1
00:02:01,179 --> 00:02:04,275
Гоку обладает невероятной силой.

2
00:02:04,546 --> 00:02:10,938
Но и саян Наппа невероятно силен.

3
00:02:43,951 --> 00:02:46,306
Это за Чаотсу!

4
00:02:48,202 --> 00:02:55,130
Папа невероятный!
Kaio-ken - смертельная техника.

5
00:03:19,822 --> 00:03:21,939
Бля...

6
00:03:28,303 --> 00:03:29,813
Это за Ямшу!

7
00:03:44,230 --> 00:03:45,460
Ничего себе...

8
00:03:58,179 --> 00:04:01,401
СОПЛЯК...

9
00:04:09,127 --> 00:04:10,860
Мне даже не надо уклоняться от такого.

10
00:04:41,522 --> 00:04:42,949
ЧТО?

11
00:04:44,180 --> 00:04:47,380
Он погасил атаку только при помощи Ки!

12
00:04:52,201 --> 00:04:54,218
Это за Теншинхана!

13
00:04:56,201 --> 00:05:00,735
Почему? Почему Какаротто такой сильный?

14
00:05:04,661 --> 00:05:06,774
И ЭТО ЗА ПИККОЛО!

15
00:05:33,773 --> 00:05:37,468
Это было просто супер, Гоку!

16
00:05:37,932 --> 00:05:38,724
Ага!

17
00:06:02,874 --> 00:06:06,260
ТВОЮ МАТЬ ЗА НОГУ!

18
00:06:08,149 --> 00:06:09,202
Понятно.

19
00:06:09,415 --> 00:06:11,564
Ты очень крутой, не так ли?

20
00:06:12,081 --> 00:06:14,698
Я знаменитый элитный воин!

21
00:06:15,261 --> 00:06:18,733
И такому сопляку как
ты не справиться со мной!

22
00:06:19,161 --> 00:06:21,767
НЕ ПРОЩУ! Порву как пионерскую правду!

23
00:06:22,044 --> 00:06:23,234
Идиот!

24
00:06:23,550 --> 00:06:24,614
Успокойся!

25
00:06:25,737 --> 00:06:29,776
Так ты его не сможешь победить Наппа!

26
00:06:30,994 --> 00:06:32,052
Соберись!

27
00:06:45,160 --> 00:06:46,445
Точно.

28
00:06:47,432 --> 00:06:49,960
Ты подарил мне второй шанс.

29
00:06:52,149 --> 00:06:54,690
Тупой осёл!

30
00:06:55,008 --> 00:06:57,633
Таким темпом мне придётся драться!

31
00:06:58,281 --> 00:07:01,632
Я немного переборщил.

32
00:07:01,880 --> 00:07:04,730
Теперь настоящая битва между нами начинается!

33
00:07:04,856 --> 00:07:07,563
Ты готов Какаротто?

34
00:07:07,739 --> 00:07:10,637
Конечно. Я уже заждался.

35
00:07:11,885 --> 00:07:13,716
А не надорвешься?

36
00:07:14,272 --> 00:07:15,799
Не недооценивай его!

37
00:07:16,289 --> 00:07:19,147
Он ещё не показал свою истинную силу.

38
00:07:38,009 --> 00:07:39,050
Гоку...

39
00:07:39,667 --> 00:07:40,957
Папа...

40
00:07:52,994 --> 00:07:56,977
Сон-кун! Замочи его!

41
00:07:57,367 --> 00:07:58,650
НЕ СМЕЙ!

42
00:08:06,338 --> 00:08:08,796
Дура! Ты же могла сломать!

43
00:08:09,236 --> 00:08:10,176
И что?

44
00:08:10,339 --> 00:08:12,536
Одним кристальным шаром больше,
одним меньше, какая разница?

45
00:08:12,686 --> 00:08:15,052
Для меня большая! Это мой бизнес!

46
00:08:15,217 --> 00:08:21,706
Как ты можешь думать о своём бизнесе, если
Ками-сама мёртв и близиться конец света?

47
00:08:22,129 --> 00:08:24,699
- Что ты несёшь?
- Стоп машина!

48
00:08:25,992 --> 00:08:28,185
Успокойтесь обе!

49
00:08:29,295 --> 00:08:30,683
Не важно.

50
00:08:31,006 --> 00:08:35,629
Гоку могут убить пока вы тут ссоритесь.

51
00:08:36,058 --> 00:08:38,788
Дурак! Сон-кун справится с ними!

52
00:08:39,814 --> 00:08:42,122
Он не проиграет таким чмошникам!

53
00:08:44,637 --> 00:08:46,493
Не бей кристальный шар!

54
00:08:46,664 --> 00:08:50,503
Замолчите! Дайте его мне!

55
00:08:51,534 --> 00:08:53,663
Он не твой!

56
00:09:50,568 --> 00:09:52,046
ВИЖУ!

57
00:10:11,304 --> 00:10:13,159
Уже лучше!

58
00:10:15,804 --> 00:10:17,810
Лучше?

59
00:10:17,938 --> 00:10:21,242
Я тебе голову отобьют, так что ты больше
не сможешь никогда вякать всякую ерунду.

60
00:10:21,806 --> 00:10:23,874
Это конец!

61
00:10:47,418 --> 00:10:48,747
Невероятно!

62
00:10:49,003 --> 00:10:52,032
Он смог защититься на
такой короткой дистанции!

63
00:11:05,766 --> 00:11:08,666
Если бы он попал в меня,
мне бы точно наступил...

64
00:11:09,417 --> 00:11:13,487
Невероятно! Это же моя... моя лучшая техника!

65
00:11:13,990 --> 00:11:15,683
Он уклонился?

66
00:11:16,303 --> 00:11:18,500
Он действительно силён.

67
00:11:18,675 --> 00:11:20,993
Его должна была хоть немного
зацепить моя Kamehameha.

68
00:11:21,675 --> 00:11:23,679
Хватит!

69
00:11:23,923 --> 00:11:26,248
Спускайся Наппа!

70
00:11:27,382 --> 00:11:28,952
Ты не достаточно силён!

71
00:11:29,212 --> 00:11:30,520
Я сам с ним разберусь.

72
00:11:30,973 --> 00:11:31,872
ЧТО?

73
00:11:33,405 --> 00:11:34,947
Ты жалок!

74
00:11:35,653 --> 00:11:40,106
Не думал, что возникнут
проблемы с таким как Какаротто.

75
00:11:41,005 --> 00:11:43,142
Он все-таки будет драться?

76
00:11:43,708 --> 00:11:46,697
Даже этот здоровяк боится его.

77
00:11:47,910 --> 00:11:49,639
Папа...

78
00:11:57,433 --> 00:12:03,601
Перевод - snip(snip@tyt.by)

79
00:12:03,818 --> 00:12:08,109
Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru)

80
00:12:34,474 --> 00:12:40,515
Чёрт! Вегета порвёт тебя
в клочья вместо меня!

81
00:12:42,583 --> 00:12:43,827
Готовься!

82
00:12:44,295 --> 00:12:47,818
Ты не продержишься и секунды против него!

83
00:12:48,637 --> 00:12:52,698
Он гениальный воин, которого
назвали в честь нашей родной планеты.

84
00:12:54,503 --> 00:12:57,950
Раз уж он приказал, придётся подчиниться.

85
00:12:58,801 --> 00:13:01,351
Но я не собираюсь сидеть
как болван на одном месте!

86
00:13:11,287 --> 00:13:13,540
Нет! Он направляется к ним!

87
00:13:21,364 --> 00:13:22,899
Нет! Я не успею!

88
00:13:32,317 --> 00:13:34,550
Kaio-ken!

89
00:13:35,608 --> 00:13:36,285
Что?

90
00:13:59,443 --> 00:14:01,444
Что случилось?

91
00:14:01,842 --> 00:14:04,204
Гоку! Когда ты успел...

92
00:14:19,402 --> 00:14:21,674
Он не сможет драться больше.

93
00:14:22,130 --> 00:14:25,500
Забирай его и улетай с этой планеты!

94
00:14:25,988 --> 00:14:28,420
Что он сейчас сделал?

95
00:14:29,060 --> 00:14:31,848
На секунду его скорость и сила
увеличились в несколько раз!

96
00:14:37,320 --> 00:14:39,421
Что это было Гоку?

97
00:14:40,354 --> 00:14:43,973
Это техника, которой тебя научил Кайо-сама?

98
00:14:44,565 --> 00:14:47,516
Да... называется Kaio-ken.

99
00:14:48,857 --> 00:14:53,387
Ки в твоём теле увеличивается и
концентрируется в один огромный пучок.

100
00:14:57,173 --> 00:15:02,677
Если попытка сконцентрировать
Ки удалась то твоя скорость, сила
и выносливость увеличиваются!

101
00:15:09,362 --> 00:15:10,524
Круто!

102
00:15:10,773 --> 00:15:15,406
Ты стал таким сильный и все-таки ты не
можешь полностью контролировать эту технику?

103
00:15:16,161 --> 00:15:17,135
Да.

104
00:15:19,461 --> 00:15:22,061
О чём они говорят?

105
00:15:23,067 --> 00:15:24,975
Ах ты злобный Гоку!

106
00:15:25,321 --> 00:15:26,851
Не время играться.

107
00:15:27,376 --> 00:15:31,020
Надо было сразу использовать эту технику.

108
00:15:32,453 --> 00:15:34,980
Это не совсем так просто.

109
00:15:35,452 --> 00:15:40,008
Если я потеряю контроль над Ки,
то это может убить меня.

110
00:15:42,849 --> 00:15:43,927
Короче...

111
00:15:45,671 --> 00:15:51,591
Я горд, что именно ты смог изучить Kaio-ken,
хотя я так и не смог это сделать.

112
00:15:52,445 --> 00:15:59,610
Но! При твоей нынешней силе не
используй Kaio-ken слишком много.

113
00:15:59,897 --> 00:16:03,764
Если ты потеряешь контроль,
то уничтожишь сам себя.

114
00:16:04,109 --> 00:16:07,797
Не переступай барьер
двойного увеличения, понял?

115
00:16:08,166 --> 00:16:12,770
Если ты перейдешь, барьер двойного увеличения
Ки, то твоё тело может не выдержать.

116
00:16:13,008 --> 00:16:18,126
Другими словами если ты перегрузишь
своё тело, то оно не выдержит и взорвётся.

117
00:16:20,190 --> 00:16:21,254
Всё понял!

118
00:16:21,847 --> 00:16:22,694
Вот так.

119
00:16:22,843 --> 00:16:24,601
Ясно.

120
00:16:27,285 --> 00:16:31,824
Вегета... помоги... мне!

121
00:16:37,077 --> 00:16:40,477
П...прости.

122
00:16:42,466 --> 00:16:43,466
Чего?

123
00:16:48,990 --> 00:16:50,573
Получи!

124
00:16:54,952 --> 00:16:58,997
Ч...что ты делаешь Вегета? ВЕГЕТА!

125
00:16:59,467 --> 00:17:03,271
Мне не нужен саян, который
больше не может двигаться!

126
00:17:14,567 --> 00:17:16,586
Ничего себе Ки!

127
00:17:18,492 --> 00:17:20,420
Папа!

128
00:17:21,194 --> 00:17:23,444
Что происходит?

129
00:17:24,345 --> 00:17:25,934
Здохни!

130
00:17:41,010 --> 00:17:44,143
В...ВЕГЕТААА!

131
00:18:34,262 --> 00:18:37,069
Что за...

132
00:18:37,308 --> 00:18:39,898
Он убил своего друга!

133
00:18:56,450 --> 00:18:58,757
Гохан! Крилин!

134
00:18:59,341 --> 00:19:02,622
Вы оба возвращайтесь в дом Каме прямо сейчас!
(Дом Каме - дом мастера Роши)

135
00:19:15,893 --> 00:19:16,953
Ясно.

136
00:19:17,576 --> 00:19:20,438
Ты слышал Гохан! Полетели быстрей!

137
00:19:21,325 --> 00:19:22,997
Но...

138
00:19:23,381 --> 00:19:25,545
Гохан! Он слишком силен!

139
00:19:25,960 --> 00:19:28,335
Мы ни чем не сможем помочь тут!

140
00:19:28,614 --> 00:19:32,987
Если мы останемся,
то только будем мешать Гоку!

141
00:19:35,071 --> 00:19:37,245
Правда, папа?

142
00:19:38,043 --> 00:19:39,195
Прости.

143
00:19:39,993 --> 00:19:43,080
Он намного сильнее, чем я предполагал.

144
00:19:45,614 --> 00:19:48,061
Понял.

145
00:19:48,293 --> 00:19:53,280
Кстати Гоку ты можешь драться в другом месте?

146
00:19:55,340 --> 00:20:00,638
Если покалечите тела наших друзей, то будет
проблематично возвращать их к жизни.

147
00:20:01,659 --> 00:20:03,046
Возвращать?

148
00:20:03,333 --> 00:20:05,692
Но Пикколо мёртв и Ками-сама тоже.

149
00:20:06,392 --> 00:20:08,721
Теперь мы никогда больше не сможем
воспользоваться Драгонболлами.

150
00:20:13,822 --> 00:20:17,603
К сожалению их уже не вернуть.

151
00:20:18,225 --> 00:20:20,343
Я знаю.

152
00:20:21,579 --> 00:20:24,252
Крилин-сан? Ты...

153
00:20:27,026 --> 00:20:27,804
Что?

154
00:20:28,671 --> 00:20:34,801
Я расскажу всё позже, если ты победишь его.

155
00:20:35,549 --> 00:20:37,258
Если?

156
00:20:38,419 --> 00:20:39,317
Правильно.

157
00:20:40,010 --> 00:20:41,759
Сначала победить его!

158
00:20:47,489 --> 00:20:48,977
Что ты там делаешь?

159
00:20:49,352 --> 00:20:51,388
Мне долго ждать?

160
00:20:51,781 --> 00:20:53,952
Или ты хочешь убежать?

161
00:20:54,987 --> 00:20:58,689
Тогда сменим поле боя.

162
00:20:59,350 --> 00:21:01,192
Я позабочусь об этом.

163
00:21:03,417 --> 00:21:08,097
Извини Гоку, что всегда
толком помочь тебе не могу.

164
00:21:08,965 --> 00:21:11,610
Не смей умирать дружище!

165
00:21:20,916 --> 00:21:22,148
Папа...

166
00:21:23,005 --> 00:21:29,780
Гохан! Как только я вернусь,
мы с тобой сходим на рыбалку ещё раз.

167
00:21:51,926 --> 00:21:54,789
Кажется, ты понял, что не сможешь убежать.

168
00:21:56,917 --> 00:21:58,733
Меняем поле боя.

169
00:22:00,205 --> 00:22:01,413
Как хочешь.

170
00:22:01,993 --> 00:22:03,818
От этого ничего не измениться.

171
00:22:09,629 --> 00:22:11,167
Папа...