1
00:02:39,067 --> 00:02:41,110
Прощай Тиен-сан!

2
00:02:41,235 --> 00:02:42,928
Не умирай!

3
00:02:43,572 --> 00:02:46,757
Не делай этого Чаотсу!

4
00:02:47,245 --> 00:02:53,997
Чаотсу пожертвовал своей жизнью, для того
чтобы взорвать одного из саянов, но саян выжил.

5
00:02:54,363 --> 00:02:57,626
Гоку уже закончил свою тренировку
в Загробном мире, но где же он сейчас?

6
00:02:57,830 --> 00:02:59,801
Торопись Гоку!

7
00:03:05,510 --> 00:03:12,902
Теншинхан кричит!
Моё последнее Kikoho!

8
00:03:23,498 --> 00:03:26,762
Чёрт... у меня плохое предчувствие...

9
00:03:27,384 --> 00:03:29,010
Быстрее! Быстрее!

10
00:04:50,900 --> 00:04:53,179
Ч...Чаотсу...

11
00:04:53,957 --> 00:04:56,802
Ну, так, кто поиграет со мной на этот раз?

12
00:04:59,502 --> 00:05:02,499
Абсолютно никаких повреждений...

13
00:05:02,989 --> 00:05:06,156
Чаотсу отдал свою жизнь ни за что...

14
00:05:06,604 --> 00:05:08,624
Да, кажется, он зря это сделал.

15
00:05:17,883 --> 00:05:18,966
Чаотсу!

16
00:05:25,315 --> 00:05:27,330
Ты увидишь его очень скоро, не волнуйся.

17
00:05:27,503 --> 00:05:28,641
Ещё спасибо скажешь!

18
00:05:33,671 --> 00:05:35,129
Никогда... не прощу!

19
00:05:36,393 --> 00:05:38,645
ТЫ ЗАПЛАТИШЬ ЗА ЭТО!

20
00:05:49,464 --> 00:05:50,523
Ничего себе...

21
00:05:50,687 --> 00:05:52,141
Мы даже подойти сейчас не можем.

22
00:06:30,274 --> 00:06:33,686
Теншинхан! Отомсти за Ямшу и Чаотсу!

23
00:06:34,224 --> 00:06:35,768
Мочи его!

24
00:06:38,563 --> 00:06:42,038
Сейчас он дерется только
при помощи силы воли.

25
00:06:42,270 --> 00:06:44,664
Только при помощи силы воли!

26
00:06:49,467 --> 00:06:50,670
Опять сломался?

27
00:06:50,855 --> 00:06:52,436
Что происходит?

28
00:07:07,788 --> 00:07:09,663
Вы можете подойти ближе?

29
00:07:11,286 --> 00:07:12,440
Н...нет.

30
00:07:18,955 --> 00:07:21,116
Уже закончил?

31
00:07:21,370 --> 00:07:23,945
Не волнуйся, скоро будешь
наслаждаться красотами Загробного мира.

32
00:07:32,963 --> 00:07:36,162
Если мы ничего не сделаем,
то и Теншинхан погибнет.

33
00:07:36,695 --> 00:07:38,237
Надо помочь!

34
00:07:38,960 --> 00:07:39,462
Стой!

35
00:07:41,241 --> 00:07:44,991
Он откроется на секунду во
время завершающей атаки.

36
00:07:45,177 --> 00:07:46,235
Тогда и ударим!

37
00:07:53,025 --> 00:07:54,455
Понял Гохан?!

38
00:07:56,515 --> 00:07:57,384
Д...да.

39
00:07:58,285 --> 00:07:59,684
Хороший план.

40
00:08:00,756 --> 00:08:02,208
Удачи.

41
00:08:05,529 --> 00:08:10,109
Не отвлекайся, а то пропустишь момент.

42
00:08:10,893 --> 00:08:12,056
Рано радуешься.

43
00:08:12,491 --> 00:08:16,913
Радуйся, пока Сон Гоку не прилетел сюда.

44
00:08:17,571 --> 00:08:20,248
У? И кто он?

45
00:08:21,044 --> 00:08:22,186
Твой дружок?

46
00:08:24,243 --> 00:08:25,825
Сам увидишь.

47
00:08:34,316 --> 00:08:35,784
Теншинхан!

48
00:08:48,886 --> 00:08:51,425
Кажется, приехали.

49
00:08:52,439 --> 00:08:54,332
Сейчас я тебе выдам билет до Загробного мира.

50
00:09:05,333 --> 00:09:06,569
Скопыться!

51
00:09:10,463 --> 00:09:12,476
Сейчас! Крилин! Гохан!

52
00:09:17,421 --> 00:09:18,567
The Death blow!

53
00:09:23,760 --> 00:09:24,208
Что?

54
00:09:29,168 --> 00:09:30,593
Гохан! Сейчас бей!

55
00:09:36,623 --> 00:09:37,788
ГОХАН!

56
00:09:37,943 --> 00:09:39,153
Давай!

57
00:09:41,908 --> 00:09:43,961
Страшно...

58
00:09:59,196 --> 00:10:00,400
Мелкий!

59
00:10:00,986 --> 00:10:01,530
Нет!

60
00:10:16,673 --> 00:10:17,722
Промазал!

61
00:10:18,505 --> 00:10:20,030
Мы опоздали!

62
00:10:24,422 --> 00:10:28,565
П...простите Пикколо-сан...

63
00:10:32,124 --> 00:10:35,066
Не плохо.

64
00:10:35,509 --> 00:10:37,661
Но вы только что укоротили
свои жизни ещё больше.

65
00:10:38,435 --> 00:10:42,490
Ладно! Я решил убить вас по отдельности.

66
00:10:42,953 --> 00:10:44,166
Приготовьтесь к смерти!

67
00:10:48,131 --> 00:10:49,997
Что случилось Ками-сама?

68
00:10:50,985 --> 00:10:54,652
Меня не покидает чувство, что я вот-вот умру.

69
00:10:55,059 --> 00:10:58,317
Смерть... смерть приближается.

70
00:10:59,063 --> 00:11:02,126
Вы хотите сказать... невозможно...

71
00:11:03,008 --> 00:11:06,849
Пикколо убьют... так же как и остальных.

72
00:11:09,041 --> 00:11:11,055
А Гоку?

73
00:11:11,872 --> 00:11:13,698
Я ещё не чувствую его.

74
00:11:15,076 --> 00:11:16,488
Торопись Гоку!

75
00:11:16,795 --> 00:11:18,113
Торопись Гоку!

76
00:11:27,719 --> 00:11:29,520
Ничего себе скорость!

77
00:11:30,036 --> 00:11:31,898
Удачи!

78
00:11:40,238 --> 00:11:42,324
Только дождитесь меня!

79
00:11:47,717 --> 00:11:53,202
Перевод - snip(snip@tyt.by)

80
00:11:53,411 --> 00:11:58,163
Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru)

81
00:12:07,679 --> 00:12:09,103
Ч...Чаотсу...

82
00:12:12,150 --> 00:12:14,918
Зря вы разозлили меня.

83
00:12:15,611 --> 00:12:17,353
Я замочу вас обоих вместе!

84
00:12:18,974 --> 00:12:19,901
Что будем делать?

85
00:12:27,338 --> 00:12:28,181
Мелочь!

86
00:12:31,107 --> 00:12:33,831
Ну что начнём игру?

87
00:12:34,389 --> 00:12:39,843
Надо оставить намекианена еле живым.

88
00:12:40,296 --> 00:12:43,531
Надо же все-таки узнать об этих Драгонболлах.

89
00:12:44,399 --> 00:12:46,693
Повезло тебе Пикколо.

90
00:12:46,899 --> 00:12:50,192
Они думают, что ты единственный
кто знает про Драгонболлы.

91
00:12:50,672 --> 00:12:51,736
Какая разница?

92
00:12:52,052 --> 00:12:54,472
Они все равно хотят убить нас всех.

93
00:12:55,990 --> 00:12:58,231
Хорошо! Приготовься!

94
00:12:58,530 --> 00:13:00,016
Нападём первыми!

95
00:13:32,148 --> 00:13:32,992
Глупо...

96
00:13:33,924 --> 00:13:34,819
Вперед!

97
00:14:15,483 --> 00:14:16,447
Дядя!

98
00:14:22,121 --> 00:14:23,457
Дядя...

99
00:14:24,072 --> 00:14:26,190
Нам не нужны ссыкуны вроде тебя.

100
00:14:27,057 --> 00:14:29,052
Иди домой в постельку!

101
00:14:40,657 --> 00:14:41,952
Теншинхан-сан!

102
00:14:42,417 --> 00:14:43,650
Умер?

103
00:14:46,194 --> 00:14:47,738
Что нам теперь делать Пикколо?

104
00:14:48,233 --> 00:14:49,679
Есть какие-нибудь идеи?

105
00:14:49,853 --> 00:14:50,562
Нет.

106
00:14:52,754 --> 00:14:56,164
Не думал, что они будут настолько сильны.

107
00:14:56,536 --> 00:15:00,407
Они намного сильнее того
саяна, что прилетал раньше.

108
00:15:01,927 --> 00:15:04,134
Поздно плакаться.

109
00:15:05,262 --> 00:15:06,572
Погнали!

110
00:15:33,637 --> 00:15:35,129
Теншинхан-сан...

111
00:15:37,803 --> 00:15:38,858
Ч...Чаотсу...

112
00:15:39,503 --> 00:15:40,353
Тиен-сан...

113
00:15:42,664 --> 00:15:43,442
Чаотсу?

114
00:15:45,131 --> 00:15:46,409
Прости Тиен-сан.

115
00:15:46,587 --> 00:15:48,359
Извини я не смог вам помочь.

116
00:15:51,104 --> 00:15:52,683
Чаотсу...

117
00:16:00,522 --> 00:16:01,835
Теншинхан-сан...

118
00:16:42,494 --> 00:16:44,955
Прости Тиен-сан.

119
00:16:50,500 --> 00:16:51,936
Чаотсу!

120
00:17:03,938 --> 00:17:06,704
Я отомщу за тебя Чаотсу!

121
00:17:06,849 --> 00:17:08,080
Потом я присоединюсь к тебе.

122
00:17:08,433 --> 00:17:10,568
Я не позволю тебе страдать одному.

123
00:17:24,397 --> 00:17:28,079
Это моё последнее...

124
00:17:31,169 --> 00:17:35,227
Моё последнее Kikoho!

125
00:17:51,082 --> 00:17:52,413
У него получилось?

126
00:18:12,754 --> 00:18:14,204
Ух, испугался...

127
00:18:15,063 --> 00:18:16,987
Почти никакого эффекта!

128
00:18:17,720 --> 00:18:19,592
Он что бессмертный?

129
00:18:38,364 --> 00:18:39,174
Идиот!

130
00:18:39,449 --> 00:18:41,234
Прикинулся бы мёртвым.

131
00:18:41,405 --> 00:18:43,580
Так нет же, взял и использовал
всю свою энергию зря.

132
00:18:43,784 --> 00:18:46,718
Нет... Теншинхан тоже.

133
00:18:47,596 --> 00:18:49,766
Это какой-то кошмар.

134
00:18:50,094 --> 00:18:52,416
Мы все умрём...

135
00:18:54,679 --> 00:18:58,760
Гоку! Быстрее возвращайся!

136
00:18:59,382 --> 00:19:08,176
Гоку! Гоку! Быстрее возвращайся Гоку!

137
00:19:09,025 --> 00:19:10,011
Гоку?

138
00:19:12,463 --> 00:19:13,852
Кто это?

139
00:19:14,809 --> 00:19:16,250
Стоп...

140
00:19:18,694 --> 00:19:20,580
Клиент готов!

141
00:19:21,008 --> 00:19:22,611
Теперь ваша очередь!

142
00:19:23,499 --> 00:19:25,160
Давай опустимся на землю.

143
00:19:25,456 --> 00:19:28,061
Кажется, он дерётся сильнее в воздухе.

144
00:19:32,235 --> 00:19:34,182
Это не поможет!

145
00:19:34,359 --> 00:19:35,547
Вы будете страдать!

146
00:19:38,501 --> 00:19:39,802
Погнали!

147
00:19:40,238 --> 00:19:41,028
Идёт!

148
00:19:41,122 --> 00:19:42,269
Папа!

149
00:19:44,019 --> 00:19:45,827
Стой Наппа!

150
00:19:50,105 --> 00:19:52,643
Что такое? Почему ты остановил меня?

151
00:19:52,830 --> 00:19:53,773
Не торопись.

152
00:19:53,926 --> 00:19:55,786
Я хочу спросить кое-что у них.

153
00:19:56,498 --> 00:19:59,601
Этот Сон Гоку, о котором вы все
говорите это ведь Какаротто так?

154
00:19:59,759 --> 00:20:00,391
Да.

155
00:20:00,543 --> 00:20:01,468
И что?

156
00:20:05,811 --> 00:20:08,495
И вы ждете, что Какаротто спасёт вас?

157
00:20:09,403 --> 00:20:12,691
Он не смог победить даже Радитза.

158
00:20:12,832 --> 00:20:13,974
Что же он сможет сделать против нас?

159
00:20:14,931 --> 00:20:16,280
Теперь он изменился!

160
00:20:16,433 --> 00:20:18,478
Он стан намного сильнее!

161
00:20:19,305 --> 00:20:21,856
Не недооценивайте Сон Гоку!

162
00:20:25,101 --> 00:20:28,063
Но почему-то я его не вижу здесь!

163
00:20:28,548 --> 00:20:30,664
Скорей всего он испугался и убежал!

164
00:20:31,141 --> 00:20:32,417
Он придёт!

165
00:20:32,918 --> 00:20:34,896
Папа придёт!

166
00:20:35,128 --> 00:20:37,427
Придёт и замочит вас!

167
00:20:37,588 --> 00:20:39,617
А вы в него, верите, как я посмотрю.

168
00:20:40,258 --> 00:20:41,330
Интересно...

169
00:20:41,669 --> 00:20:43,621
Мы подождем пока он не придёт сюда.

170
00:20:43,765 --> 00:20:45,246
Да зачем нам это?

171
00:20:45,396 --> 00:20:47,737
Давай замочим этих прямо сейчас!

172
00:20:48,152 --> 00:20:49,938
Всего три часа.

173
00:20:50,137 --> 00:20:51,580
Больше мы ждать не будем.

174
00:20:53,177 --> 00:20:54,056
Идиотизм!

175
00:20:54,254 --> 00:20:55,614
Я хочу поиграть с ними прямо сейчас!

176
00:20:57,435 --> 00:21:00,070
Наппа! Ты слышал, что я сказал?

177
00:21:02,388 --> 00:21:03,866
Прости.

178
00:21:04,255 --> 00:21:05,836
Немного увлёкся.

179
00:21:06,493 --> 00:21:10,454
Поживите ещё немного.

180
00:21:18,929 --> 00:21:20,318
Да ладно тебе.

181
00:21:20,732 --> 00:21:23,224
Всё-таки это его первая битва.

182
00:21:25,027 --> 00:21:28,664
Какой же я дурак, что понадеялся на тебя.

183
00:21:28,852 --> 00:21:30,308
Трусам тут не место.

184
00:21:33,936 --> 00:21:37,539
Этот здоровый парниша только
что здорово перепугался.

185
00:21:38,057 --> 00:21:42,109
Это значит что этот Вегета
намного сильнее его?

186
00:21:43,211 --> 00:21:44,902
Как такое возможно?

187
00:21:49,010 --> 00:21:51,242
Я не могу успокоиться.

188
00:21:51,377 --> 00:21:52,602
Давай быстрей закончим с этим.

189
00:21:53,413 --> 00:21:56,361
Подожди. Всего три часа.

190
00:21:56,927 --> 00:22:00,522
Через три часа ты увидишь
невероятное убийственное шоу.