Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:50,868 --> 00:01:56,117 До прибытия саянов осталось всего пять месяцев. 2 00:02:00,515 --> 00:02:05,429 Гоку, наконец, смог добраться до планеты, где живет Кайо-сама. 3 00:02:22,089 --> 00:02:23,081 Вон там! 4 00:02:31,200 --> 00:02:32,620 Что за? 5 00:02:52,455 --> 00:02:55,094 Это и есть тренировки Кайо-сама? 6 00:02:55,356 --> 00:02:57,294 Не просто... 7 00:02:58,359 --> 00:03:03,686 Поймать Баблса! Борьба против гравитации! 8 00:03:20,156 --> 00:03:23,466 Что ты делаешь? 9 00:03:24,739 --> 00:03:27,369 Вы... 10 00:03:28,642 --> 00:03:29,427 Я? 11 00:03:30,552 --> 00:03:31,526 Я... 12 00:03:41,553 --> 00:03:42,867 Я Кайо! 13 00:03:46,342 --> 00:03:47,992 Тогда он... 14 00:03:48,297 --> 00:03:50,919 Это мой зверёк Баблс. 15 00:03:52,682 --> 00:03:55,400 Вот оно как... 16 00:03:55,878 --> 00:03:58,007 Я так и подумал что это как-то странно. 17 00:03:58,323 --> 00:04:00,335 Это ты странный. 18 00:04:00,834 --> 00:04:01,836 Кстати... 19 00:04:03,430 --> 00:04:06,498 Правда, ведь у меня самое лучшее чувство юмора? 20 00:04:06,765 --> 00:04:08,815 Можешь не стесняться. Смейся сколько хочешь. 21 00:04:10,486 --> 00:04:11,194 Зачем? 22 00:04:14,136 --> 00:04:17,890 Ты нервничал и поэтому прослушал так? 23 00:04:18,090 --> 00:04:21,101 Ты слишком не внимательный. 24 00:04:21,757 --> 00:04:25,089 Ладно, тогда я скажу тебе другую шутку... 25 00:04:30,017 --> 00:04:32,107 Алло? Алло? 26 00:04:34,325 --> 00:04:36,789 Некому ответить... 27 00:04:42,008 --> 00:04:43,213 Прикольно! 28 00:04:43,772 --> 00:04:45,351 Непонял? 29 00:04:50,445 --> 00:04:52,433 Зачем ты сюда пришел? 30 00:04:54,821 --> 00:04:58,168 Я пришел, чтобы стать вашим учеником Кайо-сама. 31 00:04:58,931 --> 00:05:00,266 Учеником??? 32 00:05:01,590 --> 00:05:02,697 Уходи! 33 00:05:02,834 --> 00:05:06,962 У тебя нету чувства юмора! Ты даже не засмеялся с такой смешной шутки! 34 00:05:07,106 --> 00:05:09,500 Я не тренирую людей, у которых нету чувства юмора! 35 00:05:13,214 --> 00:05:14,272 Ну вы даёте! 36 00:05:14,561 --> 00:05:16,277 Невероятно Кайо-сама! 37 00:05:16,495 --> 00:05:20,199 Я никогда раньше не слышал таких смешных шуток! 38 00:05:22,123 --> 00:05:23,078 Правда? 39 00:05:23,660 --> 00:05:25,951 Слишком поздно въехал. 40 00:05:26,095 --> 00:05:27,586 Вы будете меня тренировать? 41 00:05:28,824 --> 00:05:32,966 Тренировать? Возможно... 42 00:05:33,398 --> 00:05:34,786 Правда? 43 00:05:34,913 --> 00:05:35,762 Но! 44 00:05:36,444 --> 00:05:38,787 Но сначала ты должен пройти испытание! 45 00:05:40,738 --> 00:05:46,611 Как ты понял я гениальный комик. И ты должен придумать шутку, которая заставит меня засмеяться! 46 00:05:47,528 --> 00:05:49,072 Я? Придумать шутку? 47 00:05:50,312 --> 00:05:51,452 Проблемка? 48 00:05:51,635 --> 00:05:55,882 Тебе придётся постараться, чтобы рассмешить меня. 49 00:05:57,591 --> 00:05:58,919 Ну? 50 00:06:02,965 --> 00:06:07,327 Кажется это бесполезно. Тогда возвращайся назад! 51 00:06:08,118 --> 00:06:12,066 The floppy quilt... flopped away! 52 00:06:15,955 --> 00:06:18,194 The floppy quilt flopped away. 53 00:06:22,780 --> 00:06:23,858 Ещё разок! 54 00:06:24,049 --> 00:06:27,232 The cat got catnapped! 55 00:06:31,345 --> 00:06:33,521 The disappearing pencil! 56 00:06:39,359 --> 00:06:42,896 Вы засмеялись! Вы засмеялись Кайо-сама! 57 00:06:45,966 --> 00:06:47,743 The floppy quilt flopped away! 58 00:06:55,392 --> 00:06:57,303 Ты необычный парень! 59 00:06:57,478 --> 00:06:58,984 Ты профессиональный клоун? 60 00:06:59,952 --> 00:07:03,466 Ладно... я буду учить тебя. 61 00:07:03,881 --> 00:07:06,041 Лучшая шутка! 62 00:07:08,410 --> 00:07:11,722 Давайте лучше будем учиться боевым искусствам. 63 00:07:12,042 --> 00:07:13,850 Что? Боевые искусства? 64 00:07:14,304 --> 00:07:16,323 Так что ж ты сразу мне не сказал? 65 00:07:16,858 --> 00:07:18,798 Хорошо! Нападай! 66 00:07:19,173 --> 00:07:21,422 Посмотрим, насколько ты хорош. 67 00:07:26,008 --> 00:07:26,562 Что такое? 68 00:07:26,730 --> 00:07:29,235 Что-то не так... 69 00:07:29,395 --> 00:07:32,338 Моё тело настолько тяжелое, что я еле передвигаюсь. 70 00:07:32,849 --> 00:07:35,546 Ты откуда? С Земли что ли? 71 00:07:36,531 --> 00:07:37,494 Ага. 72 00:07:38,114 --> 00:07:39,706 Ну, так понятно, почему ты чувствуешь тяжесть. 73 00:07:40,222 --> 00:07:43,545 Эта планета может и маленькая, но тут очень сильная гравитация. 74 00:07:43,748 --> 00:07:46,861 Примерно в десять раз больше чем на Земле. 75 00:07:47,380 --> 00:07:50,806 Поэтому ты и весишь в десять раз больше. 76 00:07:52,221 --> 00:07:55,501 Попытайся прыгнуть как можно выше. 77 00:08:02,955 --> 00:08:05,834 Не могу! Это максимум. 78 00:08:07,803 --> 00:08:11,044 Он смог прыгнуть так высоко при этой то гравитации... 79 00:08:11,765 --> 00:08:14,262 Будет интересно тренировать его. 80 00:08:18,779 --> 00:08:21,290 Начнем тренировку. 81 00:08:21,532 --> 00:08:24,419 Как долго ты собираешься тут оставаться? 82 00:08:24,671 --> 00:08:29,159 Я точно не знаю, сколько я времени потратил на Змеином пути... 83 00:08:29,935 --> 00:08:32,291 Но я не думаю, что у меня осталось много времени. 84 00:08:32,555 --> 00:08:37,379 Саяны скоро прибудут на Землю. 85 00:08:37,840 --> 00:08:42,275 Поэтому всё время, что у меня есть, я проведу тут! 86 00:08:42,715 --> 00:08:43,984 Саяны? 87 00:08:44,232 --> 00:08:47,335 Тебя явно приследуют нехорошие редиски. 88 00:08:48,296 --> 00:08:49,026 Прикинем... 89 00:08:51,121 --> 00:08:55,314 Мы посчитаем, сколько времени потребуется саянам, чтобы добраться до Земли. 90 00:09:06,431 --> 00:09:09,287 Точно... саяны направляются на Землю. 91 00:09:13,407 --> 00:09:19,418 Они прибудут... примерно... через 158 дней. 92 00:09:19,859 --> 00:09:20,898 Круто! 93 00:09:21,029 --> 00:09:22,789 Как вы определи? 94 00:09:22,933 --> 00:09:26,951 Эти антенны не только для красоты. 95 00:09:28,619 --> 00:09:29,651 Во залепил! 96 00:09:35,626 --> 00:09:38,247 Наверно мне не стоит тренировать тебя... 97 00:09:40,180 --> 00:09:42,445 Прикольно! 98 00:09:42,772 --> 00:09:43,613 Правда? 99 00:09:43,750 --> 00:09:48,884 Так осталось всего 158 дней до прибытия саянов? 100 00:09:49,106 --> 00:09:53,226 Да ладно у тебя полно времени. 101 00:09:53,907 --> 00:09:57,211 Если ты будешь тренироваться на этой планете 158 дней... 102 00:09:57,363 --> 00:10:01,536 Это будет равносильно тренировке в несколько тысяч лет на твоей планете. 103 00:10:01,877 --> 00:10:02,592 Правда? 104 00:10:02,753 --> 00:10:08,552 Всё равно не факт что ты сможешь победить саянов после тренировки тут. 105 00:10:08,695 --> 00:10:14,437 Настолько сильные эти саяны. 106 00:10:15,134 --> 00:10:18,733 Если честно, то их сила превосходит мою. 107 00:10:19,109 --> 00:10:21,158 Они даже сильнее вас Кайо-сама? 108 00:10:21,458 --> 00:10:22,878 Да. 109 00:10:23,293 --> 00:10:30,174 Поэтому тебе надо как минимум стать сильнее, чем я, чтобы победить саянов. 110 00:10:34,152 --> 00:10:36,584 Ну что я думаю, начнём? 111 00:10:37,215 --> 00:10:40,018 Эй! Баблс! 112 00:10:48,551 --> 00:10:53,187 Для начала тебе нужно привыкнуть к гравитации. 113 00:10:53,342 --> 00:10:55,560 Попробуй поймать Баблса. 114 00:10:55,718 --> 00:10:59,196 Чтобы поймать его тебе придется двигаться очень быстро. 115 00:11:02,841 --> 00:11:04,567 П... понял. 116 00:11:04,952 --> 00:11:06,914 Ну беги Баблс! 117 00:11:12,031 --> 00:11:12,921 Стой... 118 00:11:27,694 --> 00:11:30,055 Действительно... в 10... раз больше... 119 00:11:31,917 --> 00:11:32,613 Чёрт... 120 00:11:32,902 --> 00:11:33,982 Ладно... 121 00:11:35,857 --> 00:11:37,045 Я тебе покажу! 122 00:11:46,915 --> 00:11:49,771 Я поймаю тебя! 123 00:11:51,028 --> 00:11:55,036 Он носит тяжелую одежду для тренировки? 124 00:11:59,381 --> 00:12:01,485 Теперь намного легче. 125 00:12:04,046 --> 00:12:05,766 Стоять! 126 00:12:09,205 --> 00:12:10,489 Стооой! 127 00:12:16,120 --> 00:12:17,019 Подожди! 128 00:12:19,827 --> 00:12:20,954 Стоять, кому говорят! 129 00:12:28,422 --> 00:12:30,401 Почти... 130 00:12:36,265 --> 00:12:38,292 Ты шутишь?! 131 00:12:40,932 --> 00:12:42,048 Ну как? 132 00:12:42,191 --> 00:12:46,867 Он быстрый. Думаете я смогу его поймать? 133 00:12:47,515 --> 00:12:49,565 Если не можешь, просто возвращайся. 134 00:12:52,307 --> 00:12:56,930 Ах да я ничего ни ел с тех пор как убежал от Змеиной принцессы. 135 00:12:57,618 --> 00:13:00,836 У вас найдётся что-нибудь перекусить? 136 00:13:03,350 --> 00:13:04,581 Хорошо. 137 00:13:05,537 --> 00:13:08,929 Но голодный мертвец это немного не обычно. 138 00:13:09,236 --> 00:13:15,747 Перевод - snip(snip@tyt.by) 139 00:13:15,923 --> 00:13:20,702 Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru) 140 00:13:36,304 --> 00:13:38,592 Может, хватит? 141 00:13:38,769 --> 00:13:40,331 Ещё немного! 142 00:13:42,477 --> 00:13:43,909 Немного говоришь? 143 00:13:45,107 --> 00:13:46,571 Это была не шутка... 144 00:13:47,180 --> 00:13:49,790 Нахавался... 145 00:13:49,940 --> 00:13:52,582 Если забыть о вкусе, то я наконец-то нормально наелся! 146 00:13:53,735 --> 00:13:57,479 Похоже, он меня совсем не уважает. 147 00:13:58,998 --> 00:14:00,400 Кстати Кайо-сама... 148 00:14:00,562 --> 00:14:04,193 Вам наверно скучно жить одному на такой маленькой планете. 149 00:14:05,867 --> 00:14:07,324 Понимешь... 150 00:14:07,948 --> 00:14:12,964 Если хорошенько подумать, то можно придумать множество развлечений. 151 00:14:13,948 --> 00:14:16,892 Считать былинки травы. 152 00:14:17,677 --> 00:14:19,813 Или смотреть в небо. 153 00:14:19,993 --> 00:14:22,393 Ну, или пробовать отлить как можно дальше. 154 00:14:25,240 --> 00:14:27,944 А так же моё любимое хобби... 155 00:14:29,852 --> 00:14:31,149 Кататься на машине! 156 00:14:37,939 --> 00:14:40,801 Короче быстрей лови Баблса! 157 00:14:41,172 --> 00:14:45,357 Если не поймаешь, то я тебя ничему не смогу научить. 158 00:14:45,501 --> 00:14:47,269 Хорошо! Я уж постараюсь! 159 00:14:49,619 --> 00:14:50,702 Да и ещё! 160 00:14:51,573 --> 00:14:55,254 Надень свою тяжелую одежду, что ты снял недавно. 161 00:14:55,982 --> 00:14:57,522 Это сделает тренировку более эффективной. 162 00:14:57,674 --> 00:15:01,386 Когда эта одежда на мне я еле двигаюсь! 163 00:15:01,554 --> 00:15:03,379 Вот что я тебе скажу... 164 00:15:03,610 --> 00:15:07,755 Родная планета саянов имеет примерно такую же гравитацию что и эта. 165 00:15:09,427 --> 00:15:11,924 И там они тренировались. 166 00:15:14,172 --> 00:15:15,740 Теперь ты понимаешь? 167 00:15:15,926 --> 00:15:18,174 Это и есть секрет их силы. 168 00:15:18,799 --> 00:15:20,760 Но это еще не всё... 169 00:15:21,753 --> 00:15:25,074 Саяны имеют прирожденную любовь к битвам. 170 00:15:25,417 --> 00:15:28,274 Это делает их ещё сильнее. 171 00:15:29,642 --> 00:15:30,685 Не волнуйтесь! 172 00:15:30,865 --> 00:15:32,265 Я тоже саян! 173 00:15:52,096 --> 00:15:53,296 Не плохо! 174 00:15:54,304 --> 00:15:56,321 Но не останавливайся только на этом!!! 175 00:16:02,841 --> 00:16:05,512 Помогите мне. 176 00:16:08,021 --> 00:16:10,141 Я тебе не помощник мелочь пузатая! 177 00:16:15,935 --> 00:16:21,290 Так я и думал только при полной луне он может высвобождать эту огромную силу. 178 00:16:40,165 --> 00:16:43,342 По крайней мере, ты перестал хныкать в последнее время. 179 00:16:45,627 --> 00:16:49,506 Вы ведь бились с моим папой в прошлом Пикколо-сан? 180 00:16:50,324 --> 00:16:52,421 Да и эта битва ещё не закончена. 181 00:16:53,974 --> 00:16:58,170 Если мы победим саянов следующим будет твой отец. 182 00:16:58,736 --> 00:17:06,584 Мой папа говорил, что после вашего перерождения вы уже не такой злой, как были раньше. 183 00:17:08,473 --> 00:17:10,388 Я мне так тоже кажется. 184 00:17:10,628 --> 00:17:13,630 Моя мама и дедушка бояться вас. 185 00:17:14,848 --> 00:17:17,987 Завязывай тут чушь нести! Давай спать ложись, пока я сам тебя не уложил! 186 00:17:18,682 --> 00:17:20,747 Я не буду таким добрым завтра! 187 00:17:20,898 --> 00:17:21,868 Понял. 188 00:17:39,235 --> 00:17:40,296 Мелкий... 189 00:17:42,122 --> 00:17:46,967 Три недели пролетели незаметно... 190 00:17:51,030 --> 00:17:52,945 The lord of Chinese steamed dumplings says, 191 00:17:54,770 --> 00:17:59,652 ''you are Chinese steamed dumplings, you are Chinese steamed dumplings.'' 192 00:18:01,517 --> 00:18:02,846 Во залепил! 193 00:18:05,839 --> 00:18:08,161 Кто-нибудь слушает? 194 00:18:15,784 --> 00:18:18,521 У нас море жратвы! 195 00:18:18,906 --> 00:18:20,651 Стоять! 196 00:18:38,628 --> 00:18:39,204 Сейчас! 197 00:18:48,084 --> 00:18:49,591 Вашу... 198 00:18:51,546 --> 00:18:52,338 Ладно... 199 00:18:57,689 --> 00:18:59,337 Старается. 200 00:19:00,467 --> 00:19:04,415 - Стоять! - Он действительно меня совсем не уважает! 201 00:19:24,763 --> 00:19:26,868 Он действительно быстрый. 202 00:19:27,257 --> 00:19:29,538 Но отступать нельзя! 203 00:19:52,205 --> 00:19:53,710 Совсем чуток не хватает. 204 00:19:58,337 --> 00:19:59,187 Точно! 205 00:20:26,529 --> 00:20:27,555 Стоять! 206 00:21:12,990 --> 00:21:14,735 Нашел! 207 00:21:22,342 --> 00:21:23,224 Стой! 208 00:21:35,810 --> 00:21:37,287 Получилось! 209 00:21:38,751 --> 00:21:43,229 Наконец-то я поймал его! Ура! 210 00:21:47,628 --> 00:21:50,102 Он поразителен... как я и думал. 211 00:21:50,261 --> 00:21:54,304 Он уже привык к гравитации этой планеты... 212 00:21:55,512 --> 00:21:57,729 Возможно, он сможет овладеть... 213 00:21:58,653 --> 00:22:00,103 ...Kaio-ken.