1
00:02:01,000 --> 00:02:03,301
Kaio-ken!

2
00:02:14,027 --> 00:02:16,329
Прости... Вегета...

3
00:02:18,807 --> 00:02:20,180
Чего?

4
00:02:21,847 --> 00:02:23,310
Получи!

5
00:02:28,018 --> 00:02:29,872
ЗДОХНИ!

6
00:02:43,585 --> 00:02:50,078
Последняя битва, которая решит
судьбу планеты Земля, началась.

7
00:02:53,440 --> 00:03:00,834
Невероятная битва! Гоку против Вегеты!

8
00:03:10,605 --> 00:03:12,409
Меняем место битвы.

9
00:03:12,932 --> 00:03:15,602
Как хочешь, но вряд ли
это тебе чем-нибудь поможет.

10
00:03:28,595 --> 00:03:31,952
Впечатляюще...
он успевает за мной без проблем.

11
00:03:49,436 --> 00:03:52,843
Гохан. Эй! Гохан!

12
00:03:53,517 --> 00:03:54,113
Да?

13
00:03:54,290 --> 00:03:56,184
Быстрее вернемся в дом Каме.

14
00:04:00,698 --> 00:04:02,997
Не волнуйся.

15
00:04:03,149 --> 00:04:06,324
Доверим судьбу планеты ему.

16
00:04:08,538 --> 00:04:10,191
Не волнуйся Гохан!

17
00:04:10,356 --> 00:04:12,363
Гоку справится!

18
00:04:15,895 --> 00:04:17,202
Ну, что, полетели?!

19
00:04:17,547 --> 00:04:20,343
Твоя мать наверно волнуется.

20
00:04:21,090 --> 00:04:22,040
Да.

21
00:04:36,024 --> 00:04:39,416
Хорошо... тут вроде нету ни людей ни зверей.

22
00:04:59,759 --> 00:05:04,990
Так вот какую могилу ты себе хочешь?

23
00:05:13,256 --> 00:05:20,302
Ты должен быть благодарен, что элитный воин
будет драться с таким низшим воином как ты.

24
00:05:26,919 --> 00:05:30,982
Как только саян рождается, то его
потенциал сразу подсчитывается.

25
00:05:31,306 --> 00:05:38,836
Слабаки вроде тебя отправляются на
разные планеты, где ему не придётся
драться с сильными противниками.

26
00:05:39,199 --> 00:05:42,276
Другими словами ты - мусор!

27
00:05:42,500 --> 00:05:45,674
Благодаря этому я смог
попасть на эту планету.

28
00:05:46,216 --> 00:05:47,784
Я действительно благодарен.

29
00:05:47,973 --> 00:05:54,067
Но если постараться, то и мусор
может стать сильнее, чем элита!

30
00:05:55,965 --> 00:05:58,053
Смешная шутка...

31
00:06:01,016 --> 00:06:05,490
Тогда я покажу, что никакие старания
не помогут тебе победить меня!

32
00:07:12,864 --> 00:07:14,207
Что такое Какаротто?

33
00:07:14,339 --> 00:07:15,599
Это всё?

34
00:07:15,873 --> 00:07:19,258
Ты был сильнее, когда победил Наппу.

35
00:07:20,273 --> 00:07:21,503
Покажи!

36
00:07:30,668 --> 00:07:32,092
Впечатляюще.

37
00:07:32,656 --> 00:07:39,386
Он бьется не в полную силу,
но его скорость и сила выше моей.

38
00:07:40,873 --> 00:07:42,155
Покажи!

39
00:07:42,639 --> 00:07:45,716
Или ты использовал уже всё что мог?

40
00:07:46,605 --> 00:07:48,082
Хорошо...

41
00:07:48,587 --> 00:07:49,775
Покажу!

42
00:08:17,056 --> 00:08:18,613
Kaio-ken!

43
00:08:54,258 --> 00:08:57,749
Если это всё на что ты
способен, то я переоценил тебя.

44
00:09:00,087 --> 00:09:01,710
Что за...

45
00:09:03,978 --> 00:09:10,242
Но даже тот факт, что я по уши в ...
меня это действительно возбуждает.

46
00:09:34,845 --> 00:09:36,644
Ничего не видно.

47
00:09:36,829 --> 00:09:37,881
Что случилось?

48
00:09:38,170 --> 00:09:40,518
Это потому, что ты сломала мой шар!

49
00:09:40,803 --> 00:09:42,598
Так это моя вина?

50
00:09:42,766 --> 00:09:44,375
Конечно!

51
00:09:44,820 --> 00:09:47,307
Спокойно сестричка.

52
00:09:47,994 --> 00:09:50,238
Кристальный шар не сломан.

53
00:09:50,661 --> 00:09:56,819
Невероятное количество Ки видимо
блокирует магические способности шара.

54
00:09:57,001 --> 00:10:00,298
Это значит, что они всё ещё бьются?

55
00:10:00,583 --> 00:10:01,711
Наверно.

56
00:10:02,563 --> 00:10:04,912
Знаю! Мы сможем проверить это при
помощи специального устройства!

57
00:10:11,255 --> 00:10:12,187
Ну?

58
00:10:13,968 --> 00:10:16,603
Две большие силы... на западе.

59
00:10:18,160 --> 00:10:19,522
Только две?

60
00:10:43,775 --> 00:10:45,274
Улыбается...

61
00:10:45,766 --> 00:10:47,503
Он что сдается?

62
00:10:48,122 --> 00:10:52,037
Или он может ещё увеличить свою силу?

63
00:10:53,467 --> 00:10:56,023
Что случилось? Уже закончил?

64
00:10:56,183 --> 00:10:58,249
Кажется это твой лимит!

65
00:10:58,551 --> 00:11:01,959
Тогда я покажу тебе настоящую силу,
перед тем как ты умрёшь.

66
00:11:03,825 --> 00:11:06,847
Настоящую силу элитного саяна-воина!

67
00:11:07,384 --> 00:11:08,755
Посмотрим...

68
00:11:10,908 --> 00:11:13,754
Скоро у тебя пропадет желания улыбаться.

69
00:12:21,099 --> 00:12:22,529
Ничего себе Ки!

70
00:12:22,667 --> 00:12:25,262
Такое чувство, что вся планета трясётся!

71
00:12:32,296 --> 00:12:38,902
Перевод - snip(snip@tyt.by)

72
00:12:39,135 --> 00:12:43,730
Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru)

73
00:12:48,397 --> 00:12:53,407
Сейчас у нас нету абсолютно никакой возможности
показать вам, что происходит на поле боя.

74
00:12:53,844 --> 00:13:02,076
Мы так же не можем утверждать, что битва
продолжается или она уже закончилась.

75
00:13:05,117 --> 00:13:07,883
А сейчас экстренный выпуск...

76
00:13:08,026 --> 00:13:11,035
На тему: ''Что же случиться с нами?''

77
00:13:11,789 --> 00:13:14,957
Они ничего не знают.

78
00:13:15,980 --> 00:13:19,095
Эй! Если вы хотите спать,
то идите лучше домой!

79
00:13:19,514 --> 00:13:22,226
Не шуми... ещё!

80
00:13:22,803 --> 00:13:24,548
Но вы уже выпили целых десять.

81
00:13:24,683 --> 00:13:25,970
У вас хоть деньги есть?

82
00:13:29,105 --> 00:13:32,348
Теншинхан погиб.

83
00:13:32,715 --> 00:13:35,775
Мне больше не нужны эти деньги.

84
00:13:41,603 --> 00:13:43,250
А... вы в порядке?

85
00:13:46,949 --> 00:13:48,452
Кстати мисс...

86
00:13:48,598 --> 00:13:50,451
Вы уже нашли место, где сможете
переночевать? Вы бы могли...

87
00:13:50,593 --> 00:13:51,734
Я слышу!

88
00:13:51,863 --> 00:13:53,178
Что?

89
00:13:53,766 --> 00:13:56,160
Ты слышишь этот звук?

90
00:13:57,732 --> 00:13:59,858
О чем вы говорите?

91
00:14:37,430 --> 00:14:38,530
Вон там!

92
00:14:39,100 --> 00:14:40,432
Что это?

93
00:14:57,284 --> 00:15:00,227
Вороны улетают прочь отсюда!

94
00:15:27,378 --> 00:15:29,954
Кошмар какой-то!

95
00:16:23,801 --> 00:16:25,605
Землетрясение прекратилось...

96
00:16:27,017 --> 00:16:29,598
И эти черные облака исчезли.

97
00:16:43,035 --> 00:16:45,549
Пипец тебе Какаротто!

98
00:16:56,712 --> 00:16:58,661
ИДИОТ! СЗАДИ!

99
00:17:09,562 --> 00:17:11,626
Kaio-ken! Двойное увеличение!

100
00:17:26,421 --> 00:17:27,432
Хорошо.

101
00:17:27,596 --> 00:17:29,809
А ты молодец. Я не думал,
что ты сможешь уклониться.

102
00:17:46,847 --> 00:17:50,724
Чёрт! Он быстрее и сильнее меня!

103
00:17:51,140 --> 00:17:53,958
Я даже не могу сравниться с
ним при двойном увеличении.

104
00:17:57,747 --> 00:17:59,457
Выбора нет.

105
00:18:01,786 --> 00:18:05,227
Возможно, моё тело не
выдержит, но шанс всё же есть.

106
00:18:05,521 --> 00:18:07,969
Придется использовать Kaio-ken
с тройным увеличением.

107
00:18:08,700 --> 00:18:12,044
Кстати я специально сделал так,
чтобы ты смог уклониться.

108
00:18:12,855 --> 00:18:16,956
Потому что было бы не
весело просто убить тебя.

109
00:18:27,189 --> 00:18:30,944
Зачем я вообще припёрся сюда?

110
00:18:31,082 --> 00:18:32,124
Изверги!

111
00:18:32,447 --> 00:18:34,755
Они оба как монстры какие-то!

112
00:18:34,876 --> 00:18:37,631
Это какой-то кошмар!

113
00:18:42,026 --> 00:18:49,743
Ну, что посмотрим, выдержит ли моё
тело тройное увеличение Kaio-ken.

114
00:18:50,143 --> 00:18:53,707
Что такое Какаротто? Нападай!

115
00:18:54,562 --> 00:18:59,255
В любом случае у меня нет выбора!

116
00:19:01,099 --> 00:19:03,484
Что уже сдаешься?

117
00:19:03,834 --> 00:19:05,807
Не с тем связался!

118
00:19:06,300 --> 00:19:10,369
Я самый сильный воин из всех саянов.

119
00:19:10,698 --> 00:19:14,637
Сколько бы ты не тренировался ты
все равно останешься мусором!

120
00:19:14,843 --> 00:19:18,721
Единственное, что ты можешь
это потрепыхаться ещё немного.

121
00:19:19,368 --> 00:19:20,428
Плохо дело.

122
00:19:20,609 --> 00:19:24,313
Кажется, этот саян побеждает.

123
00:19:24,607 --> 00:19:27,511
Я думаю мне лучше... смыться пока не поздно!

124
00:19:27,963 --> 00:19:29,488
Лучше смыться!

125
00:19:29,619 --> 00:19:31,967
Я ничем не смогу помочь все равно.

126
00:19:53,613 --> 00:19:57,295
С богом! Kaio-ken! Тройное увеличение!

127
00:19:57,620 --> 00:20:02,009
Нет! Не делай этого Сон Гоку!

128
00:20:02,985 --> 00:20:06,570
Но если подумать, то у него нету выбора...

129
00:20:07,321 --> 00:20:10,344
Я не думал, что этот саян
будет настолько силен.

130
00:20:13,250 --> 00:20:16,366
Остается только надеяться...

131
00:20:44,791 --> 00:20:46,319
Что случилось?

132
00:20:46,472 --> 00:20:48,626
Что происходит?

133
00:20:49,078 --> 00:20:55,458
Кажется, Сон-кун увеличивает
свой уровень силы.

134
00:20:56,891 --> 00:20:59,127
- Гоку!
- Гоку-сан!

135
00:20:59,458 --> 00:21:03,960
17.000... 19.000... 21.000!

136
00:21:09,071 --> 00:21:10,309
Не может быть...

137
00:21:55,618 --> 00:21:57,132
ЧТО?