Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:54,839 --> 00:01:56,090 Земля... 2 00:01:56,132 --> 00:01:57,750 Океан... 3 00:01:57,900 --> 00:02:02,482 И всё живое! 4 00:02:02,698 --> 00:02:07,918 Поделитесь со мной своей энергией! 5 00:02:16,896 --> 00:02:18,007 Хорошо! 6 00:02:21,429 --> 00:02:23,513 ПОЛУЧИ! 7 00:02:28,245 --> 00:02:30,810 Тебе конец Какаротто! 8 00:02:30,960 --> 00:02:33,122 СКОПЫТЬСЯ! 9 00:02:38,408 --> 00:02:43,935 У меня даже не осталось сил, чтобы почесать нос. 10 00:02:44,110 --> 00:02:46,814 Делай что хочешь... 11 00:02:50,184 --> 00:02:53,066 АХ ТЫ... 12 00:02:57,501 --> 00:03:00,181 Я РАЗДАВЛЮ ТЕБЯ! 13 00:03:03,416 --> 00:03:10,374 Жизнь Гоку и всей планеты висит на волоске. 14 00:03:14,713 --> 00:03:21,814 Не умирай папа! Скрытая сила Гохана! 15 00:03:35,531 --> 00:03:37,347 Не умирай Гоку! 16 00:03:37,497 --> 00:03:38,841 Папа! 17 00:03:53,663 --> 00:03:55,587 Б... бедняга. 18 00:03:55,749 --> 00:03:57,926 Ему конец. 19 00:04:00,493 --> 00:04:03,287 Я не трус... 20 00:04:05,207 --> 00:04:07,339 Но я боюсь. 21 00:04:08,169 --> 00:04:10,701 Не вини меня хорошо? 22 00:04:12,810 --> 00:04:15,950 Кричи! Мучайся! 23 00:04:24,485 --> 00:04:26,743 Мы близко! Вот там! 24 00:04:33,410 --> 00:04:37,965 Этот странный свет делает всё в округе светлым, хотя уже вечер. 25 00:04:38,171 --> 00:04:40,233 Что это? 26 00:04:45,726 --> 00:04:48,694 Крилин-сан! Смотри! 27 00:04:54,409 --> 00:04:55,786 Снижаемся Гохан! 28 00:04:56,045 --> 00:04:57,908 Мы подойдем незаметно! 29 00:04:58,646 --> 00:05:01,195 Что это? 30 00:05:01,366 --> 00:05:03,525 Снижайся быстрей дурень! 31 00:05:04,683 --> 00:05:05,960 Они? 32 00:05:07,835 --> 00:05:11,107 Он превратился в гигантскую обезьяну! 33 00:05:14,186 --> 00:05:17,014 Кажется, я сломал тебе что-то. 34 00:05:17,185 --> 00:05:19,150 Вы не ушиблись? 35 00:05:19,604 --> 00:05:21,259 Гоку бьют! 36 00:05:21,509 --> 00:05:22,260 Плохо дело... 37 00:05:22,397 --> 00:05:24,602 - Сюда! - Да! 38 00:05:30,265 --> 00:05:31,341 Яджиробе! 39 00:05:31,491 --> 00:05:36,176 Эй! Вы знаете, что этот монстр - это тот саян! 40 00:05:36,321 --> 00:05:37,245 Я знаю! 41 00:05:37,440 --> 00:05:39,701 Он вас раздавит и даже глазом не моргнет. 42 00:05:39,837 --> 00:05:40,829 Не идите туда! 43 00:05:41,015 --> 00:05:42,130 Я знаю! 44 00:05:42,461 --> 00:05:45,452 Но если ему отрезать хвост, то он опять станет нормальным! 45 00:05:45,644 --> 00:05:46,753 Хвост? 46 00:05:46,905 --> 00:05:48,326 Хвост? 47 00:05:48,515 --> 00:05:49,468 Слушайте! 48 00:05:49,633 --> 00:05:53,368 Гохан и Яджиробе идите вперед и отвлеките его! 49 00:05:53,534 --> 00:05:56,804 В это время я зайду сзади и отрежу ему хвост! 50 00:05:59,470 --> 00:06:01,940 Быстрее! Или Гоку умрет! 51 00:06:02,105 --> 00:06:03,361 Да! 52 00:06:06,820 --> 00:06:08,738 Он что пошутил? 53 00:06:08,921 --> 00:06:10,782 Отвлечь этого монстра? 54 00:06:10,975 --> 00:06:12,817 Он же нас на куски порвет! 55 00:06:12,970 --> 00:06:16,928 Даже если он опять станет человеком, то он все равно порвет нас! 56 00:06:19,912 --> 00:06:22,038 Держись папа! 57 00:06:26,212 --> 00:06:29,688 Я уже почти не чувствую Ки Гоку. 58 00:06:30,173 --> 00:06:32,327 Чёрт! Надо торопиться! 59 00:06:42,574 --> 00:06:44,707 Делайте что хотите! 60 00:06:53,503 --> 00:06:55,626 Кто здесь? 61 00:06:56,686 --> 00:06:58,749 Где ты? 62 00:07:10,602 --> 00:07:11,998 Я тут! 63 00:07:14,508 --> 00:07:16,651 Отпусти папу! 64 00:07:18,059 --> 00:07:19,909 Какая неожиданность... 65 00:07:20,085 --> 00:07:22,253 Это же отпрыск Какаротто. 66 00:07:22,695 --> 00:07:23,629 Ясно. 67 00:07:23,774 --> 00:07:27,275 Так ты пришел увидеть смерть своего отца? 68 00:07:29,193 --> 00:07:30,500 Ты кстати как раз вовремя. 69 00:07:30,692 --> 00:07:32,254 Мы уже как раз подошли к финалу. 70 00:07:32,432 --> 00:07:35,502 Сейчас как раз по сценарию он должен умереть. 71 00:07:36,858 --> 00:07:38,741 Kienzan! 72 00:07:58,839 --> 00:08:01,730 Вот блин... 73 00:08:11,405 --> 00:08:13,819 Смотри внимательно! 74 00:08:13,989 --> 00:08:17,928 Я раздавлю его прямо у тебя на глазах. 75 00:08:18,134 --> 00:08:20,979 Быстрее Крилин-сан! 76 00:08:21,864 --> 00:08:27,086 К сожалению, он уже без сознания. 77 00:08:47,418 --> 00:08:50,248 Н...не может быть... 78 00:08:53,055 --> 00:08:57,303 Ты думаешь, я не знал что и ты тут? 79 00:08:58,132 --> 00:09:01,819 Вы дурачье, похоже, питаете бесполезные чувства друг к другу. 80 00:09:02,358 --> 00:09:07,239 Я знаю, что мелкий не появится тут один, поэтому я был начеку. 81 00:09:09,217 --> 00:09:11,648 Кажется, вы знаете на счет хвоста тоже... 82 00:09:11,648 --> 00:09:14,299 К сожалению, вам не повезло. 83 00:09:16,498 --> 00:09:18,034 Подождите... 84 00:09:18,212 --> 00:09:22,113 После того как я разберусь с Какаротто, я сразу же займусь вами. 85 00:09:22,572 --> 00:09:25,417 Чёрт! Умный гад! 86 00:09:25,590 --> 00:09:29,074 Даже трансформировавшись в этого монстра, он всё ещё отлично контролирует себя. 87 00:09:29,529 --> 00:09:34,815 Прости Гоку, я очень хочу тебе помочь, но мы ничего не можем сделать против него. 88 00:09:34,949 --> 00:09:37,300 Мы даже подойти к нему не можем. 89 00:09:39,847 --> 00:09:45,157 Надо было думать, перед тем как затевать битву со мной! 90 00:09:47,356 --> 00:09:50,513 Чёрт! Мы должны что-то сделать! 91 00:09:56,576 --> 00:09:59,827 Прекрати... 92 00:10:00,382 --> 00:10:05,889 ПРЕКРАТИ! ПРЕКРАТИ! ПРЕКРАТИ!!! 93 00:10:10,812 --> 00:10:15,090 Понятно... так ты хочешь умереть первым? 94 00:10:21,611 --> 00:10:22,975 Нет! 95 00:10:32,612 --> 00:10:36,293 Что такое? Даже не двигаешься... 96 00:10:59,707 --> 00:11:05,391 ЧЁРТ! Я не думал, что будет ещё кто-то. 97 00:11:10,043 --> 00:11:13,206 Мой хвост... 98 00:11:55,089 --> 00:11:57,195 У нас получилось... 99 00:11:59,357 --> 00:12:05,097 Теперь ребята действуете вы! А я делаю ноги! 100 00:12:05,242 --> 00:12:11,648 Перевод - snip(snip@tyt.by) 101 00:12:11,832 --> 00:12:16,889 Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru) 102 00:12:27,560 --> 00:12:31,295 Вот мы и отрезали ему хвост... 103 00:12:45,959 --> 00:12:49,656 Молодец Яджиробе! Теперь он опять человек! 104 00:12:51,016 --> 00:12:54,752 Всё теперь я ухожу... я сделал своё дело. 105 00:13:00,932 --> 00:13:04,216 КАК ВЫ СМЕЕТЕ? 106 00:13:09,681 --> 00:13:12,958 КАК ВЫ СМЕЕТЕ? ТЕПЕРЬ Я ЧЕРТОВСКИ ЗОЛ! 107 00:13:14,456 --> 00:13:15,936 Что случилось? 108 00:13:16,136 --> 00:13:17,819 Куда делся монстр? 109 00:13:18,063 --> 00:13:21,066 ПОРВУ КАК ШАРИК ТАПОЧКИ! 110 00:13:21,223 --> 00:13:22,959 МРАЗИ! 111 00:13:23,268 --> 00:13:24,809 Страшно... 112 00:13:42,563 --> 00:13:44,567 БЕГИ ГОХАН! 113 00:13:54,646 --> 00:13:56,585 Сначала ты. 114 00:14:02,363 --> 00:14:03,268 Ну, как? 115 00:14:03,663 --> 00:14:06,566 Ты же строил из себя супер саяна! 116 00:14:10,689 --> 00:14:13,329 Покажи мне, на что ты способен! 117 00:14:23,871 --> 00:14:26,671 Не влезай без очереди. 118 00:14:26,671 --> 00:14:29,621 Я же говорил... 119 00:14:33,440 --> 00:14:34,758 Вставай! 120 00:14:35,288 --> 00:14:37,819 Развлеки меня немного! 121 00:14:46,796 --> 00:14:48,346 Ну? 122 00:14:48,511 --> 00:14:49,764 Это всё? 123 00:14:50,172 --> 00:14:54,417 В принципе не удивительно, что ребенок слабака слабак тоже. 124 00:15:03,312 --> 00:15:06,420 У мусора красная кровь? 125 00:15:11,203 --> 00:15:12,470 Ужасно... 126 00:15:12,619 --> 00:15:15,334 Как он может так обращаться с ребенком? 127 00:15:20,077 --> 00:15:22,402 Что с ней? 128 00:15:22,991 --> 00:15:25,913 Уже не в силах плакать... 129 00:15:26,846 --> 00:15:28,918 Может она в шоке? 130 00:15:34,439 --> 00:15:35,712 Бейся... 131 00:15:37,668 --> 00:15:39,312 Бейся... 132 00:15:43,777 --> 00:15:47,884 Бейся! Мочи его Гохан! Поломай ему лицо! 133 00:15:48,048 --> 00:15:49,636 Отомсти за отца! 134 00:15:49,862 --> 00:15:53,703 Мочи его! ... 135 00:16:02,216 --> 00:16:05,780 Если хочешь, можешь умереть вместе с папашей. 136 00:16:05,947 --> 00:16:08,280 Я всё-таки не изверг. 137 00:16:23,042 --> 00:16:25,093 Гохан... 138 00:16:27,199 --> 00:16:31,908 Какаротто всё ещё жив? Живучий гад... 139 00:16:32,709 --> 00:16:34,898 Ты меня слышишь Гохан? 140 00:16:35,450 --> 00:16:42,229 Гохан... папа больше не может биться... 141 00:16:42,403 --> 00:16:45,011 Ты должен сражаться без меня. 142 00:16:45,178 --> 00:16:48,876 Он потерял много сил тоже. 143 00:16:49,033 --> 00:16:53,669 Нет, папа, он слишком сильный... 144 00:16:53,802 --> 00:16:56,022 Я не смогу... 145 00:16:56,172 --> 00:16:57,802 Ну что начнем? 146 00:16:57,947 --> 00:17:01,181 Первым умрёт Какаротто... 147 00:17:01,345 --> 00:17:03,943 Потом умрёт щенок Какаротто. 148 00:17:04,104 --> 00:17:07,629 Потом умрёт лысый. 149 00:17:07,785 --> 00:17:11,027 И на закуску пойдет тот, кто отрезал МОЙ ХВОСТ! 150 00:17:11,927 --> 00:17:13,667 Хорошая память! 151 00:17:14,934 --> 00:17:16,875 Тебе не обязательно побеждать... 152 00:17:17,045 --> 00:17:18,937 Просто задержи его... 153 00:17:19,106 --> 00:17:22,226 Я знаю, в тебе есть сила... 154 00:17:22,366 --> 00:17:24,043 Огромная сила! 155 00:17:24,200 --> 00:17:28,776 Крилин добьет его... 156 00:17:30,413 --> 00:17:31,954 Нет... 157 00:17:32,112 --> 00:17:34,298 Я тоже не могу больше сражаться! 158 00:17:34,439 --> 00:17:35,585 Дурак... 159 00:17:35,866 --> 00:17:39,034 Ты что хочешь, чтобы все умерли просто так? 160 00:17:39,168 --> 00:17:41,446 Чему тебя научил Пикколо? 161 00:17:48,832 --> 00:17:51,362 Я рассчитываю на тебя Гохан! 162 00:18:09,149 --> 00:18:13,483 И из-за такого придурка столько проблем... 163 00:18:13,971 --> 00:18:15,584 Гохан! 164 00:18:19,703 --> 00:18:20,702 Ну, как? 165 00:18:23,471 --> 00:18:27,446 Пре... кра... ти... 166 00:18:30,742 --> 00:18:33,298 Пре... кра... ти... 167 00:18:33,925 --> 00:18:38,327 - Что такое? ЗДОХНИ! ЗДОХНИ! - ПРЕКРАТИ! 168 00:18:38,480 --> 00:18:39,539 Что? 169 00:18:40,658 --> 00:18:45,575 Молись своим богам! 170 00:18:46,849 --> 00:18:49,712 Ты что ли решил сразиться со мной? 171 00:19:00,729 --> 00:19:02,148 Какого? 172 00:19:07,026 --> 00:19:08,193 Крилин! 173 00:19:08,594 --> 00:19:12,569 Крилин! Подойди сюда! 174 00:19:15,497 --> 00:19:17,867 Чёрт! 175 00:19:23,066 --> 00:19:25,919 Великий Вегета-сама порвет тебя на части! 176 00:19:26,408 --> 00:19:28,786 Бесполезно Гоку... 177 00:19:28,941 --> 00:19:31,103 Он слишком сильный. 178 00:19:31,254 --> 00:19:34,045 Почему ты не сказал Гохану убегать? 179 00:19:35,279 --> 00:19:38,738 У меня есть кое-что для тебя... 180 00:19:39,342 --> 00:19:43,393 Я дам тебе Genki-Dama, что я собрал со всей планеты. 181 00:19:46,759 --> 00:19:47,956 Что? 182 00:19:48,115 --> 00:19:49,979 Что ты мне дашь? 183 00:19:50,184 --> 00:19:52,765 Genki-Dama... 184 00:19:52,937 --> 00:19:58,447 Энергия всего живого на этой планете... но я потерял половину... 185 00:19:58,611 --> 00:20:01,264 Сейчас возможно этого хватит, чтобы победить его. 186 00:20:01,420 --> 00:20:03,030 Что? 187 00:20:03,553 --> 00:20:08,854 Крилин... возьмись за мою руку... 188 00:20:09,067 --> 00:20:10,881 Я понятия не имею о чем ты говоришь... 189 00:20:11,016 --> 00:20:13,697 Быстрее... или Гохан умрёт... 190 00:20:15,115 --> 00:20:16,768 Взять тебя за руку? 191 00:20:16,942 --> 00:20:17,928 Да... 192 00:20:18,195 --> 00:20:19,532 Вот так? 193 00:20:20,847 --> 00:20:23,270 У тебя кости сломаны! 194 00:20:23,444 --> 00:20:26,352 Не важно... не отпускай руку... 195 00:20:29,089 --> 00:20:31,674 Теперь сконцентрируйся... 196 00:20:57,159 --> 00:20:59,582 Ч... что это? 197 00:21:00,782 --> 00:21:02,457 Круто! 198 00:21:02,933 --> 00:21:04,926 Невероятное Ки! 199 00:21:05,091 --> 00:21:09,695 Сконцентрируй это в своей руке. 200 00:21:09,931 --> 00:21:11,269 Образуется сфера. 201 00:21:22,923 --> 00:21:24,927 Крысёнышь! 202 00:21:33,988 --> 00:21:35,865 У тебя получиться... 203 00:21:36,371 --> 00:21:39,896 Гохан бы не смог контролировать такое количество Ки. 204 00:21:45,772 --> 00:21:48,511 П...получилось! Это? 205 00:21:49,697 --> 00:21:51,283 Genki-Dama! 206 00:21:51,795 --> 00:21:53,159 Получилось! 207 00:21:56,395 --> 00:21:58,194 Как ты меня достал! 208 00:22:02,766 --> 00:22:06,129 Крилин... кидай это в него! 209 00:22:06,310 --> 00:22:10,324 Это последняя Genki-Dama, что я могу создать сейчас. 210 00:22:10,473 --> 00:22:12,908 Ты должен попасть в него... пожалуйста! 211 00:22:13,214 --> 00:22:16,800 Понял! Я постараюсь!