Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:53,396 --> 00:01:58,259 Гоку закончил свою тренировку в Загробном мире и сразу отправился на битву с саянами. 2 00:02:07,785 --> 00:02:12,524 Но казалось, что саянов уже никто не может остановить. 3 00:02:38,241 --> 00:02:39,316 Мелкий... 4 00:02:40,715 --> 00:02:43,195 Задержался ты на этом свете! 5 00:02:47,463 --> 00:02:49,498 Здохни! 6 00:02:54,758 --> 00:03:01,008 Жестокость саянов! Ками-сама и Пикколо умирают! 7 00:03:03,084 --> 00:03:04,881 Здохни! 8 00:04:03,306 --> 00:04:04,687 Пикколо-сан! 9 00:04:05,807 --> 00:04:08,786 Убегай... Гохан... 10 00:04:18,591 --> 00:04:19,957 Пикколо-сан. 11 00:04:20,097 --> 00:04:23,362 Зачем ты... спас меня? 12 00:04:23,849 --> 00:04:26,319 Сказал же... убегай. 13 00:04:27,124 --> 00:04:28,460 Быстрей или умрёшь. 14 00:04:31,825 --> 00:04:33,471 Не умирай... 15 00:04:33,657 --> 00:04:36,463 Папа скоро придёт и замочит их. 16 00:04:37,000 --> 00:04:39,385 Не умирай, пожалуйста. 17 00:04:40,271 --> 00:04:41,127 Дурак. 18 00:04:41,266 --> 00:04:44,197 Он нарушил задуманный порядок, но я думаю ничего страшного. 19 00:04:44,627 --> 00:04:46,592 Не важно. 20 00:04:55,635 --> 00:04:58,255 Один источник Ки быстро угасает. 21 00:04:58,831 --> 00:05:00,912 Кто-то умирает? 22 00:05:21,825 --> 00:05:22,905 Ками-сама... 23 00:05:23,848 --> 00:05:27,013 Вот и моя жизнь заканчивается... 24 00:05:27,173 --> 00:05:30,087 Гоку не успел. 25 00:05:30,547 --> 00:05:35,950 Но всё-таки Пикколо превзошел даже меня. 26 00:05:36,408 --> 00:05:37,841 Я рад... 27 00:05:43,056 --> 00:05:44,301 Ками-сама! (Ками - бог) 28 00:05:45,294 --> 00:05:47,966 Какой же я жалкий... 29 00:05:48,610 --> 00:05:50,716 Великий демон Пикколо... 30 00:05:50,860 --> 00:05:53,647 Спас ребёнка... 31 00:05:54,115 --> 00:05:55,664 Странно... 32 00:05:57,717 --> 00:05:59,309 Дядя! 33 00:06:01,841 --> 00:06:07,389 Гохан ты единственный кто относился ко мне как к равному. 34 00:06:43,340 --> 00:06:45,831 Этот год, что я тренировал тебя... 35 00:06:45,959 --> 00:06:47,525 Был не так уж плох... 36 00:06:48,109 --> 00:06:49,391 Дядя! 37 00:06:51,180 --> 00:06:54,276 Не умирай... Го... Го... 38 00:06:55,983 --> 00:06:59,267 ДЯДЯ!!! 39 00:07:00,109 --> 00:07:03,131 Попо... присмотри тут за всем вместо меня... 40 00:07:03,633 --> 00:07:04,983 Ками-сама! 41 00:07:06,936 --> 00:07:09,611 КАМИ-САМААА! 42 00:07:13,336 --> 00:07:14,616 Го... Гохан... 43 00:07:23,834 --> 00:07:26,026 Ась? Ты хочешь отомстить мне? 44 00:07:26,769 --> 00:07:28,369 MASENKO! 45 00:07:30,413 --> 00:07:31,641 Ничего себе Ки! 46 00:07:36,649 --> 00:07:41,317 700...1200...2400! 47 00:07:44,246 --> 00:07:46,322 2800!? 48 00:07:46,482 --> 00:07:49,748 Они действительно могут увеличивать свою силу в нужный момент. 49 00:07:50,191 --> 00:07:51,737 2800? 50 00:08:06,922 --> 00:08:07,562 Гохан... 51 00:08:08,229 --> 00:08:12,052 Неплохо... впечатляюще для такого мелкого. 52 00:08:13,563 --> 00:08:15,876 Моя рука онемела. 53 00:08:17,819 --> 00:08:20,146 Его сила быстро падает. 54 00:08:20,293 --> 00:08:23,388 Кажется, он истратил всю свою силу. 55 00:08:24,976 --> 00:08:28,818 С... слишком сильные. Они слишком сильные. 56 00:08:31,817 --> 00:08:33,395 Отпусти! 57 00:08:33,528 --> 00:08:34,167 Чичи... 58 00:08:36,405 --> 00:08:38,501 А ну спокойно! 59 00:08:38,683 --> 00:08:41,689 Слишком опасно! Подожди! 60 00:08:51,289 --> 00:08:53,089 Энергия так и прёт. 61 00:08:53,921 --> 00:08:55,254 Баба? 62 00:08:55,491 --> 00:08:58,992 Гоку недавно минул башню Карина. 63 00:09:01,234 --> 00:09:03,463 Но успеет ли он? 64 00:09:06,636 --> 00:09:11,337 Кстати! Нам не нужен телевизор, мы можем использовать кристальный шар. 65 00:09:11,538 --> 00:09:12,775 Болван! 66 00:09:12,959 --> 00:09:16,728 Нельзя так просто использовать мой секретный кристальный шар! 67 00:09:18,802 --> 00:09:22,727 - Что вы делаете? - Да ладно тебе, не выдрыгивайся. 68 00:09:28,642 --> 00:09:30,812 Просто Пикколо-сан. 69 00:09:31,457 --> 00:09:33,404 Я не смог отомстить за тебя. 70 00:09:37,216 --> 00:09:39,723 Гохан! Убегай! 71 00:09:40,680 --> 00:09:43,630 Мелкий! Теперь я точно отправлю тебя в ад! 72 00:09:45,202 --> 00:09:48,664 У меня не осталось сил... 73 00:09:55,162 --> 00:09:57,114 Бля... 74 00:10:01,448 --> 00:10:07,669 Вот уж будет прикольно увидеть выражение лица Какаротто, когда он увидит, что его сын превратился в лепёшку. 75 00:10:30,589 --> 00:10:31,456 Кинтон? 76 00:10:33,941 --> 00:10:35,963 Что за хрень? 77 00:10:53,012 --> 00:10:54,096 ПАПА! 78 00:10:55,517 --> 00:10:57,145 Гоку! 79 00:11:11,424 --> 00:11:13,045 Явление Христа в народе.... 80 00:11:28,449 --> 00:11:34,137 Перевод - snip(snip@tyt.by) 81 00:11:34,382 --> 00:11:39,533 Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru) 82 00:11:58,640 --> 00:12:02,163 А мы заждались тебя Гоку... 83 00:12:03,158 --> 00:12:04,583 Папа... 84 00:12:08,083 --> 00:12:10,816 Что ты здесь делаешь Какаротто? 85 00:12:11,369 --> 00:12:17,655 Ты пришел, чтобы пошутить, что типа ты нас победишь? 86 00:12:30,427 --> 00:12:31,465 Пикколо... 87 00:12:33,330 --> 00:12:36,732 Пикколо-сан защищал меня. 88 00:12:46,939 --> 00:12:48,647 Теншинхан... 89 00:12:56,523 --> 00:12:57,732 Ямша... 90 00:12:59,861 --> 00:13:02,601 Ну, как тебе картинка? 91 00:13:03,639 --> 00:13:07,462 Ещё был один мелкий, который взорвал себя сам. 92 00:13:11,411 --> 00:13:14,043 У него оказалось больше сил, чем я ожидал. 93 00:13:24,465 --> 00:13:27,884 Правда, он так и не смог убить великого Наппу-сама. 94 00:13:28,630 --> 00:13:30,947 Так и Чаотсу... 95 00:13:31,436 --> 00:13:33,059 И Ками-сама тоже мёртв. 96 00:13:33,369 --> 00:13:34,801 Дерьмо! 97 00:13:38,391 --> 00:13:43,023 Да ты не расстраивайся, скоро увидишься с ними. 98 00:13:43,289 --> 00:13:47,471 Так тебя воскресили, и ты пришёл сюда... 99 00:13:57,981 --> 00:14:00,601 Его сила продолжает расти. 100 00:14:06,283 --> 00:14:09,218 Что? Спешишь на тот свет? 101 00:14:11,918 --> 00:14:13,861 Вот тебе моё приветствие. 102 00:14:17,281 --> 00:14:18,034 Быстро... 103 00:14:21,007 --> 00:14:22,246 Сюда Гохан. 104 00:14:24,615 --> 00:14:25,603 Крилин... 105 00:14:25,979 --> 00:14:27,270 Гоку... 106 00:14:28,246 --> 00:14:29,522 Извините за опоздание. 107 00:14:30,145 --> 00:14:32,224 Я рад, что вы оба живы. 108 00:14:34,087 --> 00:14:35,928 Съешьте каждый по половине. 109 00:14:37,575 --> 00:14:38,984 Это же сензу. 110 00:14:39,507 --> 00:14:42,033 У Карин-сама всё ещё осталось несколько? 111 00:14:42,599 --> 00:14:43,782 Это последняя. 112 00:14:44,130 --> 00:14:46,439 Тогда лучше ты съешь. 113 00:14:48,801 --> 00:14:49,845 Не волнуйся. 114 00:14:50,200 --> 00:14:51,398 Я уже съел одну. 115 00:14:52,845 --> 00:14:56,259 И эту оставь на всякий случай. 116 00:14:56,816 --> 00:15:00,333 Мы не сможем толком помочь тебе, даже если восстановим силы. 117 00:15:00,759 --> 00:15:02,309 Да ладно тебе. 118 00:15:03,135 --> 00:15:04,869 Если вы не съедите, то я все равно её выброшу. 119 00:15:10,297 --> 00:15:11,665 И ты Гохан. 120 00:15:21,069 --> 00:15:23,659 А ты стал намного сильнее Крилин. 121 00:15:23,818 --> 00:15:24,733 У тебя сильное Ки. 122 00:15:24,981 --> 00:15:30,353 Я тоже так думал, но я ничего не смог сделать против этих ребят. 123 00:15:30,904 --> 00:15:33,862 Мы смотрели, как другие умирали прямо у нас на глазах... 124 00:15:35,115 --> 00:15:37,788 Я еле узнал тебя Гохан. 125 00:15:38,244 --> 00:15:39,604 Ты не слабо тренировался. 126 00:15:40,750 --> 00:15:45,825 Меня тренировал Пикколо-сан, но я ничего не смог сделать. 127 00:15:46,415 --> 00:15:50,825 Теперь, когда Пикколо-сан умер, мы больше не сможем использовать Драгонболлы... 128 00:15:51,128 --> 00:15:52,849 Не сможем воскресить остальных. 129 00:16:04,663 --> 00:16:06,484 Давайте отомстим! 130 00:16:07,129 --> 00:16:11,357 Теперь, когда с нами Гоку мы, возможно, сможем завалить хоть одного. 131 00:16:11,552 --> 00:16:12,665 Правда, Гоку? 132 00:16:12,922 --> 00:16:15,826 Тебя же тренировал какой-то Кайо так? 133 00:16:16,119 --> 00:16:20,139 Да, но я буду драться с ними один. 134 00:16:20,366 --> 00:16:22,265 Вы стойте тут и смотрите. 135 00:16:22,877 --> 00:16:24,609 И не вмешивайтесь. 136 00:16:25,285 --> 00:16:26,276 Один? 137 00:16:26,751 --> 00:16:29,777 Они слишком сильные! Даже для тебя Гоку. 138 00:16:30,345 --> 00:16:34,316 Они невероятно сильны. 139 00:16:34,491 --> 00:16:37,135 Это правда, папа! 140 00:16:55,617 --> 00:16:56,997 Гоку! 141 00:16:57,142 --> 00:16:58,229 Папа! 142 00:16:59,056 --> 00:17:00,499 Оставь это Гоку! 143 00:17:01,614 --> 00:17:02,736 Но... 144 00:17:04,653 --> 00:17:08,002 Я никогда не видел, чтобы Гоку был настолько зол. 145 00:17:08,767 --> 00:17:11,817 Нам лучше не вмешиваться. 146 00:17:36,426 --> 00:17:40,033 Просмотр платный! 147 00:17:51,804 --> 00:17:52,710 Гоку! 148 00:17:52,904 --> 00:17:54,083 Гоку! 149 00:17:54,678 --> 00:17:56,199 Гохан... 150 00:17:57,651 --> 00:18:02,090 Гохан! Он живой! 151 00:18:02,512 --> 00:18:04,388 Хорошо... 152 00:18:05,159 --> 00:18:07,967 Чичи! Гоку и Гохан всё ещё там! 153 00:18:08,237 --> 00:18:09,179 Держись! 154 00:18:09,350 --> 00:18:11,608 Сон-кун! Удачи! 155 00:18:11,796 --> 00:18:13,833 Поломай им лицо! 156 00:18:16,231 --> 00:18:17,798 Пикколо! 157 00:18:18,492 --> 00:18:20,753 Даже Пикколо мёртв! 158 00:18:21,412 --> 00:18:25,805 А это значит, что мы не можем использовать Драгонболлы больше. 159 00:18:27,084 --> 00:18:30,446 Так мы не можем никого воскресить? 160 00:18:45,962 --> 00:18:48,889 Сделай лицо попроще! 161 00:18:50,344 --> 00:18:52,853 Ты что хочешь так быстро умереть? 162 00:18:53,495 --> 00:18:56,703 Копай могилку засранец! 163 00:19:16,856 --> 00:19:18,939 Круто па! 164 00:19:19,864 --> 00:19:24,024 Сила - 7000... 8000! 165 00:19:24,674 --> 00:19:25,665 Чушь! 166 00:19:42,068 --> 00:19:45,030 Какой уровень у Какаротто? 167 00:19:46,156 --> 00:19:47,990 Выше восьми тысяч! 168 00:19:49,026 --> 00:19:50,090 ВОСЬМИ? 169 00:19:50,327 --> 00:19:52,044 Это какая-то ошибка! 170 00:19:52,245 --> 00:19:53,577 ОШИБКА! 171 00:19:54,260 --> 00:19:55,322 Спокойно. 172 00:19:55,650 --> 00:19:58,106 Я не буду использовать Kaio-ken на тебе. 173 00:19:58,312 --> 00:19:59,210 Kaio-ken? 174 00:19:59,621 --> 00:20:01,076 ЗАТКНИСЬ! 175 00:20:02,478 --> 00:20:06,264 Наппа-сама сильнее тебя! 176 00:20:16,378 --> 00:20:17,084 Какого? 177 00:20:18,902 --> 00:20:21,935 Как он это сделал? 178 00:20:26,233 --> 00:20:28,884 Когда ты успел ударить меня сзади? 179 00:20:33,532 --> 00:20:35,888 Ты слабее меня. 180 00:20:37,207 --> 00:20:39,204 Что ты сказал? 181 00:20:40,221 --> 00:20:43,414 Я слабее? 182 00:20:43,570 --> 00:20:44,232 Да! 183 00:20:44,701 --> 00:20:46,381 Это сразу видно по тому, как ты атаковал меня. 184 00:20:49,952 --> 00:20:52,249 Видно говоришь? 185 00:20:53,146 --> 00:20:56,089 Так покажи же мне, что ты там увидел! 186 00:21:10,843 --> 00:21:11,745 Странно... 187 00:21:12,218 --> 00:21:16,052 Его уровень силы сильно изменился с того момента, когда он бился против Радитза. 188 00:21:23,661 --> 00:21:24,491 Тут! 189 00:21:31,765 --> 00:21:34,030 Ты видишь, как он двигается? 190 00:21:37,094 --> 00:21:38,673 Но круто... 191 00:21:44,390 --> 00:21:45,801 Что происходит? 192 00:21:46,145 --> 00:21:50,185 Как Какаротто мог так сильно измениться за такой промежуток времени? 193 00:22:16,910 --> 00:22:19,390 Это за Чаотсу!