1
00:01:59,135 --> 00:02:04,126
Все продолжали тренироваться день
за днем чтобы победить саянов.

2
00:02:04,465 --> 00:02:06,400
Но Гохан...

3
00:02:18,776 --> 00:02:25,848
Беги Гохан! Назад к горе
Паозу, где Чичи ждёт.

4
00:02:49,801 --> 00:02:51,120
Братик...

5
00:02:58,416 --> 00:03:00,129
Скопытился...

6
00:03:00,398 --> 00:03:01,352
Правда?

7
00:03:01,687 --> 00:03:04,144
И как ты это определил?

8
00:03:04,327 --> 00:03:08,945
Тебе уже шесть лет и ты,
что до сих пор не знаешь?

9
00:03:11,545 --> 00:03:12,603
Я знаю!

10
00:03:13,614 --> 00:03:16,355
Кажется, у него нету ничего,
чтобы можно было продать.

11
00:03:17,638 --> 00:03:19,488
Смотри братик!

12
00:03:20,778 --> 00:03:22,930
Круто!

13
00:03:36,310 --> 00:03:39,117
Это моё...

14
00:03:40,914 --> 00:03:42,385
Опять умер?

15
00:03:43,615 --> 00:03:45,234
Кажется, он не мёртв.

16
00:03:45,770 --> 00:03:46,682
Наверно.

17
00:03:50,038 --> 00:03:51,242
Проснулся!

18
00:03:54,536 --> 00:03:56,084
Меня зовут Ром.

19
00:03:56,213 --> 00:03:58,583
Я его младшая сестра Чико. А как тебя зовут?

20
00:03:58,847 --> 00:04:00,815
Сон Гохан.

21
00:04:01,004 --> 00:04:01,822
А лет сколько?

22
00:04:02,047 --> 00:04:02,559
4.

23
00:04:02,863 --> 00:04:05,105
Круто! Он моложе меня!

24
00:04:06,087 --> 00:04:07,352
Где я?

25
00:04:09,340 --> 00:04:13,084
Это наш дом. Неплохой, правда?

26
00:04:13,884 --> 00:04:15,604
Ты откуда кстати?

27
00:04:15,748 --> 00:04:18,981
Я точно не знаю, кажется,
я был где-то в пустыне.

28
00:04:22,485 --> 00:04:26,509
Неважно. С этого дня ты будешь жить с нами.

29
00:04:27,440 --> 00:04:29,982
Только не плачь когда придется
тяжело. Чико всегда плачет.

30
00:04:30,158 --> 00:04:32,351
''Мама! Ты где?''

31
00:04:32,944 --> 00:04:34,507
Я не плачу!

32
00:04:34,763 --> 00:04:36,340
Я...

33
00:04:36,533 --> 00:04:40,442
Теперь называй меня сестричка!

34
00:04:40,618 --> 00:04:42,570
И можешь не стесняться.

35
00:04:42,708 --> 00:04:45,404
Мы здесь все сироты и мы
должны помогать друг другу.

36
00:04:46,404 --> 00:04:50,407
Чего? Если что-то хочешь
сказать, просто скажи!

37
00:04:50,527 --> 00:04:53,751
Извините. Просто я довольно
долго не общался с людьми.

38
00:04:54,272 --> 00:04:55,887
Поэтому мне немного сложно  говорить с вами.

39
00:05:21,376 --> 00:05:24,233
Два года назад на это место
обрушилось огромное цунами.

40
00:05:24,529 --> 00:05:26,840
Весь город был смыт водой!

41
00:05:29,625 --> 00:05:31,274
Это было действительно страшно!

42
00:05:32,620 --> 00:05:37,035
Тут было уйма детей как мы,
которые остались без дома.

43
00:05:50,438 --> 00:05:52,614
Но я...

44
00:05:56,607 --> 00:05:57,953
Опять нас ловить приехали...

45
00:05:59,210 --> 00:06:00,226
Ловить?

46
00:06:01,307 --> 00:06:02,511
Быстрей!

47
00:06:15,854 --> 00:06:17,590
Быстрей или тебя поймают!

48
00:06:32,173 --> 00:06:35,046
Подожди здесь! Я вернусь за
тобой, как только переброшу Чико!

49
00:07:21,439 --> 00:07:22,608
Круто!

50
00:07:28,080 --> 00:07:29,915
СЪЕЛИ?!

51
00:07:30,124 --> 00:07:33,475
Вам не удастся поймать нас!

52
00:07:34,774 --> 00:07:35,534
Чёрт!

53
00:07:39,440 --> 00:07:42,473
Они приезжают каждый день.

54
00:07:42,608 --> 00:07:43,514
А кто они?

55
00:07:43,674 --> 00:07:44,778
Они из сиротского приюта.

56
00:07:45,076 --> 00:07:48,511
Я хотят поймать нас и посадить в маленькую команту.

57
00:07:48,799 --> 00:07:49,825
Там страшно?

58
00:07:50,003 --> 00:07:52,487
Те, кто сбежал оттуда, говорят, что...

59
00:07:52,656 --> 00:07:56,089
Тебя заставляют учиться
каждый день и ходить в тапочках.

60
00:07:56,887 --> 00:08:00,275
И ты не сможешь выбраться
оттуда за всю свою жизнь!

61
00:08:01,352 --> 00:08:03,918
И тебя заставляют
каждый день обрезать ногти.

62
00:08:04,614 --> 00:08:07,301
Отпусти! Больноооо!

63
00:08:07,440 --> 00:08:11,138
Перестань!

64
00:08:20,950 --> 00:08:22,024
Пигеро!

65
00:08:22,593 --> 00:08:25,444
Ей это не нравится, так что завязывайте!

66
00:08:26,362 --> 00:08:29,592
Опять ты?!

67
00:09:03,116 --> 00:09:04,406
Перестаньте!

68
00:09:08,146 --> 00:09:10,765
Вы дети на дереве! Спускайтесь быстро!

69
00:09:11,173 --> 00:09:15,841
Спускайтесь! Мы дадим вам новую
одежду, чистую комнату и еду!

70
00:09:16,033 --> 00:09:16,754
Правда?

71
00:09:16,908 --> 00:09:18,220
Она обманывает!

72
00:09:18,533 --> 00:09:20,709
Мы не хотим! Отвалите!

73
00:09:21,094 --> 00:09:25,679
И вы собираетесь жить тут вечно?

74
00:09:26,054 --> 00:09:27,939
Вы не одурачите нас!

75
00:09:28,564 --> 00:09:30,947
Мы сами о себе позаботимся.

76
00:09:31,616 --> 00:09:35,101
Точно! Чешите пока при памяти!

77
00:09:47,272 --> 00:09:49,067
Съели?!

78
00:09:51,116 --> 00:09:52,037
Ты новенький?

79
00:09:52,412 --> 00:09:54,895
Мы нашли его на берегу.

80
00:09:55,046 --> 00:09:57,096
Я Сон Гохан. Рад познакомится.

81
00:09:57,263 --> 00:10:01,357
Он еще маленький, так что
нам надо его кормить так?

82
00:10:01,493 --> 00:10:03,987
Только послушайте... ты тоже еще маленькая.

83
00:10:04,116 --> 00:10:05,047
Ах да...

84
00:10:10,846 --> 00:10:14,262
Ладно, короче мы все здесь сироты,
так что давай помогать друг другу.

85
00:10:44,104 --> 00:10:50,887
Перевод - snip(snip@tyt.by)

86
00:10:51,304 --> 00:10:56,084
Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru)

87
00:11:08,377 --> 00:11:10,866
Подходите! Дешевые и вкусные фрукты!

88
00:11:10,994 --> 00:11:12,928
Добро пожаловать мальчик!
Тебе отдам со скидкой.

89
00:11:22,185 --> 00:11:24,196
ААА! Больно!

90
00:11:24,338 --> 00:11:25,268
Что случилось мальчик?

91
00:11:25,739 --> 00:11:28,937
Больно! Больно!

92
00:11:29,091 --> 00:11:30,171
Давайте быстрей!

93
00:11:31,255 --> 00:11:38,944
Больно! БОЛЬНО!

94
00:11:39,359 --> 00:11:40,154
Где болит?

95
00:11:46,396 --> 00:11:48,123
Стоять!

96
00:11:49,283 --> 00:11:50,638
Сволочиняты!

97
00:11:51,401 --> 00:11:53,105
Стоять!

98
00:11:55,642 --> 00:11:56,845
Стойте!

99
00:12:00,480 --> 00:12:01,851
Чёрт!

100
00:12:03,578 --> 00:12:04,914
Воры!

101
00:12:05,036 --> 00:12:05,963
Воры?

102
00:12:13,665 --> 00:12:15,778
Стойте!

103
00:12:22,400 --> 00:12:23,596
Подождите!

104
00:12:53,086 --> 00:12:54,525
Так тебе!

105
00:12:55,787 --> 00:12:57,924
Стойте! Негодяи!

106
00:12:58,145 --> 00:12:59,868
Видишь? Это весело!

107
00:13:00,036 --> 00:13:00,644
Ага

108
00:13:01,475 --> 00:13:03,696
Дети могут вырасти даже без родителей.

109
00:13:03,817 --> 00:13:04,753
Точно!

110
00:13:04,913 --> 00:13:07,802
Ты говоришь как взрослый.

111
00:13:07,987 --> 00:13:09,029
Что не так?

112
00:13:09,444 --> 00:13:10,693
Всё в порядке.

113
00:14:19,218 --> 00:14:20,562
Что случилось? Приспичило?

114
00:14:21,026 --> 00:14:22,667
Что ты там делаешь?

115
00:14:22,794 --> 00:14:29,430
Я стою на стрёме. Они иногда
пытаются поймать нас и ночью.

116
00:14:30,056 --> 00:14:31,856
Чего? Кажется, ты не отлить вышел.

117
00:14:36,466 --> 00:14:38,539
Я не сирота.

118
00:14:38,673 --> 00:14:41,851
У меня есть мама, и я шел к ней.

119
00:14:43,273 --> 00:14:45,978
Так у тебя, оказывается, есть свой дом?

120
00:14:50,245 --> 00:14:52,938
Извините, я не смог рассказать вам сразу.

121
00:14:53,106 --> 00:14:54,469
Тебе не стоит извиняться.

122
00:14:54,668 --> 00:14:57,085
Кажется, я поспешил с выводами.

123
00:14:57,836 --> 00:14:59,189
Где ты живёшь?

124
00:14:59,550 --> 00:15:01,686
Возле бамбуковой могилы на горе Паозу.

125
00:15:02,145 --> 00:15:04,131
Паозу? Это довольно далеко.

126
00:15:04,442 --> 00:15:05,499
Ты знаешь, как туда добраться?

127
00:15:05,619 --> 00:15:06,045
Да.

128
00:15:06,229 --> 00:15:08,664
Пожалуйста, скажи мне!

129
00:15:08,740 --> 00:15:11,116
Хорошо. Я покажу тебе дорогу завтра.

130
00:15:11,405 --> 00:15:12,589
Спасибо!

131
00:15:12,795 --> 00:15:15,621
А твоя мама добрая?

132
00:15:15,813 --> 00:15:17,343
Нууу... я так не думаю.

133
00:15:17,486 --> 00:15:19,599
Она заставляет меня учиться каждый день.

134
00:15:20,433 --> 00:15:22,305
Неважно насколько она строга
всё равно она твоя мама.

135
00:15:22,460 --> 00:15:23,605
Точно! Точно!

136
00:15:23,862 --> 00:15:25,047
Ты пойдешь в школу?

137
00:15:25,359 --> 00:15:26,370
В частную школу.

138
00:15:26,561 --> 00:15:27,899
Тебе нравится учиться?

139
00:15:28,068 --> 00:15:30,620
Ну, есть предметы, которые мне нравится
учить, а, есть которые не нравится.

140
00:15:30,970 --> 00:15:37,140
Мне вот не нравится математика, и
гимнастика, но очень нравится рисование!

141
00:15:37,307 --> 00:15:38,054
А мне физика.

142
00:15:38,150 --> 00:15:38,848
А тебе Эна?

143
00:15:39,001 --> 00:15:40,634
Я никогда не ходила в школу.

144
00:15:41,122 --> 00:15:44,939
Ах да... цунами смыло город,
до того как ты пошла в школу.

145
00:15:45,912 --> 00:15:49,624
Вы хотите пойти в школу?

146
00:15:49,809 --> 00:15:51,561
Мне не нужно учиться.

147
00:15:51,729 --> 00:15:54,494
Если вы попадете в сиротский приют,
то там сможете учиться сколько угодно.

148
00:15:55,609 --> 00:15:57,978
Не хочу! Там пахнет как в больнице.

149
00:15:58,179 --> 00:16:00,298
Я тоже ненавижу этот запах!

150
00:16:00,425 --> 00:16:03,034
Кажется, вы ребята знаете, что и как.

151
00:16:04,668 --> 00:16:08,233
Кстати как на счет того чтобы все
вместе отправиться к Гохану в гости?

152
00:16:08,834 --> 00:16:09,557
Ура!

153
00:16:09,694 --> 00:16:13,208
- Будет интересно!
- Круто!

154
00:16:18,085 --> 00:16:18,977
Не видно?

155
00:16:19,624 --> 00:16:20,329
Нет.

156
00:16:20,889 --> 00:16:22,155
Что-то они запаздывают.

157
00:16:23,230 --> 00:16:24,671
Может, они сдались?

158
00:16:31,579 --> 00:16:33,652
Едут! Едут!

159
00:17:07,212 --> 00:17:08,115
Быстрей!

160
00:17:09,380 --> 00:17:10,390
Нет!

161
00:17:12,096 --> 00:17:13,138
Убегайте!

162
00:17:32,135 --> 00:17:33,969
Больно!

163
00:17:37,992 --> 00:17:38,776
Чико!

164
00:17:39,361 --> 00:17:40,848
Не дрыгайся!

165
00:18:13,733 --> 00:18:14,843
Сюда Гохан!

166
00:18:14,988 --> 00:18:16,165
Но остальные...

167
00:18:16,285 --> 00:18:17,009
Не волнуйся!

168
00:18:18,436 --> 00:18:19,160
Пигеро!

169
00:18:19,337 --> 00:18:19,842
Гохан!

170
00:18:20,019 --> 00:18:21,889
- Пигеро!
- Почему?

171
00:18:31,408 --> 00:18:33,969
ПИГЕРО!

172
00:19:13,060 --> 00:19:14,166
Почему?

173
00:19:15,101 --> 00:19:17,318
Зачем ты это сделал?

174
00:19:19,477 --> 00:19:20,799
Так будет лучше.

175
00:19:21,549 --> 00:19:22,549
Они...

176
00:19:24,518 --> 00:19:27,759
Они всё ещё дети!

177
00:19:28,528 --> 00:19:30,618
Им еще рано становится преступниками!

178
00:19:33,643 --> 00:19:37,723
А ты не обычный ребенок,
правда? Невероятно сильный...

179
00:19:37,868 --> 00:19:39,084
Ты возвращаешься?

180
00:19:39,470 --> 00:19:41,885
Нет. Мне уже некуда возвращаться.

181
00:19:42,608 --> 00:19:44,889
Удачи! Дорожи своими родителями.

182
00:19:46,412 --> 00:19:48,261
Спасибо Пигеро-сан.

183
00:20:59,968 --> 00:21:02,044
А твоя мама добрая?

184
00:21:02,214 --> 00:21:04,088
Я никогда ни ходила в школу.

185
00:21:06,003 --> 00:21:07,573
Дорожи своими родителями.

186
00:21:11,546 --> 00:21:12,612
Гохан...

187
00:21:55,984 --> 00:21:57,922
Какова твоя задача?

188
00:21:59,536 --> 00:22:00,401
Говори!

189
00:22:01,129 --> 00:22:06,314
Победить саянов и спасти Землю!

190
00:22:08,696 --> 00:22:09,779
Возвращаемся!