Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,352 --> 00:01:54,496 До прибытия саянов осталось всего шесть месяцев. 2 00:01:54,690 --> 00:02:00,837 Сон Гоку всё ещё бежит по Змеиному пути в Загробном мире. 3 00:02:01,997 --> 00:02:06,517 Теншинхан и другие собрались на башне Карина и начали тренироваться. 4 00:02:11,884 --> 00:02:15,824 Гохан же, наконец, смог вернуться домой, чтобы повидать свою маму... 5 00:02:16,048 --> 00:02:18,611 Но как раз в тот момент появился Пикколо. 6 00:02:33,834 --> 00:02:35,602 Какова твоя задача? 7 00:02:36,605 --> 00:02:40,094 Победить саянов и спасти Землю! 8 00:02:41,127 --> 00:02:47,806 Тяжелый путь к победе! 9 00:03:05,893 --> 00:03:10,260 Ты смог прожить здесь шесть месяцев. Но это всего лишь начало. 10 00:03:12,345 --> 00:03:15,785 Теперь мы можем начать настоящую тренировку. 11 00:03:16,217 --> 00:03:16,961 Вперед! 12 00:03:31,237 --> 00:03:32,206 Что такое? 13 00:03:36,118 --> 00:03:36,781 Тут! 14 00:03:40,258 --> 00:03:41,746 Не обращай внимания на то, что ты видишь! 15 00:03:42,099 --> 00:03:44,068 Но вы слишком быстрый, я не успеваю... 16 00:03:44,380 --> 00:03:46,917 Не смотри... чувствуй. 17 00:03:48,229 --> 00:03:50,422 Как будто это так просто. 18 00:03:58,599 --> 00:04:00,566 Жаловаться то у тебя время находится. 19 00:04:00,862 --> 00:04:04,049 Думай, как победить! А потом действуй! 20 00:04:06,234 --> 00:04:08,434 У нас осталось всего шесть месяцев. 21 00:04:09,554 --> 00:04:13,896 Весь день ты будешь проводить в битвах со мной, не считая время на сон и еду. 22 00:04:15,751 --> 00:04:18,656 Но я умру... 23 00:04:18,786 --> 00:04:21,677 Тогда стань сильнее! Сильнее чем я! 24 00:04:21,894 --> 00:04:25,439 И сильнее саянов, которые прилетят через шесть месяцев! 25 00:04:33,252 --> 00:04:34,301 Давай! 26 00:04:41,639 --> 00:04:43,671 Конца этому не видно... 27 00:06:00,358 --> 00:06:02,342 Довольно не плохо. 28 00:06:02,460 --> 00:06:07,421 Когда вы планируете начать нас тренировать Ками-сама? 29 00:06:11,796 --> 00:06:14,893 Да! Мы уже тренируемся тут два месяца... 30 00:06:15,158 --> 00:06:16,641 Но вы не научили еще ничему нас. 31 00:06:17,003 --> 00:06:19,404 Мы хотим стать такими же сильными как Гоку. 32 00:06:20,499 --> 00:06:23,565 Пожалуйста, тренируйте нас, так же как и Гоку! 33 00:06:25,741 --> 00:06:28,150 Как и Гоку... 34 00:06:32,000 --> 00:06:35,827 Гоку... 35 00:06:36,707 --> 00:06:39,339 Я его ничему не учил. 36 00:06:45,599 --> 00:06:47,210 Что это значит? 37 00:06:47,512 --> 00:06:50,865 Так нафига мы сюда припёрлись? 38 00:06:51,313 --> 00:06:54,249 Точно так же мы могли и на Земле потренироваться. 39 00:06:54,617 --> 00:06:57,939 Как Гоку тренировался тут? Скажи нам! 40 00:07:01,074 --> 00:07:03,525 Мы на самом деле хотим стать сильнее! 41 00:07:05,046 --> 00:07:10,302 Стать сильнее - это, значит, познать себя и своего врага. 42 00:07:10,928 --> 00:07:14,453 И тогда вы сами поймете, что вам надо делать. 43 00:07:16,550 --> 00:07:19,487 Познать себя и своего врага? 44 00:07:19,767 --> 00:07:22,415 Это всё глупости! 45 00:07:22,959 --> 00:07:25,614 Я знаю себя и свою силу лучше, чем кто-либо! 46 00:07:25,773 --> 00:07:27,182 Ты уверен? 47 00:07:27,991 --> 00:07:30,254 Ты совершенно не знаешь себя! 48 00:07:30,854 --> 00:07:33,030 Ты не знаешь даже насколько ты слаб! 49 00:07:33,327 --> 00:07:35,616 Что? Я слаб? 50 00:07:36,505 --> 00:07:37,547 Хочешь проверить? 51 00:07:38,354 --> 00:07:42,155 Спокойно... следуйте за мной. 52 00:07:47,199 --> 00:07:48,639 Что это за комната? 53 00:07:49,023 --> 00:07:54,103 Прошлое, настоящее и будущее. Всё смешано здесь. 54 00:07:55,167 --> 00:07:57,640 Вы перенесетесь сейчас сквозь время. 55 00:07:57,802 --> 00:08:00,062 Гоку тоже тренировался здесь. 56 00:08:00,606 --> 00:08:02,095 Что? Правда? 57 00:08:04,650 --> 00:08:06,483 Интересно! Вперед! 58 00:08:06,993 --> 00:08:08,258 - Вперед! - Да! 59 00:08:08,995 --> 00:08:13,341 Я нет. Я подожду тут. 60 00:08:18,348 --> 00:08:22,028 Кто хочет отправиться в путь, встаньте на этот круг. 61 00:08:27,147 --> 00:08:28,906 Медленно закройте глаза. 62 00:09:15,617 --> 00:09:16,929 Где мы? 63 00:09:25,343 --> 00:09:26,241 Хвост... 64 00:09:26,769 --> 00:09:27,891 Саян! 65 00:09:28,041 --> 00:09:28,797 Что? 66 00:09:50,428 --> 00:09:51,812 Что тут случилось? 67 00:09:51,988 --> 00:09:53,797 Эта планета вся в боевых шрамах. 68 00:09:54,581 --> 00:09:58,526 Кажется, люди на этой планете любят битвы. 69 00:09:59,327 --> 00:10:00,721 Я их понимаю. 70 00:10:01,130 --> 00:10:06,413 Кажется, я смогу тут испытать себя! 71 00:10:07,023 --> 00:10:07,755 Пошли! 72 00:10:10,797 --> 00:10:15,190 Общая сила - 1507... 73 00:10:16,046 --> 00:10:18,057 Кажется все они слабаки. 74 00:10:18,232 --> 00:10:21,228 Можно немного развлечься. Пошли, выбьем всю дурь из них. 75 00:10:28,417 --> 00:10:30,361 Ни души... 76 00:10:35,689 --> 00:10:38,290 Может, они боятся выйти? 77 00:10:39,161 --> 00:10:42,221 Если это действительно планета саянов... 78 00:10:42,572 --> 00:10:44,101 Нам лучше быть на чеку. 79 00:10:47,710 --> 00:10:48,814 Чаотсу пошли! 80 00:10:49,736 --> 00:10:50,666 Ага... 81 00:11:05,904 --> 00:11:07,573 Тиен-сан! 82 00:11:07,896 --> 00:11:08,754 Чаотсу! 83 00:11:08,888 --> 00:11:10,953 Тиен-сан помоги мне! 84 00:11:20,084 --> 00:11:22,621 Помоги Тиен-сан! 85 00:11:27,943 --> 00:11:29,082 ЧАОТСУ! 86 00:11:37,544 --> 00:11:44,263 Перевод - snip(snip@tyt.by) 87 00:11:44,488 --> 00:11:49,439 Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru) 88 00:11:56,891 --> 00:11:58,011 ЧАОТСУ! 89 00:12:02,597 --> 00:12:04,174 Крестите ж... 90 00:12:04,838 --> 00:12:07,639 Кто следующий? 91 00:12:07,823 --> 00:12:08,991 Я! 92 00:12:09,295 --> 00:12:11,102 Теншинхан! Осторожно! 93 00:12:29,631 --> 00:12:32,535 Теперь твоя очередь. 94 00:12:33,025 --> 00:12:34,771 Подожди чуть-чуть Теншинхан! 95 00:12:46,447 --> 00:12:47,832 Sokidan! 96 00:12:54,835 --> 00:12:56,116 Теншинхан! Убегай! 97 00:13:10,332 --> 00:13:12,003 Даже не почувствовал. 98 00:13:12,978 --> 00:13:14,691 Атакуем все вместе! 99 00:13:56,808 --> 00:13:58,608 Кажится, получилось. 100 00:13:58,891 --> 00:14:00,436 Ничего себе пряники попались. 101 00:14:05,327 --> 00:14:08,271 Я отомстил за тебя Чаотсу! 102 00:14:36,645 --> 00:14:37,686 Исчез! 103 00:14:42,515 --> 00:14:43,547 КРИЛИН! 104 00:14:45,655 --> 00:14:47,303 Невозможно. 105 00:14:48,420 --> 00:14:50,932 Куда они делись? 106 00:15:01,801 --> 00:15:02,731 КРИЛИН! 107 00:15:04,909 --> 00:15:06,215 КРИЛИН! 108 00:15:08,527 --> 00:15:09,439 Быстрей поможем! 109 00:15:25,420 --> 00:15:26,813 КРИЛИН! 110 00:15:39,658 --> 00:15:42,788 Чёрт! Теперь уже терять нечего! 111 00:15:43,049 --> 00:15:45,697 Правильно! Иначе было бы не так весело. 112 00:15:46,753 --> 00:15:50,065 Два готовы кто следующий? 113 00:15:50,365 --> 00:15:51,359 Что? 114 00:15:54,081 --> 00:15:57,825 Мы покажем вам вашу могилу! 115 00:16:11,767 --> 00:16:13,553 Моя сильнейшая техника! 116 00:16:23,519 --> 00:16:25,080 Моя самая сильная энергетическая бомба! 117 00:18:31,273 --> 00:18:34,785 Невероятно! Словно монстры неуязвимые! 118 00:18:35,708 --> 00:18:37,636 Но мы победили. 119 00:19:23,172 --> 00:19:24,588 Жив? 120 00:19:26,562 --> 00:19:27,250 Где? 121 00:19:27,577 --> 00:19:30,755 Мы... живы! 122 00:19:31,564 --> 00:19:36,469 Конечно! Вы стояли тут всё время! 123 00:19:37,067 --> 00:19:39,812 Там были только ваши души. 124 00:19:40,882 --> 00:19:45,494 Ками-сама позволил вам узнать своего врага. 125 00:19:47,838 --> 00:19:50,457 Ну и как надрали саянам задницу? 126 00:19:56,297 --> 00:20:00,652 Ну? Чего молчите? 127 00:20:01,909 --> 00:20:06,367 Те саяны, с которыми вы столкнулись, были всего лишь новички. 128 00:20:08,566 --> 00:20:14,407 Невозможно передать насколько сильны те саяны, которые прилетят на эту планету. 129 00:20:19,398 --> 00:20:21,593 Вы имеете ввиду, что они даже сильнее тех с кем мы бились? 130 00:20:27,908 --> 00:20:31,509 Ну? Хотите убежать? 131 00:20:52,652 --> 00:20:53,535 Ни дождетесь! 132 00:20:54,964 --> 00:20:56,446 Мы станем сильнее! 133 00:20:56,910 --> 00:20:57,901 Тиен-сан! 134 00:20:59,190 --> 00:21:00,143 И я! 135 00:21:05,413 --> 00:21:06,857 Осталось шесть месяцев... 136 00:21:07,095 --> 00:21:10,985 Чтобы победить этих саянов я хочу остаться и тренироваться тут! 137 00:21:11,112 --> 00:21:11,858 Я тоже! 138 00:21:31,406 --> 00:21:33,466 И это ты называешь защита? 139 00:21:47,038 --> 00:21:52,258 Мне всего лишь нужен повод чтобы замочить тебя!