Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:11,906 --> 00:02:16,344 Наконец-то всемогущие саяны прибыли на планету Земля. 2 00:02:17,020 --> 00:02:27,553 Гоку был воскрешен Шенлоном, но ему потребует ещё один день, чтобы вернуться по Змеиному пути. 3 00:02:28,008 --> 00:02:33,683 Сможет ли выжить планета до тех пор, пока Гоку вернётся? 4 00:02:35,092 --> 00:02:42,275 Невозможно! Сайбармэны рождаются из земли! 5 00:02:43,248 --> 00:02:44,719 Человек! 6 00:02:45,402 --> 00:02:47,634 Человек вылез оттуда! 7 00:03:10,394 --> 00:03:11,986 Кто они? 8 00:03:12,185 --> 00:03:13,058 Без понятия... 9 00:03:13,801 --> 00:03:15,937 Так это и есть Земля? 10 00:03:16,258 --> 00:03:18,149 Хорошая планета, не так ли? 11 00:03:19,039 --> 00:03:22,902 Как насчет того чтобы, поприветствовать этих людишек? 12 00:03:24,468 --> 00:03:25,810 Спокойно. 13 00:03:41,224 --> 00:03:41,874 Что? 14 00:03:42,159 --> 00:03:44,950 Что они делают? 15 00:03:48,066 --> 00:03:49,160 Что за? 16 00:03:49,853 --> 00:03:51,626 Невероятно! 17 00:04:16,576 --> 00:04:20,255 Вот это я называю тёплым приветствием! 18 00:04:20,482 --> 00:04:22,330 Лучше сейчас не уничтожать ничего Наппа. 19 00:04:22,803 --> 00:04:26,332 Если мы разнесём тут всё, то не получим хороших денег за эту планету. 20 00:04:26,457 --> 00:04:27,429 Точно. 21 00:04:27,585 --> 00:04:32,617 Мы ведь собираемся искать эти яйца так? 22 00:04:32,794 --> 00:04:34,370 Драгонболлы. 23 00:04:35,182 --> 00:04:40,604 Для начала нам надо найти того, кто убил Радитза и спросить его на счёт Драгонболлов. 24 00:04:41,058 --> 00:04:42,345 Да. 25 00:04:42,859 --> 00:04:52,097 Но если бы Драгонболлы находились где-нибудь здесь, то наше желание стать бессмертными бы улетучилось навсегда. 26 00:04:52,245 --> 00:04:54,620 И всё из-за твоих идиотских приветствий. 27 00:04:55,078 --> 00:04:56,911 Извини. 28 00:04:57,261 --> 00:04:59,513 Я совсем забыл об этом. 29 00:05:00,089 --> 00:05:02,124 Ну, что сделано, то сделано. 30 00:05:02,462 --> 00:05:05,352 Нам надо найти того, у кого самый высокий уровень силы. 31 00:05:05,995 --> 00:05:08,918 Так мы найдём того, кто убил Радитза. 32 00:05:09,598 --> 00:05:12,320 Или сына Какаротто. 33 00:05:15,809 --> 00:05:16,872 Странно... 34 00:05:17,322 --> 00:05:19,536 Сила выше, чем 1000... 35 00:05:19,772 --> 00:05:21,460 И таких несколько... 36 00:05:23,709 --> 00:05:25,374 Как это возможно? 37 00:05:25,402 --> 00:05:28,963 Спокойно. Они все равно нам не помеха. 38 00:05:29,188 --> 00:05:32,858 Просто найдем самого сильного из них. 39 00:05:37,977 --> 00:05:39,155 Нашел! 40 00:05:39,624 --> 00:05:42,404 Два довольно высоких уровня и они вместе. 41 00:05:43,056 --> 00:05:46,816 Хорошо Наппа давай поиграем. 42 00:05:59,968 --> 00:06:04,911 Ущерб от этого массового землетрясения остаётся неизвестен. 43 00:06:05,334 --> 00:06:12,955 Эпицентром землетрясения, похоже, был город на востоке, с которым сейчас потеряна связь и нам неизвестно количество пострадавших. 44 00:06:14,300 --> 00:06:17,023 Они все-таки прилетели... 45 00:06:17,860 --> 00:06:18,914 Пошли, поможем! 46 00:06:19,121 --> 00:06:20,657 Сейчас я найду их. 47 00:06:20,878 --> 00:06:23,840 Я лучше умру тут, чем там! 48 00:06:25,994 --> 00:06:27,992 Я с тобой! 49 00:06:28,429 --> 00:06:31,149 Ямша-сама тоже наверно будет там! 50 00:06:31,994 --> 00:06:34,005 Нет стойте. 51 00:06:34,571 --> 00:06:36,332 Мы слишком слабы. 52 00:06:36,738 --> 00:06:40,073 Такой как я будет только мешаться. (Он первый учитель Гоку и Крилина.) 53 00:06:40,232 --> 00:06:43,220 Единственное что мы можем сделать это молиться. 54 00:06:43,801 --> 00:06:45,532 Наверно... 55 00:06:46,078 --> 00:06:47,128 Да! Да! 56 00:06:47,309 --> 00:06:49,531 Ямша-сама! Не дай себя убить! 57 00:06:50,122 --> 00:06:52,261 Сон-кун! Быстрее возвращайся! 58 00:06:52,951 --> 00:06:54,362 Быстрее возвращайся! 59 00:06:59,491 --> 00:07:02,429 Продержитесь до тех пор, пока я не вернусь! 60 00:07:14,954 --> 00:07:16,198 Хорошо! 61 00:07:16,525 --> 00:07:21,392 Гравитация на этой планете слишком маленькая! Я могу двигаться чертовски быстро! 62 00:07:27,269 --> 00:07:29,403 Ничего себе скорость. 63 00:07:30,152 --> 00:07:34,513 Они двигаются к двум источникам Ки. 64 00:07:35,048 --> 00:07:40,422 Они летят к Теншинхану или к Пикколо и к ребенку Гоку? 65 00:07:40,642 --> 00:07:43,495 Идут! Прямо сюда. 66 00:07:43,674 --> 00:07:44,251 Да. 67 00:07:45,061 --> 00:07:47,560 Чаотсу! Останься тут! 68 00:07:47,728 --> 00:07:49,444 Тиен-сан! Я тоже иду! 69 00:07:49,682 --> 00:07:51,638 Я тренировался для этого! 70 00:07:51,893 --> 00:07:53,716 Я буду с вами Тиен-сан! 71 00:07:58,470 --> 00:08:00,220 Что происходит? 72 00:08:19,601 --> 00:08:22,032 Это выходит за рамки воображения. 73 00:08:22,278 --> 00:08:25,179 Восточный город полностью исчез. 74 00:08:25,384 --> 00:08:27,375 Что же здесь произошло? 75 00:08:29,488 --> 00:08:31,785 Капитан как продвигается расследование? 76 00:08:32,102 --> 00:08:34,161 Мы даже не знаем, с чего начинать. 77 00:08:34,481 --> 00:08:36,459 Всё хуже, чем вы думаете. 78 00:08:37,114 --> 00:08:38,641 Кто это? 79 00:08:46,822 --> 00:08:49,632 Я так и думал это саяны виноваты! 80 00:08:51,054 --> 00:08:54,513 И мы должны драться против таких монстров? 81 00:08:54,736 --> 00:08:57,980 Эй ты! Что ты делаешь? 82 00:08:58,204 --> 00:09:00,242 Это ты ответственен за всё это? 83 00:09:00,424 --> 00:09:01,440 Дурак! 84 00:09:01,589 --> 00:09:03,080 Как это могу быть я? 85 00:09:03,479 --> 00:09:07,200 Если бы у меня была такая сила, то я бы не боялся! 86 00:09:09,655 --> 00:09:11,307 Ты что-то знаешь, не так ли? 87 00:09:12,122 --> 00:09:13,181 Капитан! 88 00:09:13,276 --> 00:09:17,413 Пришельцы, которых зовут саяны, сделали это! 89 00:09:17,567 --> 00:09:19,709 Что? Пришельцы? 90 00:09:20,011 --> 00:09:23,581 Они хотят убить всех людей на этой планете. 91 00:09:23,731 --> 00:09:24,780 Всех! 92 00:09:25,527 --> 00:09:31,520 Но мои помощники сейчас дерутся с саянами, поэтому мы так просто им не дадимся. 93 00:09:31,794 --> 00:09:32,754 Понял?! 94 00:09:45,235 --> 00:09:47,015 Да что ты говоришь?! 95 00:09:48,455 --> 00:09:51,881 Гражданским лицам опасно находиться здесь. 96 00:09:52,198 --> 00:09:54,034 Иди домой. 97 00:09:54,145 --> 00:09:57,544 - Всегда найдется пару таких чудиков. - Точно! 98 00:09:57,941 --> 00:10:02,503 Тогда как вы объясните происходящее здесь? 99 00:10:04,377 --> 00:10:06,683 Да и посмотрите на это... 100 00:10:06,908 --> 00:10:09,569 Выглядит как большие мячи для баскетбола. 101 00:10:09,774 --> 00:10:11,155 Тупой осёл! 102 00:10:11,318 --> 00:10:12,826 Осёл? 103 00:10:13,139 --> 00:10:16,002 Это космические корабли, на которых саяны прибыли сюда! 104 00:10:16,335 --> 00:10:17,804 Корабли? 105 00:10:18,114 --> 00:10:19,722 Не может быть! 106 00:10:19,866 --> 00:10:21,051 Тогда проверь сам! 107 00:10:22,035 --> 00:10:24,242 Эй! Научная группа! 108 00:10:25,836 --> 00:10:27,757 Проверьте это! 109 00:10:28,075 --> 00:10:28,791 Да! 110 00:10:30,852 --> 00:10:32,769 Я из AHO ТВ. 111 00:10:32,911 --> 00:10:34,392 Мы можем уединиться? 112 00:10:36,216 --> 00:10:38,701 Можешь рассказать мне детали случившегося? 113 00:10:39,330 --> 00:10:43,127 Но я сейчас очень голоден. 114 00:10:44,059 --> 00:10:46,169 - Хочешь денег? - Капитан! 115 00:10:46,503 --> 00:10:50,267 Этот материал явно не с нашей планеты! 116 00:10:50,663 --> 00:10:51,465 Что? 117 00:10:52,571 --> 00:10:55,440 Заплачу сколько захочешь! 118 00:10:55,624 --> 00:10:58,382 Так, где эти саяны сейчас? 119 00:10:58,574 --> 00:11:00,546 Эй! Ты из AHO! 120 00:11:00,657 --> 00:11:02,485 Пытаешь одурачить нас? 121 00:11:02,665 --> 00:11:04,969 Мы тоже заплатим сколько захочешь! 122 00:11:05,157 --> 00:11:06,488 И мы! 123 00:11:06,666 --> 00:11:08,477 - И мы тоже! - И мы! 124 00:11:08,713 --> 00:11:09,806 И я! 125 00:11:10,005 --> 00:11:14,011 Тогда я скажу всем и не надо ругаться. 126 00:11:16,206 --> 00:11:18,957 Складывайте сюда. 127 00:11:30,347 --> 00:11:31,673 Ну, как хватит? 128 00:11:35,387 --> 00:11:42,291 Перевод - snip(snip@tyt.by) 129 00:11:42,455 --> 00:11:47,496 Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru) 130 00:11:58,449 --> 00:11:59,534 Понял! 131 00:11:59,726 --> 00:12:00,577 Там! 132 00:12:01,606 --> 00:12:02,770 Нет, вон там! 133 00:12:04,005 --> 00:12:05,383 Посмотрим... 134 00:12:07,431 --> 00:12:10,825 Примерно шесть тысяч километров в этом направлении. 135 00:12:11,558 --> 00:12:13,685 - Шесть тысяч километров? - На юге? 136 00:12:15,060 --> 00:12:17,001 Но вот что я вам скажу... 137 00:12:17,173 --> 00:12:18,987 Не приближайтесь к ним. 138 00:12:19,289 --> 00:12:22,159 Очень нехорошие редиски. 139 00:12:23,339 --> 00:12:25,380 Мы будем там первые! 140 00:12:25,487 --> 00:12:26,364 Ещё посмотрим! 141 00:12:28,011 --> 00:12:29,545 Выдвигаемся тоже! 142 00:12:29,972 --> 00:12:32,006 Живьем брать демонов! 143 00:12:33,829 --> 00:12:35,037 Ну, я их предупредил. 144 00:12:35,423 --> 00:12:39,195 Вот уж нахаваюсь на эти деньги... 145 00:12:40,522 --> 00:12:44,144 Возможно, это будет в последний раз... 146 00:12:54,510 --> 00:12:57,163 Местное время - 12:20. 147 00:12:57,533 --> 00:13:05,273 Птицы и животные почувствовали надвигающуюся угрозу на этот остров и начали покидать его. 148 00:13:18,626 --> 00:13:20,175 Тут нечего бояться. 149 00:13:20,934 --> 00:13:24,142 Мы стали намного сильнее, чем были год назад. 150 00:13:25,019 --> 00:13:25,924 Да! 151 00:13:26,497 --> 00:13:28,901 Кто-то приближается! 152 00:13:29,210 --> 00:13:31,574 И их много! 153 00:13:31,686 --> 00:13:34,204 Я думал, что саянов будет только два саяна. 154 00:13:36,398 --> 00:13:37,375 Саян? 155 00:13:37,608 --> 00:13:40,150 Давненько не виделись Пикколо. 156 00:13:40,927 --> 00:13:42,674 А это ты... 157 00:13:44,146 --> 00:13:46,025 Что ты здесь делаешь? 158 00:13:46,335 --> 00:13:48,329 Ты пришёл под ногами путаться? 159 00:13:49,530 --> 00:13:50,552 Не говори так... 160 00:13:50,914 --> 00:13:53,030 Я тоже стал немного сильнее. 161 00:13:53,446 --> 00:13:54,559 Кажется так. 162 00:13:55,404 --> 00:13:58,750 И, кажется, есть ещё дурачье, которое летит сюда. 163 00:13:58,942 --> 00:14:00,903 Я уверен, что они прилетят! 164 00:14:01,118 --> 00:14:02,964 Я наверно был ближе всех. 165 00:14:03,965 --> 00:14:05,025 Вспомнил. 166 00:14:05,224 --> 00:14:07,399 Ты был в доме мастера Роши. 167 00:14:07,918 --> 00:14:09,233 Ага. Меня зовут Крилин. 168 00:14:09,708 --> 00:14:11,807 Ты выглядишь намного сильнее, чем раньше. 169 00:14:11,995 --> 00:14:13,923 Напоминаешь Гоку, когда он был ребенком. 170 00:14:15,256 --> 00:14:17,007 Ты маленький, но сильный так? 171 00:14:17,164 --> 00:14:19,088 Папа много про тебя рассказывал. 172 00:14:19,383 --> 00:14:21,844 Ты ведь поможешь нам? 173 00:14:22,152 --> 00:14:24,408 Можно было, и промолчать на счет моего роста. 174 00:14:25,188 --> 00:14:26,038 Негодяй... 175 00:14:26,192 --> 00:14:27,774 Только потому, что он стал выше, чем я... 176 00:14:28,348 --> 00:14:32,365 Кстати наверно тяжело было тренироваться с Пикколо? 177 00:14:32,426 --> 00:14:32,978 Угу. 178 00:14:33,375 --> 00:14:36,289 Но Пикколо-сан намного добрее, чем я думал. 179 00:14:37,270 --> 00:14:39,577 Хватить шептаться! Они тут! 180 00:14:49,224 --> 00:14:50,255 Вот и мы! 181 00:14:50,715 --> 00:14:54,002 Три сильных мошки. 182 00:14:54,871 --> 00:14:58,824 Кажется, они нас ждали. 183 00:14:59,604 --> 00:15:02,167 Это и есть саяны... 184 00:15:02,637 --> 00:15:03,826 Ясно... 185 00:15:03,995 --> 00:15:05,584 Я чувствую огромную концентрацию Ки. 186 00:15:06,404 --> 00:15:08,860 Ой, не нравиться мне всё это... 187 00:15:32,414 --> 00:15:34,233 Так вы нас ждали. 188 00:15:37,183 --> 00:15:38,472 Да. 189 00:15:46,278 --> 00:15:52,446 Я спрошу для уточнения. Зачем вы здесь? 190 00:15:52,628 --> 00:15:53,394 Этот голос... 191 00:15:53,584 --> 00:15:54,172 Понятно... 192 00:15:54,949 --> 00:15:57,156 Ты один из тех, кто убил Радитза. 193 00:15:57,446 --> 00:15:58,319 Голос? 194 00:15:58,519 --> 00:16:00,397 Разве Радитз не говорил? 195 00:16:01,919 --> 00:16:04,757 Эта штука может работать и как передатчик. 196 00:16:07,034 --> 00:16:09,380 Разве он не намекианен? 197 00:16:09,713 --> 00:16:10,598 Кажется так. 198 00:16:11,309 --> 00:16:15,258 Тогда понятно, почему он смог победить Радитза. 199 00:16:15,543 --> 00:16:17,228 Намекианен? 200 00:16:17,796 --> 00:16:18,612 Пикколо... 201 00:16:18,977 --> 00:16:21,205 Так ты тоже пришелец? 202 00:16:21,542 --> 00:16:24,947 - И почему я не удивлен? - Правда, Пикколо-сан? 203 00:16:27,533 --> 00:16:28,589 Теперь ясно. 204 00:16:28,989 --> 00:16:34,764 Кроме необычно огромной силы намекиане обладают большим умственным потенциалом. 205 00:16:38,127 --> 00:16:40,954 Я с планеты Намек? 206 00:16:41,224 --> 00:16:47,004 Я так же слышал, что некоторые из них могут использовать магию. 207 00:16:51,216 --> 00:16:55,029 Ты тот, кто создал Драгонболлы, не так ли? 208 00:16:56,534 --> 00:16:59,304 Они даже знают про Драгонболлы? 209 00:16:59,553 --> 00:17:02,538 Они - наша главная цель. 210 00:17:03,121 --> 00:17:05,388 Отдайте нам их без сопротивления. 211 00:17:05,618 --> 00:17:11,737 Даже если ты намекианен! Все равно вы все для нас как мошки! 212 00:17:13,398 --> 00:17:14,657 Спасибо. 213 00:17:15,214 --> 00:17:19,135 Теперь я примерно представляю, откуда я родом. 214 00:17:19,491 --> 00:17:24,207 Но, к сожалению, я не тот, кто создал Драгонболлы. 215 00:17:25,760 --> 00:17:29,750 Моя специальность - битвы! 216 00:17:32,153 --> 00:17:35,369 Проверь, какая я мошка! 217 00:17:40,091 --> 00:17:41,337 Ками-сама! 218 00:17:41,644 --> 00:17:47,289 Я и не знал... что я пришелец. 219 00:17:47,817 --> 00:17:51,875 Теперь понятно, почему я всегда отличался от остальных. 220 00:17:52,663 --> 00:17:57,900 Я создал Драгонболлы давным-давно. 221 00:17:59,936 --> 00:18:04,495 Это был первый раз, когда я сделал что-то подобное, но мне казалось это таким знакомым. 222 00:18:04,849 --> 00:18:13,305 Наверно это, потому что кто-то другой сделал что-то подобное на Драгонболлы на планете Намек. 223 00:18:17,096 --> 00:18:21,191 Так я приобрел воспоминания далёких предков. 224 00:18:36,463 --> 00:18:37,504 Заткнитесь! 225 00:18:50,140 --> 00:18:54,210 Кажется, вы не собираетесь говорить нам, где Драгонболлы. 226 00:18:56,527 --> 00:18:57,590 Ну и ладно. 227 00:18:58,132 --> 00:19:00,066 Мы выбьем из вас эту информацию. 228 00:19:02,087 --> 00:19:04,212 981. 229 00:19:05,518 --> 00:19:06,986 1220. 230 00:19:08,466 --> 00:19:10,198 1083. 231 00:19:10,437 --> 00:19:11,320 Идиоты! 232 00:19:11,507 --> 00:19:14,891 Вы собираетесь драться с нами с таким уровнем силы? 233 00:19:15,752 --> 00:19:16,750 Наппа. 234 00:19:17,212 --> 00:19:18,602 Сними сканер. 235 00:19:18,739 --> 00:19:19,496 Что? 236 00:19:19,655 --> 00:19:23,587 Они могут увеличивать свои силу во время битвы. 237 00:19:23,825 --> 00:19:26,331 Данные все равно не правильные. 238 00:19:26,793 --> 00:19:28,692 Теперь понятно. 239 00:19:29,178 --> 00:19:35,360 Этот слабак Радитз дал себя одурачить данными и поэтому был убит. 240 00:19:37,423 --> 00:19:39,743 Слабак? 241 00:19:40,241 --> 00:19:41,951 Радитз? 242 00:19:42,138 --> 00:19:46,649 Это тот саян, которого вы вдвоём с Гоку еле завалил? 243 00:19:48,966 --> 00:19:50,291 Слабак? 244 00:19:51,794 --> 00:19:55,533 Да. Теперь посмотрим на, что вы способны. 245 00:19:55,915 --> 00:20:00,064 Эй, Наппа! У нас ведь остались Сайбармэны? 246 00:20:00,562 --> 00:20:01,489 Достань их. 247 00:20:01,977 --> 00:20:04,749 Ты любишь поразвлечься, правда, Вегета? 248 00:20:04,970 --> 00:20:08,076 - Сайбармэны? - Что это? 249 00:20:10,001 --> 00:20:12,112 Да... шестеро. 250 00:20:12,443 --> 00:20:17,387 Когда вы увидите Сайбармэнов, то вам точно захочется рассказать всё, что вы знаете. 251 00:20:20,059 --> 00:20:22,916 Эта земля идеальна для Сайбармэнов. 252 00:20:36,670 --> 00:20:38,526 Ч...что они делают? 253 00:20:40,912 --> 00:20:41,662 Хорошо! 254 00:20:54,747 --> 00:20:58,645 Отвратительно! 255 00:21:45,714 --> 00:21:48,123 А у них неплохо получается... 256 00:21:48,196 --> 00:21:49,403 Ты прав. 257 00:21:53,671 --> 00:21:55,195 Эти трое - враги. 258 00:21:56,014 --> 00:21:57,999 Замочите их Сайбармэны.