1
00:02:02,964 --> 00:02:07,430
Гохан старается пройти
тяжелую тренировку Пикколо...

2
00:02:28,617 --> 00:02:36,612
Теншинхан и остальные закончили тренироваться
у Ками, и возвратились на планету где, и
продолжают оттачивать своё мастерство.

3
00:02:37,746 --> 00:02:45,590
В это время Гоку смог освоить Kaio-ken
за невероятно короткий срок.

4
00:03:08,670 --> 00:03:12,520
Осталось всего два дня до прибытия саянов!

5
00:03:17,920 --> 00:03:24,238
Явись Шенлон! Саяны прибыли на Землю!

6
00:03:38,837 --> 00:03:41,702
Сегодня последний день
твоей тренировки со мной.

7
00:03:42,665 --> 00:03:48,282
Ты, конечно, можешь остаться и
поучиться шуткам ещё немного, но я
думаю, что научил тебя всему.

8
00:03:49,978 --> 00:03:51,764
Давай посмотрим чему ты научился.

9
00:03:52,233 --> 00:03:53,479
Посмотрим...

10
00:03:56,119 --> 00:03:57,527
Сначала Баблс.

11
00:04:08,946 --> 00:04:10,186
Внимание...

12
00:04:10,347 --> 00:04:11,084
Пошли!

13
00:04:14,311 --> 00:04:17,203
0.8 секунды! Новый рекорд!

14
00:04:21,714 --> 00:04:23,432
Теперь Грегори!

15
00:04:34,006 --> 00:04:35,389
Внимание...

16
00:04:36,852 --> 00:04:37,766
Поехали!

17
00:04:41,022 --> 00:04:42,580
Поехали!

18
00:04:48,726 --> 00:04:50,565
1.2 секунды...

19
00:04:50,693 --> 00:04:51,829
Невероятно.

20
00:04:52,872 --> 00:04:54,008
Что теперь?

21
00:04:54,604 --> 00:04:57,895
Теперь попробуем Genki Dama!

22
00:04:58,191 --> 00:04:59,476
Наконец-то!

23
00:05:49,355 --> 00:05:51,316
Хорошо! Теперь вы Кайо-сама!

24
00:05:56,038 --> 00:05:57,348
Теперь я...

25
00:06:02,182 --> 00:06:05,781
Я хочу, чтобы ты уничтожил эту глыбу, которая
будем мчаться с неимоверной скоростью.

26
00:06:25,294 --> 00:06:28,601
Ускорение!

27
00:07:00,336 --> 00:07:02,031
Выглядит так просто...

28
00:07:02,824 --> 00:07:04,474
Невероятно Сон Гоку.

29
00:07:05,556 --> 00:07:09,038
Если честно, то я не думал что ты
сможешь так хорошо овладеть Genki Dama.

30
00:07:09,740 --> 00:07:11,178
Я действительно старался!

31
00:07:12,574 --> 00:07:28,227
Только не забудь, что Genki Dama вытягивает
немного энергии со всего живого... травы,
деревьев, людей, животных и её надо контролировать.

32
00:07:31,373 --> 00:07:35,757
Обрати внимание на Genki Dama, которую
ты создал на этой маленькой планете...

33
00:07:36,305 --> 00:07:41,354
А планета, на которой тебе
предстоит сражаться, невероятно огромна.

34
00:07:44,102 --> 00:07:48,870
Так же ты можешь использовать Солнце
как дополнительный источник энергии.

35
00:07:48,874 --> 00:07:51,731
Так ты сможешь создать
Genki Dama ужасающей мощи.

36
00:07:51,870 --> 00:07:56,542
Но если ты утратишь контроль, то ты можешь
уничтожить планету, которую пытаешься защитить.

37
00:07:59,215 --> 00:08:05,899
Я рекомендую вообще не пользоваться
этой техникой, но если будет необходимость,
то используй только один раз.

38
00:08:06,857 --> 00:08:07,593
Понял!

39
00:08:07,966 --> 00:08:11,052
Я постараюсь ограничиться техникой Kaio-ken.

40
00:08:11,242 --> 00:08:14,777
Ну что наступает время показать себя.

41
00:08:15,156 --> 00:08:17,754
Саяны прибудут на Землю завтра.

42
00:08:21,819 --> 00:08:23,775
Чёрт!

43
00:08:24,126 --> 00:08:26,138
Что случилось?

44
00:08:27,361 --> 00:08:32,746
Я забыл включить в свои расчеты
время, которое тебе потребуется на
то чтобы пройти опять Змеиный путь.

45
00:08:33,027 --> 00:08:38,814
К...Кайо-сама вы, что не можете
просто отправить меня на планету?

46
00:08:39,412 --> 00:08:40,917
Нет, конечно.

47
00:08:40,969 --> 00:08:44,114
Мне придётся пробежать весь путь опять?

48
00:08:44,441 --> 00:08:46,503
Мне понадобилось шесть
месяцев, чтобы добраться сюда!

49
00:08:46,643 --> 00:08:49,611
Спокойно! Тебе потребуется всего
два дня, чтобы вернуться.

50
00:08:49,762 --> 00:08:53,129
Я скажу Земному Ками, чтобы встретил тебя.
(Ками - бог.)

51
00:08:53,342 --> 00:08:55,685
Н...но я все равно опоздаю на один день!

52
00:08:55,841 --> 00:08:57,305
Всех поубивают!

53
00:08:57,562 --> 00:08:58,953
Хватит жаловаться!

54
00:08:59,161 --> 00:09:01,759
Я тоже ошибаюсь иногда!

55
00:09:03,795 --> 00:09:04,738
Теперь!

56
00:09:04,913 --> 00:09:10,386
Быстрее скажи своим друзьям, чтобы
воскресили тебя этими Драгонболлами.

57
00:09:10,781 --> 00:09:13,436
Сказать им? Каким раком?

58
00:09:13,885 --> 00:09:18,090
Положи руку мне на плечо,
сконцентрируйся и можешь говорить.

59
00:09:18,286 --> 00:09:19,300
Тебя услышат.

60
00:09:19,720 --> 00:09:21,119
Правда?

61
00:09:23,149 --> 00:09:23,826
Так?

62
00:09:24,131 --> 00:09:24,990
Быстрей скажи им!

63
00:09:28,157 --> 00:09:29,670
Дед!

64
00:09:30,261 --> 00:09:30,993
Это Гоку.

65
00:09:31,770 --> 00:09:33,295
Ты меня слышишь?

66
00:09:34,031 --> 00:09:35,238
Эй! Дед!

67
00:09:44,938 --> 00:09:46,671
Ничего тёлка...

68
00:09:48,748 --> 00:09:50,384
Г...Гоку?

69
00:09:50,669 --> 00:09:51,534
Это ты Гоку?

70
00:09:51,585 --> 00:09:53,448
Ты где? Не вижу!

71
00:09:55,006 --> 00:09:55,845
Он слышит!

72
00:09:56,648 --> 00:09:59,869
Я всё ещё в Загробном мире!

73
00:10:00,737 --> 00:10:03,455
Я говорю при помощи Кайо-сама.

74
00:10:06,928 --> 00:10:08,344
Из Загробного мира?

75
00:10:09,046 --> 00:10:11,863
Вы собрали все Драгонболлы?

76
00:10:12,559 --> 00:10:15,160
А...да... уже давно.

77
00:10:15,358 --> 00:10:18,800
Мы нашли их довольно
быстро и хотели воскресить тебя.

78
00:10:20,334 --> 00:10:21,197
Спасибо!

79
00:10:21,639 --> 00:10:27,295
Тогда вы можете вызвать
Шенлона и воскресить меня?

80
00:10:28,277 --> 00:10:31,380
Саяны прибудут на Землю уже завтра.

81
00:10:31,512 --> 00:10:33,007
Ч...ЧТО?

82
00:10:34,139 --> 00:10:36,023
Уже завтра?

83
00:10:36,391 --> 00:10:39,185
На месяц раньше, чем мы предполагали.

84
00:10:39,506 --> 00:10:40,787
Надо торопиться дед!

85
00:10:41,132 --> 00:10:42,507
Я немного опоздаю.

86
00:10:42,719 --> 00:10:44,866
Но я наверняка смогу их победить.

87
00:10:45,904 --> 00:10:47,899
Гоку...

88
00:10:49,820 --> 00:10:52,114
Больно немного.

89
00:10:53,878 --> 00:10:54,421
Извините!

90
00:10:54,981 --> 00:10:56,407
Сообщение принял!

91
00:10:57,422 --> 00:10:59,503
Кстати Гоку...

92
00:11:00,101 --> 00:11:02,578
Я слышал, ты тренировался в Загробном мире.

93
00:11:02,724 --> 00:11:04,036
И как успехи?

94
00:11:05,697 --> 00:11:06,794
Словами не описать!

95
00:11:07,751 --> 00:11:09,095
Ясно...

96
00:11:09,301 --> 00:11:11,454
Рад слышать.

97
00:11:13,422 --> 00:11:15,242
Эй, ты там в порядке?

98
00:11:15,667 --> 00:11:19,330
Чего это он там с унитазом говорит?

99
00:11:20,055 --> 00:11:21,670
Совсем с головой поссорился.

100
00:11:24,426 --> 00:11:24,977
Эй!

101
00:11:25,323 --> 00:11:27,870
Быстрее готовьте Драгонболлы!

102
00:11:37,264 --> 00:11:39,297
Вот это да! Кайо-сама!

103
00:11:39,554 --> 00:11:41,069
Я действительно стал сильным!

104
00:11:41,674 --> 00:11:42,852
Конечно.

105
00:11:43,292 --> 00:11:44,814
Я наконец-то смогу вернуться.

106
00:11:45,004 --> 00:11:52,372
Хорошо. А пока мы ждем, я думаю
нам надо сделать тебе новую одежду.

107
00:11:53,342 --> 00:11:54,233
Правда?

108
00:12:02,165 --> 00:12:04,527
Вау! Намного лучше!

109
00:12:05,269 --> 00:12:07,056
Это не простая одежда.

110
00:12:07,332 --> 00:12:10,108
Она сделана из специального материала...

111
00:12:11,828 --> 00:12:14,526
Который может выдерживать слабые атаки.

112
00:12:14,703 --> 00:12:16,416
Спасибо Кайо-сама!

113
00:12:17,646 --> 00:12:20,511
Я очень благодарен!
Даже черепаший значок остался!
(Черепаший значок - это значок мастера Роши.
Он был первым учителем Гоку.)

114
00:12:20,665 --> 00:12:25,626
А я волновался, что вы мне сделаете
такой же дурацкий прикид, как и у вас.

115
00:12:27,012 --> 00:12:28,331
Ну, уж извините.

116
00:12:29,399 --> 00:12:34,233
Скорей бы меня воскресили!
(На спине у Гоку знак Кайо-сама.)

117
00:12:34,960 --> 00:12:38,466
А вот этот значок, который у тебя
сзади особенно хорошо смотрится.

118
00:12:38,723 --> 00:12:39,278
Да?

119
00:12:41,104 --> 00:12:41,757
Ага.

120
00:12:42,392 --> 00:12:48,308
Перевод - snip(snip@tyt.by)

121
00:12:48,587 --> 00:12:52,572
Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru)

122
00:13:00,242 --> 00:13:01,271
Что такое?

123
00:13:01,420 --> 00:13:03,785
Ты не сможешь победить своего
врага, постоянно защищаясь!

124
00:13:27,759 --> 00:13:28,701
Ой!

125
00:13:28,974 --> 00:13:30,207
Перестарался.

126
00:13:30,464 --> 00:13:31,801
Я ранил его?

127
00:13:40,549 --> 00:13:43,886
Нечестно! Ты говорил,
не будешь использовать глаза.

128
00:13:44,213 --> 00:13:45,514
Хватит жаловаться!

129
00:13:45,805 --> 00:13:48,745
Враг не будет давать обещания во время битвы!

130
00:13:49,196 --> 00:13:53,674
Но... ты же не враг Пикколо-сан.

131
00:13:58,920 --> 00:14:01,646
Явись! Шенлон!

132
00:14:32,348 --> 00:14:35,453
Темнеет...

133
00:14:50,550 --> 00:14:51,759
Руки прочь!

134
00:14:52,619 --> 00:14:55,737
Не важно сколько раз я это
уже видел все равно страшно.

135
00:15:11,029 --> 00:15:13,036
Говорите своё желание!

136
00:15:13,230 --> 00:15:17,020
Я исполню одно желание.

137
00:15:20,204 --> 00:15:28,617
А... а вы могли бы убить саянов,
которые направляются сейчас к Земле?

138
00:15:29,036 --> 00:15:30,824
Что ты несёшь?

139
00:15:30,993 --> 00:15:33,300
Ты что забыл про Гоку?

140
00:15:33,755 --> 00:15:39,250
Нет! Но мы можем воскресить
его в следующий раз.

141
00:15:39,354 --> 00:15:42,390
Я не могу исполнить это желание.

142
00:15:42,534 --> 00:15:51,878
Меня создал Ками и я не могу исполнить
желание, которое превосходит его силы.

143
00:15:52,034 --> 00:15:55,210
Тогда, пожалуйста, воскресите Сон Гоку.

144
00:15:55,800 --> 00:15:59,659
Это просто.

145
00:16:20,146 --> 00:16:22,536
Итак, они наконец-то воскресили Сон Гоку?!

146
00:16:25,354 --> 00:16:28,796
А это значит, что саяны
прибывают раньше, чем мы ожидали.

147
00:16:38,061 --> 00:16:40,268
Хорошо! Твой нимб исчез!

148
00:16:40,446 --> 00:16:41,549
Ты опять жив.

149
00:16:42,090 --> 00:16:43,538
Ура!

150
00:16:45,865 --> 00:16:47,360
- Теперь поторопись!
- Ага!

151
00:16:47,821 --> 00:16:51,928
Не забывай, что твой враг коварен и хитёр.

152
00:16:52,492 --> 00:16:54,652
Будь очень внимателен!

153
00:16:54,858 --> 00:16:57,792
Не думай, что тебя смогут воскресить ещё раз.

154
00:16:58,015 --> 00:16:58,853
Не волнуйтесь!

155
00:16:59,229 --> 00:17:01,675
Воскресить можно только один
раз использую Драгонболлы.

156
00:17:02,137 --> 00:17:03,270
Я им покажу кто в доме хозяин!

157
00:17:03,453 --> 00:17:04,240
Вот увидите!

158
00:17:07,416 --> 00:17:09,512
Спасибо за всё Кайо-сама!

159
00:17:09,746 --> 00:17:12,512
Если меня убьют, то я
опять приду вас навестить.

160
00:17:13,180 --> 00:17:14,108
Баблс!

161
00:17:14,985 --> 00:17:15,685
Грегори!

162
00:17:15,861 --> 00:17:16,778
Будь осторожен.

163
00:17:37,086 --> 00:17:38,543
Пока!

164
00:17:49,903 --> 00:17:53,820
Теперь он обладает невероятной силой.

165
00:17:53,994 --> 00:17:57,049
Но он так и остался добрым и чистым.

166
00:17:57,601 --> 00:18:00,372
Никогда не думал, что подобный человек
может существовать на Земле.

167
00:18:01,345 --> 00:18:03,835
Теперь он сильнее вас Кайо-сама?

168
00:18:06,675 --> 00:18:10,028
Но ему ещё много надо
работать над чувством юмора.

169
00:18:10,463 --> 00:18:13,359
Мы поработаем над этим в
следующий раз, если он придёт.

170
00:18:25,465 --> 00:18:26,486
Легко! Легко!

171
00:18:26,750 --> 00:18:28,875
Никогда не чувствовал себя таким легким!

172
00:18:32,833 --> 00:18:33,692
Ой! Забыл!

173
00:18:36,091 --> 00:18:37,562
У меня нету времени расслабляться.

174
00:18:37,659 --> 00:18:38,450
Надо торопиться!

175
00:18:43,371 --> 00:18:53,369
В 11:40 следующего дня два саяна
наконец-то прибыли на планету.

176
00:19:17,458 --> 00:19:19,611
Папа я хочу кушать.

177
00:19:20,108 --> 00:19:21,905
Я и не заметил что уже так поздно.

178
00:20:03,852 --> 00:20:05,786
Что это было?

179
00:20:07,094 --> 00:20:08,757
Что произошло?

180
00:20:14,096 --> 00:20:16,034
Я чуть не обделался.

181
00:20:16,226 --> 00:20:17,856
Что-то упало сверху.

182
00:20:25,852 --> 00:20:28,394
Точно! Тут тоже такая же штука!

183
00:20:28,621 --> 00:20:29,936
Что-то вылезает!

184
00:20:54,355 --> 00:20:55,280
Человек!

185
00:20:56,888 --> 00:20:58,671
Он вылез оттуда...

186
00:20:59,884 --> 00:21:00,965
И тут тоже!

187
00:21:01,558 --> 00:21:03,394
Они живы!

188
00:21:03,829 --> 00:21:05,704
Ч...чего?

189
00:21:25,912 --> 00:21:28,776
Эти саяны все-таки прибыли...

190
00:21:30,582 --> 00:21:33,404
Невероятное Ки Пикколо-сан.
(Ки - внутренняя энергия, внутренняя сила)

191
00:21:39,992 --> 00:21:42,151
Т...Тиен-сан!

192
00:21:43,873 --> 00:21:46,231
Они прибыли намного раньше,
чем мы рассчитывали.