Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:50,944 --> 00:01:55,575 Сила саянов, которые прибыли на Землю действительно пугает. 2 00:02:05,203 --> 00:02:12,692 Но Гоку потребуется ещё один день, чтобы вернуться по Змеиному пути. 3 00:02:14,328 --> 00:02:21,191 Пикколо, Гохан и Крилин первые встретили саянов. 4 00:02:25,881 --> 00:02:34,832 Но вместо того чтобы драться самим, саяны вырастили шесть, отвратительных созданий которых зовут Сайбармэны. 5 00:02:38,467 --> 00:02:40,178 Эти трое - враги. 6 00:02:40,689 --> 00:02:43,094 Замочите их Сайбармэны. 7 00:02:49,350 --> 00:02:56,205 Ямша умирает! Ужасные Сайбармэны! 8 00:03:22,315 --> 00:03:25,663 Гохан! Смотри им в глаза! 9 00:03:26,619 --> 00:03:27,568 Да. 10 00:03:27,903 --> 00:03:28,927 Не бойся. 11 00:03:29,238 --> 00:03:29,890 Да! 12 00:04:11,341 --> 00:04:13,273 Гохан! Не спи! 13 00:04:13,377 --> 00:04:14,183 Да! 14 00:04:26,813 --> 00:04:28,803 Ну что продолжим? 15 00:04:29,173 --> 00:04:30,099 Крилин! 16 00:04:36,950 --> 00:04:38,150 Теншинхан! 17 00:04:38,588 --> 00:04:39,980 Ты тоже пришёл Чаотсу? 18 00:04:44,125 --> 00:04:46,749 Я думал, будет только двое. 19 00:04:48,120 --> 00:04:49,627 Долго рассказывать... 20 00:04:50,347 --> 00:04:51,328 Теперь их больше. 21 00:04:51,668 --> 00:04:53,239 Неважно сколько их. 22 00:04:55,356 --> 00:04:57,935 Это ребёнок Гоку? 23 00:04:58,370 --> 00:05:01,169 Да. Кажется, Пикколо тренировал его. 24 00:05:04,634 --> 00:05:06,359 Он выглядит сильным. 25 00:05:07,881 --> 00:05:09,375 Сопляки. 26 00:05:09,971 --> 00:05:13,140 Сайбармэны! Покажите им кто здесь главный! 27 00:05:24,334 --> 00:05:25,340 Стоять! 28 00:05:32,757 --> 00:05:35,106 Извиняюсь за опоздание Крилин. 29 00:05:35,852 --> 00:05:36,909 Ямша! 30 00:05:40,613 --> 00:05:42,955 Все кроме Гоку так? 31 00:05:44,880 --> 00:05:49,671 1, 2, 3, 4, 5, 6... 32 00:05:50,200 --> 00:05:54,182 Интересно... столько же, сколько и Сайбармэнов. 33 00:05:55,360 --> 00:05:56,491 Похоже на то. 34 00:05:57,582 --> 00:05:58,356 Ну? 35 00:05:58,793 --> 00:06:02,301 Хотите драться один на один? 36 00:06:03,755 --> 00:06:05,026 Игра... 37 00:06:06,925 --> 00:06:08,585 Игра? К чёрту! 38 00:06:08,746 --> 00:06:12,311 Забудь свои игры! Сейчас разберемся раз и на всегда! 39 00:06:12,645 --> 00:06:15,242 Тише... почему бы и нет? 40 00:06:15,399 --> 00:06:17,156 Как раз это нам и надо. 41 00:06:17,381 --> 00:06:19,839 К тому же Гоку ещё не явился. 42 00:06:20,772 --> 00:06:21,862 Ну и ладно. 43 00:06:22,858 --> 00:06:24,329 Я буду первым. 44 00:06:24,992 --> 00:06:26,191 Давай! 45 00:06:29,593 --> 00:06:34,613 Вот уж он удивиться, когда почувствует на себе настоящую силу Сайбармэнов. 46 00:06:40,412 --> 00:06:43,326 Так кто будет со мной драться? 47 00:06:44,571 --> 00:06:45,630 Ты первый. 48 00:06:46,200 --> 00:06:48,421 Выбей из него всё, что сможешь, понял? 49 00:06:55,015 --> 00:06:57,180 Тиен-сан! Удачи! 50 00:07:09,010 --> 00:07:11,927 Мы сейчас передаем в прямом эфире... 51 00:07:19,857 --> 00:07:23,631 Это саяны! Саяны! 52 00:07:25,893 --> 00:07:27,829 Как они меня достали! 53 00:07:44,672 --> 00:07:46,343 Давай Сайбармэн! 54 00:07:46,505 --> 00:07:48,497 Не сдерживай себя! Замочи его! 55 00:07:56,619 --> 00:08:00,710 Мы слышали, что саяны обладают огромной силой... 56 00:08:00,876 --> 00:08:01,953 Нам нечего бояться? 57 00:08:04,240 --> 00:08:05,462 Идиоты! 58 00:08:05,619 --> 00:08:07,429 Конечно нечего! 59 00:08:09,917 --> 00:08:15,537 Я же вам говорил, что мои помощники прямо сейчас дерутся с ними за вас. 60 00:08:16,938 --> 00:08:18,320 Помощники? 61 00:08:18,476 --> 00:08:20,334 Не стоит беспокоиться. 62 00:08:20,488 --> 00:08:23,553 Среди них победитель турнира по боевым искусствам Сон Гоку... 63 00:08:23,853 --> 00:08:26,402 Так же Теншинхан и Пикколо тоже. 64 00:08:26,595 --> 00:08:27,882 Невероятно. 65 00:08:28,023 --> 00:08:29,913 Поэтому не беспокойтесь. 66 00:08:31,430 --> 00:08:32,186 Возможно... 67 00:08:33,096 --> 00:08:36,630 Это мой последний обед... 68 00:08:37,488 --> 00:08:39,201 Но я не могу им сказать это. 69 00:08:41,204 --> 00:08:46,249 Мастер Роши! Это правда, что Гоку воскресили? 70 00:08:47,682 --> 00:08:48,668 Гюмао! 71 00:08:50,106 --> 00:08:52,982 Он сейчас направляется на помощь Пикколо и остальным. 72 00:08:53,080 --> 00:08:54,759 Тогда... 73 00:08:55,917 --> 00:08:58,211 Где мой Гохан? 74 00:09:01,650 --> 00:09:02,906 Мастер Роши! 75 00:09:03,202 --> 00:09:04,664 Где мой Гохан? 76 00:09:06,363 --> 00:09:08,741 Он всё ещё с Пикколо. 77 00:09:12,259 --> 00:09:12,876 Чичи! 78 00:10:00,789 --> 00:10:01,611 Круто! 79 00:10:08,517 --> 00:10:09,447 Что? 80 00:10:13,046 --> 00:10:14,665 Ура! 81 00:10:14,835 --> 00:10:16,736 Я знал, что у тебя получиться Теншинхан! 82 00:10:18,407 --> 00:10:19,099 Круто! 83 00:10:25,634 --> 00:10:27,534 Н...невозможно. 84 00:10:30,162 --> 00:10:33,129 У Сайбармэнов сила около 1200! 85 00:10:33,552 --> 00:10:36,511 Такой силы хватит, чтобы противостоять Радитзу. 86 00:10:37,024 --> 00:10:40,323 Это значит, что его сила выше. 87 00:10:40,952 --> 00:10:41,934 Но... 88 00:10:43,702 --> 00:10:45,478 Простейшая математика. 89 00:10:45,648 --> 00:10:46,630 Но данные... 90 00:10:48,188 --> 00:10:52,186 Наппа, кажется, они смогут нас развлечь немного. 91 00:10:57,554 --> 00:11:00,169 Тиен-сан! Он поднимается! 92 00:11:19,866 --> 00:11:22,763 Вегета! Как ты мог?! 93 00:11:30,328 --> 00:11:33,848 У меня плохое предчувствие! Что-то не так... 94 00:11:34,134 --> 00:11:38,253 Пикколо! Продержись пока я не вернусь! Я рассчитываю на тебя! 95 00:11:43,400 --> 00:11:50,041 Перевод - snip(snip@tyt.by) 96 00:11:50,221 --> 00:11:55,442 Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru) 97 00:12:04,854 --> 00:12:05,916 П...почему? 98 00:12:06,240 --> 00:12:08,433 Было бы бесполезно продолжать это. 99 00:12:08,653 --> 00:12:10,228 Он бы не победил. 100 00:12:10,681 --> 00:12:13,591 Этот Сайбармэн недооценил его. 101 00:12:15,459 --> 00:12:18,411 И ведь я сказал ему не сдерживаться. 102 00:12:19,305 --> 00:12:20,987 Как он мог... 103 00:12:21,837 --> 00:12:25,567 Ему потребовалась всего секунда, чтобы изничтожить этого монстра. 104 00:12:25,702 --> 00:12:26,996 Невероятная сила. 105 00:12:33,663 --> 00:12:34,949 Теперь хорошо. 106 00:12:35,176 --> 00:12:37,430 Мы сможем увидеть их с помощью специального увеличения. 107 00:12:38,000 --> 00:12:43,964 Слишком много каких-то взрывов... мы не можем подойти ближе. 108 00:12:45,901 --> 00:12:50,452 Такое чувство, что это конец света. 109 00:13:12,544 --> 00:13:14,773 Ну, кто там следующий? 110 00:13:17,421 --> 00:13:18,349 А вы! 111 00:13:18,575 --> 00:13:20,696 Для вашего же блага вам лучше победить! 112 00:13:23,623 --> 00:13:26,320 Л...ладно! Теперь я! 113 00:13:26,500 --> 00:13:27,468 Подожди Крилин. 114 00:13:28,040 --> 00:13:28,957 Ямша? 115 00:13:29,111 --> 00:13:30,467 Позволь мне пойти. 116 00:13:31,682 --> 00:13:35,227 Я хочу показать им, что игры закончились. 117 00:13:35,485 --> 00:13:36,254 Ямша! 118 00:13:36,556 --> 00:13:37,816 Я тоже могу это сделать! 119 00:13:37,965 --> 00:13:39,977 Тебя уже воскрешали один раз. 120 00:13:41,375 --> 00:13:45,021 Если с тобой что-нибудь случиться, то тебя уже не воскресить. 121 00:13:45,249 --> 00:13:46,665 Можешь положиться на меня. 122 00:13:47,394 --> 00:13:49,863 Я завалю всех пятерых сразу. 123 00:13:50,514 --> 00:13:52,054 Ямша... 124 00:13:53,942 --> 00:13:56,676 Они это называют ''дружбой''? 125 00:13:56,837 --> 00:13:58,054 Хорошо! Ты пойдёшь! 126 00:13:59,447 --> 00:14:00,678 Давай! 127 00:14:01,055 --> 00:14:02,884 Мы намного сильнее, чем вы думаете! 128 00:14:03,689 --> 00:14:05,401 Что он о себе возомнил... 129 00:14:05,687 --> 00:14:10,042 Покажи им, на что вы действительно способны! 130 00:14:15,071 --> 00:14:16,781 Это саяны! 131 00:14:16,901 --> 00:14:20,286 Те, которые погрузили мир в страх! 132 00:14:25,605 --> 00:14:26,713 Э...это лицо! 133 00:14:27,684 --> 00:14:29,761 Он участвовал в турнире боевых искусств! 134 00:14:30,109 --> 00:14:31,142 Ямша! 135 00:14:31,838 --> 00:14:34,719 Ямша-сан круто выглядит, не правда ли? 136 00:14:34,909 --> 00:14:36,197 Не просто круто... 137 00:14:36,481 --> 00:14:38,341 Он стал сильнее, чем раньше. 138 00:14:40,725 --> 00:14:42,952 Булма? Опять запала на него? 139 00:14:43,206 --> 00:14:44,610 Н...нет, конечно! 140 00:14:45,303 --> 00:14:49,396 Если они завалят саянов, то вы поженитесь? 141 00:14:49,984 --> 00:14:52,684 Поженимся? 142 00:14:54,422 --> 00:14:57,042 Это лицо! Это же демон Пикколо! 143 00:15:04,733 --> 00:15:05,629 Это Гохан! 144 00:15:07,520 --> 00:15:08,391 Гохан! 145 00:15:15,727 --> 00:15:17,928 Он тоже стал сильнее! 146 00:15:18,667 --> 00:15:19,879 Гохан... 147 00:15:20,603 --> 00:15:23,357 Что с тобой стало... 148 00:15:29,439 --> 00:15:31,446 Отвратительный монстр... 149 00:15:31,598 --> 00:15:33,678 Гохан находится рядом с таким монстром? 150 00:15:35,885 --> 00:15:36,774 Чичи! 151 00:15:40,177 --> 00:15:41,804 Где Гоку? 152 00:15:58,054 --> 00:15:59,434 И...исчезли! 153 00:15:59,760 --> 00:16:02,423 Дурак! Они просто двигаются с огромной скоростью! 154 00:16:02,612 --> 00:16:04,525 Попытайся ощутить движение их Ки. (Ки - внутренняя сила, внутренняя энергия) 155 00:16:05,162 --> 00:16:06,412 Движение Ки? 156 00:16:06,974 --> 00:16:08,501 Все кроме тебя смотрят. 157 00:16:10,211 --> 00:16:12,183 Вы все их видите? 158 00:16:13,301 --> 00:16:14,139 Ладно! 159 00:16:15,194 --> 00:16:16,831 Используй всё своё тело как глаза. 160 00:16:18,610 --> 00:16:19,989 Всё тело? 161 00:17:05,628 --> 00:17:06,490 Видишь? 162 00:17:14,220 --> 00:17:14,858 Вижу! 163 00:17:49,850 --> 00:17:50,887 Вот так! 164 00:17:51,673 --> 00:17:53,056 Круто! 165 00:17:53,494 --> 00:17:56,216 Ямша! Ты сделал это! 166 00:17:58,869 --> 00:18:00,080 Получилось! Получилось! 167 00:18:10,393 --> 00:18:11,648 Опять... 168 00:18:20,892 --> 00:18:26,204 Я думаю, что эти монстры не такие сильные, как вы себе представляете. 169 00:18:26,547 --> 00:18:27,814 Что ты сказал? 170 00:18:27,969 --> 00:18:29,392 Не волнуйся Наппа. 171 00:18:30,601 --> 00:18:34,242 Я разберусь с оставшимися четырьмя тоже. 172 00:18:37,456 --> 00:18:40,543 Похоже, теперь вы недооцениваете Сайбармэнов. 173 00:18:40,659 --> 00:18:41,303 Что? 174 00:18:48,553 --> 00:18:49,336 Чёрт! 175 00:19:09,582 --> 00:19:10,854 Не хорошо! 176 00:19:19,880 --> 00:19:20,762 Ямша! 177 00:19:27,431 --> 00:19:29,821 Не плохо. Совсем не плохо. 178 00:19:30,577 --> 00:19:33,812 Невероятно. Он взорвал сам себя. 179 00:19:38,301 --> 00:19:39,386 Ужас... 180 00:19:56,589 --> 00:19:57,515 Мёртв... 181 00:20:06,352 --> 00:20:10,062 Что случилось с Ямшей, а Улан? 182 00:20:10,221 --> 00:20:13,602 Не знаю... я не слышу, что они там говорят. 183 00:20:20,617 --> 00:20:22,369 Ямша-сама! 184 00:20:22,525 --> 00:20:25,486 Ямша-сама! Ямша-сама! ... 185 00:20:43,788 --> 00:20:44,698 Булма... 186 00:21:10,226 --> 00:21:13,228 Ямша знал, что это может случиться. 187 00:21:13,773 --> 00:21:16,096 Поэтому он пошёл вместо меня... 188 00:21:16,798 --> 00:21:17,944 Чёрт! 189 00:21:21,734 --> 00:21:26,638 Что я должен сказать Пуар и Булме? 190 00:21:27,216 --> 00:21:29,299 Что за жалкий Сайбармэн! 191 00:21:29,458 --> 00:21:31,060 Ему пришлось уничтожить и себя тоже? 192 00:21:31,586 --> 00:21:34,101 Против такого мусора?! 193 00:21:34,770 --> 00:21:39,506 Эй! Убери это мясо с площадки, пожалуйста! 194 00:21:43,158 --> 00:21:44,333 Крести... 195 00:21:45,258 --> 00:21:47,356 Народ! Не вмешивайтесь! 196 00:21:50,204 --> 00:21:54,586 Я отомщу за тебя Ямша! 197 00:21:57,700 --> 00:22:00,096 Я покажу вам результат нашей тренировки!