Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:07,466 --> 00:02:10,155 Запомните хорошенько придурки... 2 00:02:10,438 --> 00:02:12,918 В следующий раз никаких чудес не случиться. 3 00:02:13,530 --> 00:02:16,504 А пока развлекайтесь... 4 00:02:21,470 --> 00:02:27,754 Земля спасена, но новое приключение вот-вот начнется... 5 00:02:30,063 --> 00:02:37,254 Вперед в космос! Планета надежды - дом Пикколо! 6 00:03:20,498 --> 00:03:22,132 Ты в порядке? 7 00:03:22,723 --> 00:03:24,419 Не волнуйся... 8 00:03:29,034 --> 00:03:31,015 Он улетел? 9 00:03:31,609 --> 00:03:34,816 Дурак! 10 00:03:35,052 --> 00:03:37,250 Почему ты не добил его? 11 00:03:40,869 --> 00:03:43,504 Прости Крилин. 12 00:03:44,046 --> 00:03:52,601 Мы, возможно, сможем воскресить наших друзей. 13 00:03:56,306 --> 00:03:58,041 Это же не... 14 00:04:19,213 --> 00:04:21,661 ГОХАН!!! 15 00:04:23,369 --> 00:04:24,572 Чичи? 16 00:04:24,923 --> 00:04:29,121 Гохан! Гохан! 17 00:04:29,824 --> 00:04:31,487 ГОХАН!!! 18 00:04:33,227 --> 00:04:34,698 Чичи... 19 00:04:38,878 --> 00:04:40,663 Гохан! 20 00:04:49,338 --> 00:04:52,851 Гохан! Гохан! Ты цел? 21 00:04:52,972 --> 00:04:55,182 Держись! Мама тут! 22 00:04:55,347 --> 00:04:59,292 Гохан! Посмотри, что эти изверги с тобой сделали! 23 00:04:59,630 --> 00:05:05,436 Гохан в порядке, но Гоку серьезно ранен там... 24 00:05:05,618 --> 00:05:08,685 Он вон там... ты его видишь? 25 00:05:09,562 --> 00:05:13,004 Бедняжка... заставили тебя драться! 26 00:05:13,225 --> 00:05:16,318 Я больше им не позволю никогда! 27 00:05:20,946 --> 00:05:22,637 Как же она может? 28 00:05:23,054 --> 00:05:24,914 Гоку больше досталось... 29 00:05:25,651 --> 00:05:28,615 - Сон-кун! - Гоку! 30 00:05:29,088 --> 00:05:30,206 Сон-кун... 31 00:05:32,341 --> 00:05:34,096 Ты цел Сон-кун? 32 00:05:34,699 --> 00:05:36,643 Ужасно... 33 00:05:37,643 --> 00:05:41,273 Извините... саян улетел... 34 00:05:41,472 --> 00:05:42,904 Нет, однако. 35 00:05:43,071 --> 00:05:45,239 Невероятно то, что вы смогли его победить, однако. 36 00:05:45,447 --> 00:05:47,292 Карин-сама... 37 00:05:48,334 --> 00:05:51,515 Он был невероятно сильный... 38 00:05:51,693 --> 00:05:54,731 Булма... Ямша... 39 00:05:55,164 --> 00:05:58,549 Только мы четверо выжили... 40 00:05:58,997 --> 00:06:01,730 Я видела по телевизору. 41 00:06:02,196 --> 00:06:05,447 Но Пикколо и Ками-сама мертвы тоже... 42 00:06:05,678 --> 00:06:06,821 Вот так. 43 00:06:07,024 --> 00:06:09,885 Теперь Драгонболлы... 44 00:06:12,955 --> 00:06:15,536 ДА ЗНАЮ Я! 45 00:06:20,402 --> 00:06:22,420 И ты? 46 00:06:22,617 --> 00:06:24,270 Да... 47 00:06:25,732 --> 00:06:29,683 Хотел бы я, чтобы Пикколо выжил. 48 00:06:29,886 --> 00:06:31,760 Извини уж, что я выжил! 49 00:06:35,335 --> 00:06:40,023 Точно! Ты только убегать, и можешь! Ты вообще не можешь сражаться! 50 00:06:42,775 --> 00:06:44,352 Что ты сказала? 51 00:06:44,883 --> 00:06:46,265 Ты трус! 52 00:06:46,412 --> 00:06:49,850 Тебе надо было умереть вместо Пикколо! 53 00:06:51,130 --> 00:06:52,640 ДУРАК! 54 00:07:00,355 --> 00:07:06,228 Если бы я не помог, они бы тоже не выжили! Как я зол... 55 00:07:06,399 --> 00:07:07,675 Нашли виноватого блин! 56 00:07:08,273 --> 00:07:10,015 Ладно, однако. 57 00:07:10,211 --> 00:07:13,649 Теперь нам надо поторопиться и отвезти пострадавших в больницу, однако. 58 00:07:13,827 --> 00:07:15,839 У моя закончились сэнзу, однако. 59 00:07:18,328 --> 00:07:20,803 Давайте! Давайте! 60 00:07:53,408 --> 00:07:56,876 Их тела должны быть где-то тут, так? 61 00:07:57,056 --> 00:07:59,790 Чуть дальше в том направлении... 62 00:08:08,675 --> 00:08:11,038 Булма... не плачь... 63 00:08:11,235 --> 00:08:15,102 Конечно, это маловероятно, но всё же... 64 00:08:15,365 --> 00:08:18,524 Это может, звучит немного странно но... 65 00:08:19,797 --> 00:08:28,458 Мы можем воскресить всех кто был убит саянами. 66 00:08:31,170 --> 00:08:32,512 Что ты говоришь? 67 00:08:32,651 --> 00:08:33,650 Это правда? 68 00:08:34,204 --> 00:08:37,004 Конечно, это немного странно, но всё же... 69 00:08:37,170 --> 00:08:38,482 Крилин... 70 00:08:38,623 --> 00:08:41,846 Ты говорил что-то такое мне тоже... 71 00:08:42,993 --> 00:08:45,548 Расскажи нам. 72 00:08:46,855 --> 00:08:48,090 Просто... 73 00:08:49,099 --> 00:08:50,170 Подождите немного! 74 00:08:50,326 --> 00:08:51,552 Я скажу всё чуть позже! 75 00:08:52,054 --> 00:08:54,418 Мастер Роши! Мы на месте! 76 00:08:54,613 --> 00:08:56,608 Нам надо подобрать тела... 77 00:09:16,435 --> 00:09:19,067 Осталось найти тело Чаотсу... 78 00:09:19,523 --> 00:09:21,657 Где он? 79 00:09:22,848 --> 00:09:24,259 Не ищи... 80 00:09:24,477 --> 00:09:26,932 Он взорвал себя. 81 00:09:32,062 --> 00:09:36,065 Надеюсь, мы сможем их воскресить! 82 00:09:36,414 --> 00:09:40,345 Они отдали свои жизни... 83 00:09:40,526 --> 00:09:41,866 Карин-сама! 84 00:09:42,047 --> 00:09:42,867 Главное не сдаваться! 85 00:09:55,587 --> 00:09:56,825 Ладно, теперь... 86 00:09:57,084 --> 00:09:58,941 Теперь я поведу. 87 00:10:01,488 --> 00:10:03,315 Мне надо немного успокоиться. 88 00:10:03,811 --> 00:10:05,666 Хорошо... 89 00:11:34,389 --> 00:11:40,854 Перевод - snip(snip@tyt.by) 90 00:11:41,039 --> 00:11:45,835 Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru) 91 00:11:49,526 --> 00:11:51,764 Гохан ты проснулся! 92 00:11:54,290 --> 00:11:57,280 Не волнуйся! Мама тут! 93 00:11:57,709 --> 00:11:59,997 Мама... 94 00:12:00,726 --> 00:12:06,955 Бедняжка! Что они с тобой сделали?! 95 00:12:07,287 --> 00:12:10,129 Ты молодец Гохан! 96 00:12:10,515 --> 00:12:12,017 Мы живы! 97 00:12:12,431 --> 00:12:14,739 А что случилось с саяном? 98 00:12:16,156 --> 00:12:18,095 Он убежал... 99 00:12:18,401 --> 00:12:19,927 Улетел на своём корабле... 100 00:12:21,678 --> 00:12:28,339 Но он был сильно ранен, поэтому я не думаю, что он вернется! 101 00:12:31,565 --> 00:12:32,862 Где папа? 102 00:12:33,053 --> 00:12:35,698 Я за тобой Гохан... 103 00:12:36,460 --> 00:12:40,174 Я как-то выжил... благодаря тебе... 104 00:12:46,862 --> 00:12:48,474 И кстати! 105 00:12:49,064 --> 00:12:51,359 Ты же жена Гоку так? 106 00:12:51,566 --> 00:12:53,695 Твой сын в порядке! 107 00:12:53,851 --> 00:12:56,176 Позаботься о муже! 108 00:12:56,337 --> 00:12:58,361 Как грубо! 109 00:12:58,697 --> 00:13:02,758 Это Гоку виноват в том, что случилось с бедным Гоханом! 110 00:13:02,928 --> 00:13:04,769 Он не должен был вовлекать в это Гохана! 111 00:13:04,996 --> 00:13:07,234 Не правда, мама! Папа... 112 00:13:07,419 --> 00:13:12,575 Будущее Гохана важнее будущего этой планеты! 113 00:13:15,548 --> 00:13:17,937 Гоку, можно я ударю её? 114 00:13:21,982 --> 00:13:23,030 Крилин... 115 00:13:23,685 --> 00:13:26,578 Что ты нам хотел рассказать? 116 00:13:26,825 --> 00:13:28,166 А? Да... 117 00:13:30,436 --> 00:13:34,652 Саяны знали о Драгонболлах. 118 00:13:34,913 --> 00:13:38,518 Они наверно услышали про них через сканер, который был у брата Гоку. 119 00:13:38,969 --> 00:13:45,584 Они так же знали про желания, что могут загадать и поэтому они хотели собрать Драгонболлы. 120 00:13:45,790 --> 00:13:47,227 - Правда? - Да. 121 00:13:47,677 --> 00:13:51,825 Но они сказали что-то странное, когда увидели Пикколо. 122 00:13:52,643 --> 00:13:54,649 Они сказали, что он намекианен. 123 00:13:57,516 --> 00:14:02,732 Скорей всего Пикколо и Ками-сама родились на другой планете. 124 00:14:02,906 --> 00:14:05,653 Ну тогда это всё объясняет. 125 00:14:06,092 --> 00:14:08,843 Но важно то, что они сказали позже... 126 00:14:10,615 --> 00:14:12,785 Наппа! Убей их! 127 00:14:13,168 --> 00:14:15,658 А Драгонболлы? 128 00:14:15,867 --> 00:14:18,175 Неважно! Я тут подумал... 129 00:14:19,157 --> 00:14:22,794 Мы отправимся на планету Намек. 130 00:14:22,940 --> 00:14:25,794 Там мы скорей всего найдем Драгонболлы даже посильнее чем тут. 131 00:14:27,212 --> 00:14:30,199 И это всё? Бесполезно... 132 00:14:30,402 --> 00:14:31,847 Я тоже слышал! 133 00:14:32,033 --> 00:14:36,597 Они сказали, что намекиане обладают магической силой и могут создавать Драгонболлы. 134 00:14:37,032 --> 00:14:39,857 Если это правда... 135 00:14:40,027 --> 00:14:43,010 И если возможно отправится на эту планету Намек... 136 00:14:43,202 --> 00:14:45,535 Мы, возможно, сможем собрать эти Драгонболлы. 137 00:14:45,695 --> 00:14:47,325 Понятно, однако. 138 00:14:47,507 --> 00:14:51,639 Если мы доберемся до этой планеты, то сможем воскресить всех! 139 00:14:51,788 --> 00:14:53,583 И Пикколо-сана! 140 00:14:53,787 --> 00:14:55,980 Не говори ерунды Гохан! 141 00:14:56,190 --> 00:14:57,339 Точно! 142 00:14:57,502 --> 00:14:59,662 Если мы воскресим Пикколо, то и Ками-сама воскреснет тоже! 143 00:14:59,870 --> 00:15:03,240 А это значит, что и Драгонболлы вернутся! 144 00:15:05,299 --> 00:15:06,715 Точно! 145 00:15:07,061 --> 00:15:10,103 У нас может получиться! 146 00:15:10,262 --> 00:15:12,249 Правда? Правда? 147 00:15:14,974 --> 00:15:16,877 Не всё так просто... 148 00:15:18,355 --> 00:15:21,484 Как мы можем преследовать такую сумасшедшую идею? 149 00:15:21,877 --> 00:15:23,173 Ерунда... 150 00:15:24,032 --> 00:15:26,239 У нас не получится Булма? 151 00:15:26,405 --> 00:15:31,881 Ну, Крилин, к примеру, как мы собираемся найти эту планету? 152 00:15:33,803 --> 00:15:35,849 Положитесь на меня! 153 00:15:36,012 --> 00:15:37,345 Кайо-сама? 154 00:15:37,510 --> 00:15:38,850 Вы ведь слышали, правда? 155 00:15:38,989 --> 00:15:43,754 Вы сможете найти эту планету Намек? 156 00:15:44,721 --> 00:15:47,097 Планета Намек? Конечно, могу. 157 00:15:47,305 --> 00:15:50,418 Я вам Кайо или кто? (Кайо - повелитель вселенной) 158 00:15:51,183 --> 00:15:52,813 Круто... 159 00:15:52,962 --> 00:15:54,572 Я слышу его голос тоже. 160 00:15:54,757 --> 00:15:56,916 Так это Кайо-сама? 161 00:15:57,563 --> 00:16:01,860 Вас все слушают Кайо-сама так что, пожалуйста, скажите нам. 162 00:16:02,445 --> 00:16:08,306 Перед этим я скажу вот что... Вы все молодцы! 163 00:16:08,476 --> 00:16:12,875 Если честно когда Гоку был побит, то я подумал что всё потеряно... 164 00:16:13,052 --> 00:16:14,368 Вы все молодцы! 165 00:16:14,528 --> 00:16:17,590 Но я был действительно шокирован... 166 00:16:17,765 --> 00:16:21,497 Даже с Kaio-ken двойного увеличения я был слабее его. 167 00:16:22,045 --> 00:16:26,728 Я понимал, что этот Вегета очень сильный саян. 168 00:16:26,887 --> 00:16:29,236 Но я не думал, что он настолько силен. 169 00:16:29,409 --> 00:16:33,348 Может, мне все-таки не стоило отпускать его. 170 00:16:33,508 --> 00:16:34,936 Наверно. 171 00:16:35,368 --> 00:16:37,625 Эй! Что это значит? 172 00:16:37,795 --> 00:16:39,602 Гоку... 173 00:16:39,762 --> 00:16:42,173 Я расскажу об этом чуть позже. 174 00:16:42,389 --> 00:16:45,171 Теперь посмотрим... планета Намек... 175 00:16:45,403 --> 00:16:49,350 Значит если считать от Земли то... 176 00:16:50,507 --> 00:17:03,318 Посмотрим... вот... примерно от вас в координатах Su83 и 9045XY. 177 00:17:03,653 --> 00:17:07,026 9045XY? 178 00:17:07,448 --> 00:17:10,424 Ты знаешь, где это Булма? 179 00:17:10,960 --> 00:17:12,203 Эй! Роши-тян! 180 00:17:12,350 --> 00:17:14,458 Рули! Мне надо посчитать кое-что. 181 00:17:14,617 --> 00:17:16,237 Роши-тян? 182 00:17:17,221 --> 00:17:19,012 У меня плохое предчувствие... 183 00:17:19,981 --> 00:17:24,813 Планета Намек была очень красивой планетой... 184 00:17:24,993 --> 00:17:33,261 Но мне казалось, что всё на планете умерло после ужасных атмосферных изменений давным-давно. 185 00:17:35,533 --> 00:17:41,881 Хммм... сама планета уже почти восстановилась, но сомневаюсь, что кто-то выжил. 186 00:17:42,764 --> 00:17:44,376 Нет... 187 00:17:45,015 --> 00:17:46,468 Бес толку! 188 00:17:46,628 --> 00:17:49,187 Нету там никаких Драгонболлов. 189 00:17:50,071 --> 00:17:51,835 Не торопитесь с выводами. 190 00:17:51,990 --> 00:17:55,214 Вы узнаете наверняка, если полетите туда. 191 00:17:55,361 --> 00:17:58,023 Теперь найдем её! 192 00:17:58,179 --> 00:17:59,377 Ну-ка! 193 00:18:03,850 --> 00:18:04,831 Там! 194 00:18:05,676 --> 00:18:06,621 Понятно, однако. 195 00:18:06,783 --> 00:18:12,936 Вот почему он стал Ками Земли, сбежав со своей планеты, однако. 196 00:18:13,285 --> 00:18:19,923 То, что он забыл об этом, значит, что он потерял память, когда был очень молод, однако. 197 00:18:20,115 --> 00:18:22,584 Печальное прошлое, однако. 198 00:18:22,776 --> 00:18:27,794 Но Драгонболлы ведь исполняют желания так? 199 00:18:27,981 --> 00:18:34,120 Так почему они просто не попросили, чтобы это атмосферное изменение прекратилось? 200 00:18:34,296 --> 00:18:35,644 Это невозможно. 201 00:18:36,461 --> 00:18:43,712 Шенлон сказал, что он не может исполнить желание, которое превосходит силы того, кто его создал. 202 00:18:44,054 --> 00:18:47,434 Что значит, что огромную силу не укротить. 203 00:18:47,789 --> 00:18:51,495 Вот почему даже Шенлон не смог ничего сделать с саянами. 204 00:18:51,910 --> 00:18:56,938 Так эти Драгонболлы не такие уж и крутые оказывается? 205 00:19:00,226 --> 00:19:01,892 Глупый, однако. 206 00:19:02,051 --> 00:19:03,854 Нашел! 207 00:19:03,997 --> 00:19:05,434 Намекиане выжили! 208 00:19:05,608 --> 00:19:09,360 Их не больше сотни, но всё же они выжили! 209 00:19:11,526 --> 00:19:14,215 Столько много? 210 00:19:21,420 --> 00:19:22,655 Не волнуйтесь. 211 00:19:22,804 --> 00:19:30,034 Намекиане это мирные люди такие же, как и Ками Земли. 212 00:19:31,830 --> 00:19:41,781 Всем известный демон Пикколо стал таким из-за влияния жестокости и зла людей. 213 00:19:50,113 --> 00:19:51,756 Понятно! 214 00:19:51,955 --> 00:19:55,911 Хватает на этой планете дурачков. 215 00:19:56,056 --> 00:19:56,853 Да ну? 216 00:19:57,021 --> 00:20:03,019 Но это действительно шанс воскресить Ками, Ямшу и других! 217 00:20:03,157 --> 00:20:05,609 Не всё так просто. 218 00:20:05,788 --> 00:20:12,155 Да мы нашли, где находится планета Намек, но как нам добраться да неё? 219 00:20:12,312 --> 00:20:16,073 Как добраться? На космическом корабле конечно. 220 00:20:16,264 --> 00:20:19,316 Не всё так легко как ты говоришь. 221 00:20:19,981 --> 00:20:27,363 Я посчитала, сколько нам понадобиться времени, чтобы добраться до Намека на самом мощном корабле, что мой отец когда-либо строил. 222 00:20:29,333 --> 00:20:31,594 Как ты думаешь, сколько времени нам понадобиться, чтобы туда добраться? 223 00:20:33,385 --> 00:20:36,505 Впечатляющая циферка... 224 00:20:36,952 --> 00:20:37,955 Видишь? 225 00:20:38,175 --> 00:20:41,405 4339 лет и 3 месяца. 226 00:20:41,760 --> 00:20:43,467 Жизни не хватит... 227 00:20:44,652 --> 00:20:48,224 Что нам делать Кайо-сама? 228 00:20:49,884 --> 00:20:54,009 Ну вообще... без понятия... 229 00:20:57,041 --> 00:21:00,096 Не думаю что это большая проблема. 230 00:21:00,435 --> 00:21:04,304 Мы можем использовать корабли саянов, на которых они прилетели сюда. 231 00:21:05,159 --> 00:21:06,675 Корабли саянов? 232 00:21:07,193 --> 00:21:10,320 Но он же вроде улетел на нем? 233 00:21:11,157 --> 00:21:13,472 Я видел корабль Вегеты. 234 00:21:13,676 --> 00:21:16,552 Он настолько маленький, что только один человек сможет там поместиться. 235 00:21:16,748 --> 00:21:21,465 Корабль того саяна, что умер должен быть где-то тут. 236 00:21:22,109 --> 00:21:22,906 Точно! 237 00:21:23,097 --> 00:21:25,578 И этого моего, как его... моего брата тоже! 238 00:21:26,807 --> 00:21:30,917 Хотя Гохан кажется, уничтожил его. 239 00:21:31,357 --> 00:21:33,913 Но всё же у нас есть один, так? 240 00:21:34,147 --> 00:21:36,922 Если мы найдем его и как следует, изучим, то может чего-нибудь, да и получиться. 241 00:21:37,283 --> 00:21:40,215 Он скорей всего в восточном городе. 242 00:21:40,402 --> 00:21:43,205 Это тот город, где саяны появились. 243 00:21:43,636 --> 00:21:45,426 Надо поискать там чуть позже. 244 00:21:46,527 --> 00:21:50,428 У меня есть идея получше. Вот что я нашел! 245 00:21:50,718 --> 00:21:56,110 Вегета нажал какие-то кнопки, и корабль сам прилетел к нему. 246 00:21:56,271 --> 00:21:58,347 Я уверен, что это какой-то пульт управления. 247 00:22:03,257 --> 00:22:05,835 У нас получиться! Я уверена! 248 00:22:08,645 --> 00:22:12,615 ОТЛИЧНО! Надежда опять вернулась в наши ряды! 249 00:22:14,794 --> 00:22:16,867 Вперед на Намек!