1 00:01:50,919 --> 00:01:55,871 Сила саянов, которые прибыли на Землю действительно пугает. 2 00:01:58,088 --> 00:01:59,229 Ямша... 3 00:02:01,984 --> 00:02:03,171 Чаотсу... 4 00:02:08,613 --> 00:02:13,135 И даже Теншинхан умер. 5 00:02:31,392 --> 00:02:35,427 Но те на кого они так надеялись всё ещё в пути. 6 00:02:37,944 --> 00:02:42,012 Потихоньку смерть приближалась к Пикколо и остальным. 7 00:02:42,941 --> 00:02:44,603 Но тогда... 8 00:02:46,715 --> 00:02:47,674 Стой! 9 00:02:53,424 --> 00:02:54,199 Ладно. 10 00:02:54,418 --> 00:02:56,096 Мы подождём пока Какаротто не появиться. 11 00:02:57,472 --> 00:02:59,033 Но всего три часа. 12 00:02:59,811 --> 00:03:01,422 Больше мы ждать не будем. 13 00:03:03,286 --> 00:03:10,217 Ожидание в три часа! Торопись Кинтон! 14 00:03:41,254 --> 00:03:43,447 Зачем нам ждать Какаротто? 15 00:03:43,862 --> 00:03:47,605 Потому, что он предал саянов. 16 00:03:48,611 --> 00:03:52,056 А предателей надо наказывать. 17 00:03:52,817 --> 00:03:57,116 Мы убьем его сына прямо у него на глазах. 18 00:03:59,338 --> 00:04:02,198 А потом мы поиграем с ним. 19 00:04:02,836 --> 00:04:06,441 Дадим ему понять насколько он слаб и заставим его визжать от боли. 20 00:04:12,295 --> 00:04:15,384 И всё это через три часа... 21 00:04:17,465 --> 00:04:20,564 Через три часа начнется восхитительное адское шоу. 22 00:04:21,076 --> 00:04:24,052 Теперь понятно! Неплохо придумано! Круто! 23 00:04:24,405 --> 00:04:28,255 Это если конечно он всё-таки прилетит сюда. 24 00:04:28,736 --> 00:04:32,899 Тогда, чур, мне эти трое, а ты займёшься Какаротто! 25 00:04:33,293 --> 00:04:39,856 Как хочешь, но только после того как намекианен расскажет нам о Драгонболлах. 26 00:04:45,862 --> 00:04:48,474 Быстрей бы Какаротто появился! 27 00:04:55,924 --> 00:04:57,329 Крилин-сан... 28 00:04:59,276 --> 00:05:01,665 Почему Гоку до сих пор нет здесь? 29 00:05:02,279 --> 00:05:04,851 Мы же воскресили его. 30 00:05:12,582 --> 00:05:15,619 Может нам лучше убежать? 31 00:05:15,850 --> 00:05:17,126 Мы не сможем победить. 32 00:05:17,591 --> 00:05:19,332 Сейчас не время строить из себя крутых. 33 00:05:19,880 --> 00:05:25,069 Идиот! В любом случае они собираются зачистить полностью эту планету. 34 00:05:25,547 --> 00:05:27,835 Даже если убежим сейчас, то все равно они нас убьют. 35 00:05:29,522 --> 00:05:33,501 Дерьмо! Быстрей Гоку! 36 00:05:33,778 --> 00:05:38,852 Покажи нам, насколько ты сильным стал! 37 00:05:40,793 --> 00:05:42,488 Быстрее! Быстрее! БЫСТРЕЕ! 38 00:05:43,745 --> 00:05:44,634 Ну же? 39 00:05:45,788 --> 00:05:47,816 Продержитесь ещё чуть-чуть. 40 00:05:53,942 --> 00:05:57,645 Пикколо? Гоку же появиться в течение трёх часов? 41 00:05:58,081 --> 00:05:59,244 Хотелось бы. 42 00:06:00,751 --> 00:06:06,194 Нам надо подумать, как мы сможем продержаться, пока Гоку не прилетел сюда. 43 00:06:06,951 --> 00:06:10,380 Неважно насколько он стал сильнее во время тренировки с Кайо... 44 00:06:10,530 --> 00:06:14,665 Он не сможет победить в одиночку против этих двоих. 45 00:06:15,733 --> 00:06:18,052 Нам достались чертовски нежелательные враги. 46 00:06:21,886 --> 00:06:30,898 Если бы я был сильнее... Теншинхан-сан бы не умер. 47 00:06:31,156 --> 00:06:32,138 Да! 48 00:06:33,723 --> 00:06:36,439 Никогда не думал, что ты такой трус! 49 00:06:38,907 --> 00:06:40,957 Да ладно тебе Пикколо. 50 00:06:41,211 --> 00:06:43,036 Ему же всего пять лет. 51 00:06:43,273 --> 00:06:45,124 В таком возрасте только в детский сад ходят. 52 00:06:46,071 --> 00:06:49,077 Уже только то, что он сейчас находится здесь настоящее чудо. 53 00:06:49,664 --> 00:06:51,178 Крилин-сан... 54 00:06:51,554 --> 00:06:54,935 Гохан я тебя тренировал, чтобы ты стал настоящим воином. 55 00:06:55,368 --> 00:06:56,688 Пикколо-сан! 56 00:06:57,275 --> 00:07:00,873 Пожалуйста, потренируйте меня ещё три часа! 57 00:07:01,278 --> 00:07:02,842 НЕ ПРИДУРИВАЙСЯ! 58 00:07:04,055 --> 00:07:06,473 Я не тренирую трусов. 59 00:07:06,634 --> 00:07:07,546 Исчезни! 60 00:07:07,893 --> 00:07:09,416 Пикколо-сан... 61 00:07:17,350 --> 00:07:18,336 Пикколо! 62 00:07:19,185 --> 00:07:23,543 Мне больше нечему тебя учить Гохан. 63 00:07:26,537 --> 00:07:28,068 Гохан! Вернись! 64 00:07:28,425 --> 00:07:31,301 Покажи Гоку насколько сильным ты стал! 65 00:07:34,000 --> 00:07:34,997 Гохан! 66 00:07:40,781 --> 00:07:43,595 Мелкий! Ты что пытаешься убежать? 67 00:07:43,959 --> 00:07:46,126 Правда, я бы на твоём месте тоже убежал. 68 00:07:48,678 --> 00:07:50,409 Я не убегаю! 69 00:07:52,469 --> 00:07:55,223 Просто решил немного пройтись! 70 00:07:55,640 --> 00:07:59,607 Это вам надо убежать пока вы ещё можете... 71 00:08:02,969 --> 00:08:05,297 Ась? Я не слышу... 72 00:08:09,461 --> 00:08:12,045 Да ты НЕДОНОСОК! 73 00:08:14,585 --> 00:08:17,351 Сволочянё! Как он узнал? 74 00:08:18,058 --> 00:08:22,765 Как он узнал, что я недоношенный? 75 00:08:33,771 --> 00:08:39,150 Странное энергетическое поле, которое окружало поле битвы недавно исчезло, так как будто его и не было. 76 00:08:39,292 --> 00:08:44,765 Теперь мы можем подобраться поближе... 77 00:08:47,369 --> 00:08:49,540 Что же случилось? 78 00:08:49,882 --> 00:08:51,552 Мы не знаем, что произошло. 79 00:08:51,882 --> 00:08:55,141 Мы не знаем, закончилась ли эта битва или нет... 80 00:08:55,720 --> 00:08:58,769 Но одно нам известно наверняка. 81 00:08:58,900 --> 00:09:02,051 Страшная битва, которая недавно происходила тут, внезапно приостановилась. 82 00:09:02,853 --> 00:09:04,446 Возможно, они решили передохнуть? 83 00:09:05,087 --> 00:09:06,540 Что случилось? 84 00:09:07,267 --> 00:09:09,095 Не важно. 85 00:09:09,244 --> 00:09:16,881 Если это может выиграть немного времени, то это лучше для нас. 86 00:09:18,183 --> 00:09:19,456 Точно. 87 00:09:19,945 --> 00:09:23,407 Надеюсь, Сон-кун успеет добраться до того как, они опять начнут. 88 00:09:24,232 --> 00:09:29,326 А если Пикколо убьют, то Ками-сама тоже умрёт так? 89 00:09:29,531 --> 00:09:32,230 Что же тогда случиться с этим миром? 90 00:09:32,411 --> 00:09:33,768 Да какая разница! 91 00:09:34,289 --> 00:09:38,410 Если Сон-кун и остальные не смогут победить этих саянов... 92 00:09:40,473 --> 00:09:42,648 То и нам будет полный... 93 00:09:44,587 --> 00:09:48,592 Гоку! Быстрее замочи их! 94 00:09:49,518 --> 00:09:54,603 А я собирался умереть только после того как я насобираю целую коллекцию женских трусиков. 95 00:09:55,063 --> 00:09:56,731 И не надейся. 96 00:09:57,378 --> 00:09:59,008 Что мы не сможем победить? 97 00:09:59,971 --> 00:10:04,471 Я имела в виду, что нету настолько тупых девчонок, которые могли бы позволить тебе украсть у них трусы. 98 00:10:05,598 --> 00:10:06,694 Чтоб тебя... 99 00:10:06,815 --> 00:10:07,646 Гохан... 100 00:10:08,674 --> 00:10:10,454 Ты проснулась Чичи? 101 00:10:10,604 --> 00:10:11,497 Ты как? 102 00:10:11,800 --> 00:10:15,330 Папа... Гохан... 103 00:10:16,338 --> 00:10:17,531 Не волнуйся. 104 00:10:17,691 --> 00:10:19,005 С ним всё в порядке. 105 00:10:22,408 --> 00:10:23,669 Гохан! 106 00:10:23,873 --> 00:10:25,116 Он в порядке! 107 00:10:25,523 --> 00:10:27,274 Надо быстрее спасти его! 108 00:10:27,375 --> 00:10:28,210 Нет! 109 00:10:28,348 --> 00:10:31,009 Мы не сможем подобраться даже близко к тому месту. 110 00:10:31,695 --> 00:10:33,481 Всё что мы можем - это ждать тут. 111 00:10:35,336 --> 00:10:36,702 Гохан... 112 00:10:56,605 --> 00:10:58,622 Я пойду, поиграю. 113 00:10:58,795 --> 00:11:02,334 Ну не могу я выдержать целых три часа. 114 00:11:02,545 --> 00:11:07,118 Как хочешь, но не перестарайся Наппа. 115 00:11:07,529 --> 00:11:08,727 Почему? 116 00:11:09,117 --> 00:11:11,938 Оставь силы для шоу, которое начнется через три часа. 117 00:11:13,139 --> 00:11:14,985 Правильно Вегета. 118 00:11:15,758 --> 00:11:18,537 Не волнуйся, я всё понял. 119 00:11:22,450 --> 00:11:25,660 Один из саянов запустил себя в небо! 120 00:11:26,675 --> 00:11:28,685 Куда он собрался? 121 00:11:36,099 --> 00:11:37,318 Чего? 122 00:11:37,453 --> 00:11:40,912 Он приближается к нам! 123 00:11:48,929 --> 00:11:50,159 Сматываемся! 124 00:11:59,410 --> 00:12:01,231 Быстрее! 125 00:12:03,850 --> 00:12:05,483 Он летит за нами! 126 00:12:15,263 --> 00:12:16,362 Бежим! 127 00:12:18,536 --> 00:12:19,712 Достали! 128 00:12:19,869 --> 00:12:21,207 Сдулись! 129 00:12:33,753 --> 00:12:35,591 Гохан... 130 00:12:36,226 --> 00:12:37,278 Чичи! 131 00:12:41,117 --> 00:12:47,239 Перевод - snip(snip@tyt.by) 132 00:12:47,523 --> 00:12:52,483 Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru) 133 00:13:41,684 --> 00:13:44,615 Так не этой планете даже военные есть? 134 00:13:45,796 --> 00:13:47,962 Вот и нашёл чем время убить. 135 00:14:23,638 --> 00:14:28,419 Я думал, они будут посильнее. 136 00:14:32,182 --> 00:14:33,726 Исчезните! 137 00:14:51,466 --> 00:14:53,620 Совсем не весело... 138 00:15:02,224 --> 00:15:05,775 Забодай его комар... Сон Гоку, что ещё не вернулся? 139 00:15:08,726 --> 00:15:12,373 Это может быть и смешно, но сейчас не до смеха. 140 00:15:12,629 --> 00:15:14,973 Сейчас решается судьба планеты Земля! 141 00:15:15,941 --> 00:15:17,788 Быстрее Сон Гоку! 142 00:15:24,139 --> 00:15:25,036 Там! 143 00:15:27,675 --> 00:15:28,869 Почти там! 144 00:15:33,963 --> 00:15:35,473 Гоку появился? 145 00:15:36,116 --> 00:15:38,003 Он приближается. 146 00:15:38,145 --> 00:15:39,570 Должен успеть. 147 00:15:56,626 --> 00:15:58,538 Ещё два часа? 148 00:16:01,613 --> 00:16:03,776 Красивая планета. 149 00:16:04,013 --> 00:16:07,499 Лучшая из тех, что я видел. 150 00:16:08,032 --> 00:16:09,735 Мы получим отличную цену за неё! 151 00:16:24,667 --> 00:16:27,167 Всего лишь недоразвитая человеческая цивилизация? 152 00:16:39,051 --> 00:16:40,405 Ещё час... 153 00:16:42,352 --> 00:16:46,279 Этот Какаротто испытывает моё терпение... 154 00:16:50,167 --> 00:16:54,537 Кажется, у нас осталось только одна возможность... 155 00:16:59,959 --> 00:17:02,149 Тут! Сон Гоку наконец-то прибыл! 156 00:17:02,282 --> 00:17:04,129 Быстрее Ками-сама! 157 00:17:05,311 --> 00:17:07,170 Змеиный путь закончился! 158 00:17:11,487 --> 00:17:14,552 Вот это скорость! Невероятно! 159 00:17:18,818 --> 00:17:21,901 Ну что... ещё десять минут. 160 00:17:23,813 --> 00:17:26,374 Я ещё успею поиграть один раз. 161 00:17:46,573 --> 00:17:50,454 Кричите! Паникуйте! 162 00:17:56,614 --> 00:17:58,887 Это все-таки ваш последний день на этом свете. 163 00:17:59,228 --> 00:18:04,099 Эта планета станет космическим мусором! 164 00:18:05,303 --> 00:18:08,774 Осталось только закончить наше адское шоу. 165 00:18:16,226 --> 00:18:18,392 Два огромных источника Ки, но они не рядом. 166 00:18:18,777 --> 00:18:19,985 Что происходит? 167 00:18:20,917 --> 00:18:27,468 Три часа прошло, а Гоку так и не появился. 168 00:18:37,806 --> 00:18:38,993 Всё. 169 00:18:39,496 --> 00:18:40,595 Дерьмо! 170 00:18:43,364 --> 00:18:46,209 Кажется, зря вы на него надеялись. 171 00:18:51,892 --> 00:18:53,281 Ну что прилетел? 172 00:18:53,668 --> 00:18:55,891 Он видимо испугался. 173 00:18:57,082 --> 00:19:00,046 Папа не трус! 174 00:19:00,386 --> 00:19:02,986 Чёрт! Почему же его здесь нет? 175 00:19:03,431 --> 00:19:04,811 Сон Гоку... 176 00:19:07,669 --> 00:19:10,458 Ну... продолжим? 177 00:19:11,559 --> 00:19:14,364 Жаль, что Какаротто это не увидит. 178 00:19:14,903 --> 00:19:17,152 Кажется это конец. 179 00:19:17,743 --> 00:19:20,512 Бля! Прямо как самоубийство совершил! 180 00:19:29,586 --> 00:19:32,937 У нас остался всего один шанс победить его. 181 00:19:35,091 --> 00:19:37,757 Если это сработает... 182 00:19:38,617 --> 00:19:41,184 Крилин! 183 00:19:41,442 --> 00:19:44,123 Ты должен попытаться отвлечь его. 184 00:19:45,704 --> 00:19:50,367 В это время я попытаюсь схватить его хвост. 185 00:19:50,911 --> 00:19:51,867 Ясно... 186 00:19:53,426 --> 00:19:59,206 Тогда он не сможет ни двигаться, ни защищаться. И в это время ты ударишь его изо всех сил, понял Гохан? 187 00:19:59,449 --> 00:20:00,263 Понял? 188 00:20:01,074 --> 00:20:04,469 Да. На этот раз я не убегу. 189 00:20:04,630 --> 00:20:05,730 Конечно, не убежишь. 190 00:20:06,085 --> 00:20:09,817 Просто подумай о том, что судьба всей планеты зависит от тебя. 191 00:20:17,789 --> 00:20:20,325 Круто! Вот это Пикколо, которого я знаю! 192 00:20:20,606 --> 00:20:22,538 Теперь у нас хотя бы есть надежда. 193 00:20:22,856 --> 00:20:24,255 Мы можем победить. 194 00:20:24,895 --> 00:20:26,478 Верь в свои силы Гохан! 195 00:20:26,721 --> 00:20:31,027 Сконцентрируйся! В тебе дремлет невероятная сила, которая намного превосходит мою. 196 00:21:00,555 --> 00:21:01,360 ГОКУ! 197 00:21:01,486 --> 00:21:02,462 Ками-сама! 198 00:21:02,603 --> 00:21:03,768 Быстрее! Дотронься до меня! 199 00:21:04,403 --> 00:21:05,221 Го! 200 00:21:06,043 --> 00:21:08,061 Этот малыш... 201 00:21:08,392 --> 00:21:11,849 Он действительно тренировался у Кайо-сама. 202 00:21:14,583 --> 00:21:15,663 Я пошёл! 203 00:21:16,722 --> 00:21:18,197 Тренировка действительно помогла! 204 00:21:19,699 --> 00:21:21,657 - Удачи Сон Гоку! - Я рассчитываю на тебя! 205 00:21:24,512 --> 00:21:25,289 Народ! 206 00:21:26,607 --> 00:21:27,376 Гохан! 207 00:21:27,944 --> 00:21:29,238 Не умирайте! 208 00:21:33,117 --> 00:21:34,167 Он тут! 209 00:21:34,336 --> 00:21:37,031 Сон Гоку вымотался. 210 00:21:40,559 --> 00:21:42,157 Карин-сама! 211 00:21:44,389 --> 00:21:48,081 Это последние два сэнзу! (Senzu beans - бобы, которые восстанавливают энергию и лечат раны) 212 00:21:49,767 --> 00:21:51,284 Спасибки! 213 00:21:51,938 --> 00:21:53,342 Ты меня спас! 214 00:21:53,589 --> 00:21:55,128 Мы рассчитываем на тебя! 215 00:21:55,531 --> 00:21:56,712 Одну сам съем... 216 00:22:04,844 --> 00:22:06,703 Перезорядочка! 217 00:22:07,175 --> 00:22:08,781 Кинтон! 218 00:22:12,337 --> 00:22:13,457 Давненько не виделись! 219 00:22:14,000 --> 00:22:15,146 Погнали! 220 00:22:16,972 --> 00:22:20,002 Я чувствую невероятное Ки! В той стороне!