Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:35,672 --> 00:02:44,180 Специальные возможности Вегеты позволяют ему трансформироваться в Озару без луны. 2 00:02:50,925 --> 00:02:58,107 Сильнее в десять раз! Великая трансформация Вегеты! 3 00:03:09,151 --> 00:03:11,171 Скоро уже прилетим. 4 00:03:11,378 --> 00:03:12,875 Держись Гохан! 5 00:03:13,036 --> 00:03:13,712 Угу. 6 00:03:29,048 --> 00:03:31,572 Эй... 7 00:03:38,096 --> 00:03:41,426 Это там где мы были… 8 00:03:41,562 --> 00:03:43,698 Что это за свет? 9 00:03:43,873 --> 00:03:45,023 Звезда? 10 00:03:45,565 --> 00:03:48,822 Что-то не похоже на звезду. 11 00:04:22,990 --> 00:04:24,851 Что это за хрень? 12 00:04:33,031 --> 00:04:34,373 Что? 13 00:04:34,830 --> 00:04:36,921 Я чувствую громадный источник Ки. 14 00:04:37,095 --> 00:04:40,118 Это не папино Ки, так? 15 00:04:40,779 --> 00:04:44,952 Похоже, что это Ки того саяна. 16 00:04:45,102 --> 00:04:48,474 Невероятное Ки. 17 00:04:48,669 --> 00:04:50,714 Что происходит? 18 00:04:59,597 --> 00:05:01,604 Папа... 19 00:05:11,649 --> 00:05:12,591 Гохан! 20 00:05:25,447 --> 00:05:27,323 Я... я возвращаюсь. 21 00:05:29,401 --> 00:05:30,851 Я возвращаюсь. 22 00:05:31,746 --> 00:05:35,013 Возвращаешься? К Гоку что ли? 23 00:05:35,665 --> 00:05:40,076 Я чувствую... папа в опасности... 24 00:05:40,245 --> 00:05:43,088 Он умрет, если мы не поможем. 25 00:05:43,894 --> 00:05:45,774 Что ты говоришь Гохан? 26 00:05:45,919 --> 00:05:50,098 Гоку не может проиграть. 27 00:05:50,260 --> 00:05:55,062 Тем более мы ничем не сможем помочь против такого противника. 28 00:05:55,207 --> 00:05:57,465 Я знаю. 29 00:05:58,263 --> 00:06:02,239 Но... НО! 30 00:06:03,895 --> 00:06:06,678 Я должен попытаться! 31 00:06:10,011 --> 00:06:12,210 Подожди Гохан! 32 00:06:29,579 --> 00:06:34,890 Ну что Какаротто? Кажется это твой конец! 33 00:06:39,232 --> 00:06:41,136 Что случилось? 34 00:06:56,099 --> 00:06:59,333 Гигантская обезьяна. Он превратился в какого-то монстра. 35 00:07:05,311 --> 00:07:08,029 Хочешь, скажу кое-что интересное? 36 00:07:08,158 --> 00:07:13,364 Когда саян трансформируется в Озару, то его сила увеличивается в десять раз! 37 00:07:18,550 --> 00:07:23,099 Последнее время гигантская обезьяна появляется во время полнолуния Гоку. 38 00:07:23,305 --> 00:07:25,650 Не выходи на улицу в это время. 39 00:07:25,866 --> 00:07:28,402 Спи спокойно и ты будешь в безопасности. 40 00:07:28,553 --> 00:07:35,978 Надо вырвать этот хвост, чтобы он не мешал тебе. 41 00:07:46,944 --> 00:07:47,988 Ясно! 42 00:07:48,136 --> 00:07:49,676 Теперь я всё понял! 43 00:07:51,903 --> 00:07:53,243 Невероятно! 44 00:07:53,640 --> 00:07:56,005 Тот, кто убил моего деда... 45 00:08:00,426 --> 00:08:05,545 И монстр, что уничтожил площадку турнира боевых искусств... 46 00:08:05,993 --> 00:08:08,457 ЭТО БЫЛ Я! 47 00:08:14,556 --> 00:08:16,231 Прости деда! 48 00:08:16,614 --> 00:08:18,707 Этот парниша не слабый! 49 00:08:18,889 --> 00:08:23,628 Я использую всё своё Ки, иначе проиграю! 50 00:08:24,294 --> 00:08:29,857 Я обязательно встречусь и извинюсь перед тобой в Загробном мире! 51 00:08:42,024 --> 00:08:44,540 Что это за чудовище? 52 00:08:44,849 --> 00:08:47,656 Какая страшная сила!? 53 00:08:48,138 --> 00:08:51,498 У монстра одежда как у того саяна... 54 00:08:51,878 --> 00:08:53,951 Это что ли тот саян? 55 00:08:58,802 --> 00:09:00,954 Я покажу тебе Вегета! 56 00:09:01,130 --> 00:09:05,950 Эта планета поможет мне создать Genki-Dama невероятной мощи! 57 00:09:10,948 --> 00:09:14,413 Он наконец-то решил использовать Genki-Dama? 58 00:09:14,631 --> 00:09:20,322 Но возможно это будет слишком тяжелым грузом для твоего поврежденного тела. 59 00:09:48,148 --> 00:09:49,797 Kaio-ken! 60 00:10:01,168 --> 00:10:02,585 Что случилось? 61 00:10:06,047 --> 00:10:09,118 Что даже убежать уже не в состоянии? 62 00:10:10,649 --> 00:10:12,752 ЗДОХНИ! 63 00:10:24,967 --> 00:10:26,564 Что случилось? 64 00:10:31,816 --> 00:10:33,167 Теперь видно? 65 00:10:33,298 --> 00:10:34,907 Кое-что уже видно. 66 00:10:35,079 --> 00:10:37,537 Ки Гоку уменьшается. 67 00:10:37,717 --> 00:10:40,459 Гоку видимо победил! 68 00:10:43,361 --> 00:10:44,752 ГОКУ! 69 00:10:45,627 --> 00:10:46,861 ГОКУ! 70 00:10:47,290 --> 00:10:48,680 Он мертв? 71 00:10:48,847 --> 00:10:50,968 Нет, он не мертв. 72 00:10:51,172 --> 00:10:54,259 Что, чёрт возьми, произошло? 73 00:10:54,917 --> 00:10:56,581 НЕВЕРОЯТНО! 74 00:10:57,014 --> 00:11:01,229 Саян смог трансформироваться без луны? 75 00:11:01,734 --> 00:11:02,990 Это конец! 76 00:11:03,129 --> 00:11:05,625 Он не сможет победить такого монстра! 77 00:11:06,637 --> 00:11:11,096 Что случилось с Гоханом? 78 00:11:21,053 --> 00:11:23,010 Тут кто-то... 79 00:11:25,212 --> 00:11:26,718 Яджиробе! 80 00:11:27,536 --> 00:11:29,566 Что он там делает? 81 00:11:31,385 --> 00:11:33,161 Эй! Яджиробе! 82 00:11:33,325 --> 00:11:36,017 Почему ты не помогаешь Гоку? 83 00:11:39,694 --> 00:11:41,700 Гохан... 84 00:11:42,735 --> 00:11:43,803 Чичи! 85 00:11:53,215 --> 00:11:54,592 Папа! 86 00:11:57,532 --> 00:12:01,437 Гоку! Он действительно твой сын! 87 00:12:07,214 --> 00:12:08,723 Что такое Какаротто? 88 00:12:08,877 --> 00:12:10,877 Что-то не видно, что ты дерешься! 89 00:12:12,676 --> 00:12:15,790 Он огромный, но и быстрый! 90 00:12:15,963 --> 00:12:19,887 Мне надо время чтобы собрать энергию для Genki-Dama, но он мне не дает это сделать! 91 00:12:20,086 --> 00:12:24,183 Даже если я использую Kaio-ken пятикратного увеличения, то я все равно не смогу победить его! 92 00:12:24,334 --> 00:12:26,906 Ну что ты нападешь или нет? 93 00:12:27,070 --> 00:12:29,337 ТОГДА Я НАПАДУ! 94 00:12:29,490 --> 00:12:34,824 Мне всего-то надо десять секунд! 95 00:12:35,368 --> 00:12:41,980 Перевод - snip(snip@tyt.by) 96 00:12:42,236 --> 00:12:47,178 Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru) 97 00:13:04,446 --> 00:13:06,082 Точно! 98 00:13:09,606 --> 00:13:12,170 Я использую твою технику Теншинхан! 99 00:13:13,050 --> 00:13:15,668 Taiyoken! 100 00:13:28,520 --> 00:13:30,749 Теперь у меня есть временя! 101 00:13:32,299 --> 00:13:35,486 Глаза! Мои глаза! 102 00:13:47,933 --> 00:13:50,824 Ну что попробуем-с... 103 00:14:00,133 --> 00:14:02,309 Земля... 104 00:14:02,786 --> 00:14:04,088 Океан... 105 00:14:04,717 --> 00:14:09,658 И всё живое! 106 00:14:11,741 --> 00:14:16,403 Дайте мне немного своей энергии! 107 00:14:18,480 --> 00:14:19,961 Пожалуйста! 108 00:14:59,979 --> 00:15:02,777 БЛЯХА! КАК Я ЗОЛ! 109 00:15:07,537 --> 00:15:09,185 Ещё чуть-чуть. 110 00:15:09,323 --> 00:15:11,944 Уже скоро Genki-Dama будет готова! 111 00:15:13,295 --> 00:15:15,588 Что за? 112 00:15:44,750 --> 00:15:47,063 К нему возвращается зрение... 113 00:15:49,839 --> 00:15:55,988 Но я должен успеть закончить Genki-Dama до того как он нападет на меня. 114 00:15:57,737 --> 00:15:59,022 ТВОЮ МАТЬ! 115 00:15:59,576 --> 00:16:01,111 ГДЕ ТЫ? 116 00:16:04,077 --> 00:16:06,670 ТЫ ГДЕ Я СПРАШИВАЮ? 117 00:16:06,936 --> 00:16:09,917 Бесполезно убегать! Я чувствую твоё Ки! 118 00:16:43,510 --> 00:16:45,367 Ещё немного! 119 00:16:47,175 --> 00:16:48,695 Порву... 120 00:16:55,874 --> 00:16:59,230 Он увидел меня! Надо торопиться! 121 00:17:05,806 --> 00:17:07,203 Всё... 122 00:17:07,438 --> 00:17:10,306 Энергия со всей планеты собралась! 123 00:17:21,710 --> 00:17:23,605 ПОЛУЧИ! 124 00:17:39,191 --> 00:17:40,690 Что это? 125 00:17:41,892 --> 00:17:43,367 Что там происходит? 126 00:18:32,689 --> 00:18:38,460 Не предусмотрел такую атаку... 127 00:18:38,901 --> 00:18:42,759 И теперь моя Genki-Dama исчезла... 128 00:18:45,284 --> 00:18:47,371 Живучий ублюдок! 129 00:18:47,587 --> 00:18:50,896 Но кажется тебе конец. 130 00:18:52,913 --> 00:18:57,190 Теперь точно всё. Я уже ничего не могу сделать против него. 131 00:18:57,364 --> 00:19:01,367 Я использовал почти всё своё Ки для создания Genki-Dama. 132 00:19:19,253 --> 00:19:21,228 Что же мне с тобой сделать? 133 00:19:45,154 --> 00:19:48,184 Ки Гоку быстро слабеет! 134 00:19:49,640 --> 00:19:51,467 Папа! 135 00:19:52,700 --> 00:19:54,870 Быстрее! Мы уже почти там! 136 00:20:10,406 --> 00:20:13,499 Извините, обознался... 137 00:20:14,108 --> 00:20:17,899 Я случайно наступил вам на ножку. 138 00:20:20,188 --> 00:20:23,987 Может теперь случайно наступить вам на голову? 139 00:20:30,526 --> 00:20:32,737 Вот и всё Какаротто! 140 00:20:32,903 --> 00:20:37,551 Даже если ты опять воскреснешь, то эта планета будет уничтожена! 141 00:20:39,541 --> 00:20:41,639 Ничего себе раскладец... 142 00:20:41,797 --> 00:20:44,623 Не думал, что он окажется таким сильным... 143 00:20:44,778 --> 00:20:47,478 Но почему-то я рад, что сразился с ним... 144 00:20:47,729 --> 00:20:52,932 Но всё же я сейчас умру! Плохо дело... 145 00:20:56,889 --> 00:20:59,313 СКОПЫТЬСЯ! 146 00:21:17,644 --> 00:21:20,411 Вот и всё... 147 00:21:22,801 --> 00:21:28,485 Даже нос вытереть сил нету. 148 00:21:29,283 --> 00:21:31,744 Делай, что хочешь со мной... 149 00:21:40,766 --> 00:21:43,970 АХ ТЫ... 150 00:21:45,204 --> 00:21:51,503 КАКАРОТТО! КАК ТЫ СМЕЕШЬ? 151 00:22:01,433 --> 00:22:04,749 Я РАЗДАВЛЮ ТЕБЯ!