,099 Ну ладно... 63 00:07:36,275 --> 00:07:38,614 Хорошо... камень, ножницы, бумага! 64 00:07:39,237 --> 00:07:40,806 Посмотри туда. 65 00:07:43,302 --> 00:07:45,216 Поработай на славу! 66 00:07:45,792 --> 00:07:48,168 Тебе лучше и мне немного оставить... 67 00:07:49,469 --> 00:07:50,861 Подумаю... 68 00:07:56,974 --> 00:07:58,783 Я не могу достать. 69 00:07:59,567 --> 00:08:01,881 Что ты делаешь? 70 00:08:02,890 --> 00:08:04,578 Разве ты не видишь? 71 00:08:05,188 --> 00:08:08,022 Я пытаюсь вернуться на Змеиный путь. 72 00:08:10,239 --> 00:08:12,456 Хочешь вернуться? 73 00:08:15,985 --> 00:08:17,345 Что ты делаешь? 74 00:08:17,800 --> 00:08:20,388 Запускаю... 75 00:08:27,347 --> 00:08:34,294 Он расправился с этим Гозу слишком быстро... его сейчас расплющит. Глупый демон! 76 00:08:57,656 --> 00:08:58,407 ОН... 77 00:09:00,425 --> 00:09:03,995 Вы не очень сильный мистер... я не смог долететь. 78 00:09:04,333 --> 00:09:05,317 ЧТО? 79 00:09:06,382 --> 00:09:10,074 Я самый сильный демон в Аду после Энма-сама! 80 00:09:10,562 --> 00:09:13,050 Да я слышал, что Энма-сама очень сильный... 81 00:09:13,433 --> 00:09:14,987 Но раз так то он наверно всё-таки не очень сильный. 82 00:09:16,884 --> 00:09:19,188 Тогда ты сразишься со мной? 83 00:09:19,607 --> 00:09:21,278 У меня нету на это времени. 84 00:09:22,328 --> 00:09:25,952 Если ты победишь, то я тебе дам специальное устройство, которое поможет тебе вернуться на Змеиный путь! 85 00:09:26,577 --> 00:09:28,072 Это мое собственное изобретение! 86 00:09:28,250 --> 00:09:29,122 Правда? 87 00:09:29,776 --> 00:09:31,770 Демоны не лгут! 88 00:09:31,971 --> 00:09:35,355 Если мы соврем кому-нибудь, то Энма-сама нас замочит. 89 00:09:35,571 --> 00:09:37,157 Согласен! Я согласен! 90 00:09:37,494 --> 00:09:40,583 Но если ты проиграешь, я заберу твою плоть. 91 00:09:41,062 --> 00:09:43,375 И у тебя не будет больше тела! 92 00:09:43,747 --> 00:09:45,778 Хорошо! Я выиграю! 93 00:10:03,170 --> 00:10:06,609 Если ты заступишь за эту линию, то ты проиграл! Понял? 94 00:10:06,779 --> 00:10:08,874 Ладно... давай начинать уже! 95 00:10:10,700 --> 00:10:12,983 Начнем, когда захочу! 96 00:10:16,257 --> 00:10:19,506 Всему свое время. 97 00:10:21,279 --> 00:10:23,315 Хорошо! Поехали! 98 00:10:24,767 --> 00:10:25,483 Да! 99 00:10:26,019 --> 00:10:29,346 Сейчас я тебе покажу насколько ты слаб! 100 00:10:37,132 --> 00:10:39,153 Неплохо... 101 00:10:39,319 --> 00:10:40,280 Что? 102 00:10:44,146 --> 00:10:46,180 Ничего себе силушка... 103 00:10:46,644 --> 00:10:47,727 Продолжим! 104 00:11:10,380 --> 00:11:12,447 Это твое изобретение? 105 00:11:12,839 --> 00:11:13,899 Точно! 106 00:11:14,371 --> 00:11:19,172 Я спрыгну вниз, а ты подлетишь вверх. 107 00:11:19,325 --> 00:11:21,300 Давай же быстрей! 108 00:11:26,912 --> 00:11:28,530 Поехали! 109 00:11:35,537 --> 00:11:38,224 Лечу! Лечу! 110 00:11:43,346 --> 00:11:44,108 Почти. 111 00:11:48,101 --> 00:11:55,815 Kamehameha! 112 00:12:06,253 --> 00:12:09,469 Из чего сделано это облако? Ничего себе! 113 00:12:17,811 --> 00:12:24,047 Перевод - snip(snip@tyt.by) 114 00:12:24,751 --> 00:12:29,454 Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru) 115 00:12:30,875 --> 00:12:34,204 №34265 116 00:12:35,890 --> 00:12:39,404 №34266 117 00:12:40,628 --> 00:12:43,845 №34267 118 00:12:45,869 --> 00:12:48,600 №34268 119 00:12:50,354 --> 00:12:53,435 №34269 120 00:12:55,516 --> 00:12:57,117 Хорошо. Все присутствуют. 121 00:12:57,611 --> 00:13:02,032 Сегодня вы идете на экскурсию к игольчатым горам. 122 00:13:02,188 --> 00:13:04,560 Будте осторожны! 123 00:13:09,723 --> 00:13:12,941 Давайте же идите! 124 00:13:15,436 --> 00:13:19,004 Он всё еще развлекается там? Нечестно... 125 00:13:30,379 --> 00:13:32,645 Ну и как долго вы тут собираетесь фигней заниматься? 126 00:13:32,844 --> 00:13:34,901 Теперь моя очередь! 127 00:13:36,101 --> 00:13:40,048 Бесполезно. Я не могу пролететь через эти облака. 128 00:13:40,378 --> 00:13:42,395 Слишком мягкая у тебя голова. 129 00:13:43,291 --> 00:13:46,175 А кто-нибудь хоть раз смог пробиться? 130 00:13:46,653 --> 00:13:47,968 Вообще-то... нет. 131 00:13:48,329 --> 00:13:50,229 Ты обманул меня? 132 00:13:50,788 --> 00:13:55,084 Эй ты! Ты хочешь вернуться на Змеиный путь так? 133 00:13:55,228 --> 00:13:57,746 Я как раз знаю способ... 134 00:13:57,970 --> 00:13:59,834 Правда? Скажи мне! 135 00:14:00,146 --> 00:14:02,802 Это секретный проход, о котором никто не знает. 136 00:14:02,971 --> 00:14:05,184 Мезу! Ты что с ума сошел? 137 00:14:05,331 --> 00:14:07,681 Скажи, пожалуйста! 138 00:14:11,379 --> 00:14:13,374 С одним условием... 139 00:14:14,166 --> 00:14:15,134 Условием? 140 00:14:18,647 --> 00:14:22,041 Я победу вокруг всего Ада... 141 00:14:22,407 --> 00:14:25,001 И если ты меня поймаешь... 142 00:14:25,154 --> 00:14:27,498 Я скажу тебе, как выбраться отсюда. 143 00:14:28,185 --> 00:14:29,922 Мы что в догонялки будем играть? 144 00:14:30,050 --> 00:14:31,764 Точно! 145 00:14:31,884 --> 00:14:35,384 Это будет самая настоящая погоня с препятствиями! 146 00:14:53,318 --> 00:14:55,319 Давай! Давай! Жми! 147 00:15:03,143 --> 00:15:05,160 Я думаю, на сегодня хватит. 148 00:15:12,352 --> 00:15:13,889 Сюда! 149 00:15:39,284 --> 00:15:40,729 Быстрей! Быстрей! 150 00:15:42,724 --> 00:15:44,261 Сюда! 151 00:15:52,073 --> 00:15:54,120 Ты готов? 152 00:15:54,437 --> 00:15:56,174 Начинай когда захочешь. 153 00:15:56,318 --> 00:15:57,337 Я думаю тебя стоит предупредить... 154 00:15:57,465 --> 00:16:01,491 Я самый быстрый демон в Аду после Энма-сама. 155 00:16:01,950 --> 00:16:03,281 Если ты проиграешь... 156 00:16:03,441 --> 00:16:05,964 Знаю! Давай уже начинать! 157 00:16:08,628 --> 00:16:11,329 Ладно, погнали! 158 00:16:12,356 --> 00:16:14,116 На старт! 159 00:16:32,536 --> 00:16:33,666 Быстро... 160 00:16:33,804 --> 00:16:35,320 Ой! Горячо! Ой! 161 00:16:37,923 --> 00:16:38,931 Подожди! 162 00:16:41,250 --> 00:16:45,683 Он себя до смерти загоняет... 163 00:16:46,990 --> 00:16:48,559 Жалко его. 164 00:16:49,823 --> 00:16:52,032 Хотя он же уже мертв... 165 00:16:57,448 --> 00:16:59,376 Неплохо... 166 00:17:00,191 --> 00:17:01,304 Точно! 167 00:17:01,567 --> 00:17:03,729 Хорошо! Иначе было бы не весело! 168 00:17:20,183 --> 00:17:21,663 Почти! 169 00:17:21,801 --> 00:17:23,081 Он был готов... 170 00:17:28,663 --> 00:17:30,039 Круто! 171 00:17:42,525 --> 00:17:45,246 Он не сможет добраться до меня тут. 172 00:17:50,614 --> 00:17:51,605 ЧТО? 173 00:17:52,869 --> 00:17:53,701 Стоять! 174 00:18:22,093 --> 00:18:22,966 Стой! 175 00:18:27,754 --> 00:18:29,034 Веселуха! 176 00:18:29,172 --> 00:18:31,179 Почему бы тебе не остаться тут? 177 00:18:31,483 --> 00:18:33,931 Мы бы играли каждый день! 178 00:18:34,784 --> 00:18:37,288 Спасибо, но я спешу! 179 00:18:39,973 --> 00:18:41,246 Что случилось? 180 00:18:41,481 --> 00:18:44,704 Так ты не сможешь добраться до Кайо-сама. 181 00:18:45,105 --> 00:18:47,548 Чёрт! Почти поймал! 182 00:18:52,299 --> 00:18:54,896 Он неплохо держится. 183 00:18:55,887 --> 00:18:59,528 Подожди ты! Я устал. 184 00:19:03,923 --> 00:19:05,684 Это всё на что ты способен? 185 00:19:07,645 --> 00:19:09,959 Давай съедим по яблоку. 186 00:19:11,239 --> 00:19:12,601 Нет! 187 00:19:12,880 --> 00:19:15,371 Всего лишь одно такое яблоко сделает тебя сытым на 100 дней. 188 00:19:15,621 --> 00:19:17,914 И даже увеличит твою силу! 189 00:19:18,043 --> 00:19:19,675 Я не могу позволить тебе съесть даже одно яблоко! 190 00:19:20,630 --> 00:19:22,633 Оно такое ценное? 191 00:19:23,335 --> 00:19:24,328 Конечно! 192 00:19:27,772 --> 00:19:28,541 Стой! 193 00:19:28,989 --> 00:19:31,750 Если ты съешь их, то Энма-сама с нас шкуру сдерет! 194 00:19:34,329 --> 00:19:35,226 Подожди ты! 195 00:19:38,108 --> 00:19:41,316 Теперь они поменялись ролями. 196 00:19:45,268 --> 00:19:46,429 Поймал! 197 00:19:47,165 --> 00:19:48,452 Тупой демон! 198 00:19:48,948 --> 00:19:51,708 Теперь ты мне должен показать выход, как и обещал. 199 00:19:51,956 --> 00:19:53,804 Это нечестно! 200 00:19:54,380 --> 00:19:56,023 Давай еще раз. 201 00:19:56,504 --> 00:19:58,297 Ты что соврал мне? 202 00:19:58,545 --> 00:20:00,753 Энма-сама тебя от.... 203 00:20:04,473 --> 00:20:05,747 Вон там! 204 00:20:18,140 --> 00:20:20,958 Если ты пойдешь по этому пути... 205 00:20:21,095 --> 00:20:22,920 То ты сможешь вернуться на Змеиный путь. 206 00:20:24,224 --> 00:20:25,005 Увидимся! 207 00:20:25,354 --> 00:20:27,238 Изиды с глаз моих! 208 00:20:27,993 --> 00:20:29,442 Я и прихватил с собой сувенир. 209 00:20:30,819 --> 00:20:33,435 Я проголодался из-за вас. 210 00:20:39,680 --> 00:20:40,623 Удачи! 211 00:20:40,940 --> 00:20:43,172 Идиотина! 212 00:20:43,844 --> 00:20:46,286 Не вздумай возвращаться! 213 00:20:46,866 --> 00:20:48,347 Он ушел... 214 00:20:48,703 --> 00:20:50,296 Негодяй однозначно! 215 00:20:50,841 --> 00:20:52,466 Но было весело! 216 00:20:52,988 --> 00:20:54,308 Точно! 217 00:20:55,114 --> 00:20:56,503 Ладно работать! 218 00:20:56,711 --> 00:20:58,526 У нас море бумажной работы! 219 00:20:59,242 --> 00:21:00,785 Эх работа... 220 00:21:03,519 --> 00:21:05,905 Звездочки... 221 00:21:11,985 --> 00:21:13,235 Это наверно выход! 222 00:21:25,268 --> 00:21:26,461 Не сдвинуть... 223 00:21:28,934 --> 00:21:29,987 Получилось! 224 00:21:33,469 --> 00:21:35,861 Что ты тут делаешь? 225 00:21:38,506 --> 00:21:40,551 Энма-сама? 226 00:21:40,735 --> 00:21:42,880 Разве ты не к Кайо-сама хотел попасть? 227 00:21:44,658 --> 00:21:47,939 Это наверно... пока! 228 00:21:48,926 --> 00:21:50,354 Что за приколы такие? 229 00:21:51,455 --> 00:21:54,419 Теперь придется начинать всё занова? 230 00:21:54,643 --> 00:21:56,452 Что за ерунда! 231 00:21:57,165 --> 00:21:59,021 Теперь я точно должен торопиться или я не успею! 232 00:22:00,662 --> 00:22:04,567 Странно... сейчас намного легче бежать. Это всё наверно это яблоко!