Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:50,593 --> 00:01:53,930 Подожди... пожалуйста... отпусти его... 2 00:01:53,972 --> 00:01:58,284 Пожалуйста... дай мне ещё один шанс... сразиться с ним Крилин! 3 00:01:59,283 --> 00:02:03,141 Гоку и его друзья спасли Землю от уничтожения... 4 00:02:03,344 --> 00:02:07,244 Но они не знали, когда Вегета вернется. 5 00:02:10,319 --> 00:02:13,117 В это время... 6 00:02:19,007 --> 00:02:23,820 Если мы сможем добраться до планеты Намек, то тогда возможно мы сможем найти там Драгонболлы. 7 00:02:24,010 --> 00:02:26,889 А если мы их найдем, то воскресим наших друзей! 8 00:02:27,070 --> 00:02:29,579 Не всё так просто. 9 00:02:30,545 --> 00:02:33,875 Я подсчитала, сколько времени нам понадобиться, чтобы добраться до этой планеты. 10 00:02:34,206 --> 00:02:37,693 4339 лет и 3 месяца. 11 00:02:37,839 --> 00:02:39,161 Жизни не хватит. 12 00:02:39,632 --> 00:02:41,249 Это не проблема. 13 00:02:41,444 --> 00:02:44,402 Мы можем использовать корабли саянов. 14 00:02:48,104 --> 00:02:51,864 Отлично! Надежда опять вернулась в наши ряды! 15 00:02:52,115 --> 00:02:55,903 Но получится ли у них? 16 00:02:56,418 --> 00:03:03,987 Загадочный Янзобит! Поиски космического корабля Ками-сама. 17 00:03:44,881 --> 00:03:48,075 Гохан ты должен выучить все, что пропустил за этот год. 18 00:03:56,373 --> 00:03:59,363 ПОЩАДИТЕЕЕЕ! 19 00:04:00,783 --> 00:04:03,387 Что такое Крилин? Ты трясешься. 20 00:04:03,549 --> 00:04:05,416 Да так... 21 00:04:16,866 --> 00:04:21,270 Да хватит вам кричать, мы всего лишь перебинтовываем вас. 22 00:04:26,223 --> 00:04:28,653 Я тут подумал, что не стоить терять время! 23 00:04:28,811 --> 00:04:31,273 Надо найти космический корабль саянов! 24 00:04:31,431 --> 00:04:35,019 Оставь это Булме, а пока лечись, давай! 25 00:04:35,956 --> 00:04:36,998 Но... 26 00:04:37,384 --> 00:04:40,452 Мы же не знаем, когда саяны могут напасть ещё раз. 27 00:04:40,679 --> 00:04:42,825 Надо чтобы вы были готовы! 28 00:04:43,132 --> 00:04:45,618 Я не отпущу Гохана драться ещё раз! 29 00:04:45,774 --> 00:04:47,907 Никогда вам не позволю! 30 00:04:48,780 --> 00:04:50,592 Следующий! 31 00:04:50,753 --> 00:04:53,678 Да мне уже лучше... 32 00:04:54,066 --> 00:04:55,051 И мне! 33 00:04:58,013 --> 00:05:00,278 - Гохан! - Стоять! 34 00:05:01,894 --> 00:05:05,692 Надо как следует подлечиться! 35 00:05:13,710 --> 00:05:15,866 Повезло. 36 00:05:15,992 --> 00:05:19,332 Нам с Гоханом надо полежать в больнице всего три дня. 37 00:05:19,532 --> 00:05:21,724 Точно... 38 00:05:21,903 --> 00:05:24,687 А мне дали целых четыре месяца. 39 00:05:25,065 --> 00:05:27,738 И они сказали, что полностью я уже никогда не поправлюсь. 40 00:05:27,979 --> 00:05:30,816 Можешь не волноваться, однако. 41 00:05:31,001 --> 00:05:34,701 Примерно через месяц вырастут новенькие сэнзу. 42 00:05:35,642 --> 00:05:39,152 Но ты только посмотри на себя, ты похож на мумию. 43 00:05:39,299 --> 00:05:43,269 После того как меня зверски побили, мне даже не дали в больничке полежать. 44 00:05:43,669 --> 00:05:46,215 Ты же просто хочешь объесть эту несчастную больницу так? 45 00:05:46,378 --> 00:05:47,766 Кстати Яджиробе... 46 00:05:47,929 --> 00:05:50,165 Когда к нему приближался саян то он сказал... 47 00:05:50,328 --> 00:05:55,403 ''Извините! Я очень вас уважаю! Давайте останемся друзьями!'' 48 00:05:55,552 --> 00:05:56,655 Это надо было видеть! 49 00:05:56,806 --> 00:06:01,493 Что ты несешь? Это просто был ход конем! 50 00:06:03,992 --> 00:06:08,022 В любом случае вы все молодцы! 51 00:06:08,182 --> 00:06:09,779 Я действительно рад! 52 00:06:10,054 --> 00:06:12,562 И, кажется, мы сможем воскресить тех, кто умер тоже. 53 00:06:13,333 --> 00:06:16,385 Если у нас получиться добраться до Намека. 54 00:06:16,548 --> 00:06:18,512 Доберемся! Обязательно! 55 00:06:19,425 --> 00:06:22,158 Эй, народ! Включите телевизор! 56 00:06:27,278 --> 00:06:29,244 А это Булма? 57 00:06:29,442 --> 00:06:32,033 На медсестру вроде не похожа. 58 00:06:32,400 --> 00:06:34,844 Замолчи и смотри, что показывают! 59 00:06:36,201 --> 00:06:43,508 Объект найденный в восточном городе до сих пор не идентифицирован. 60 00:06:43,710 --> 00:06:46,835 Но ученые уверены, что этот корабль прилетел из космоса. 61 00:06:47,174 --> 00:06:48,495 Это он! Корабль саянов... 62 00:06:48,682 --> 00:06:49,660 Точно? 63 00:06:49,806 --> 00:06:51,196 Не вижу... 64 00:06:51,659 --> 00:06:58,462 Наши источники информации сообщили, что найдено было два подобных корабля, но один неожиданно исчез. 65 00:06:58,650 --> 00:07:00,141 Плохо дело... 66 00:07:00,386 --> 00:07:03,438 Власти уже забрали корабль. 67 00:07:03,802 --> 00:07:05,047 Что нам делать? 68 00:07:05,370 --> 00:07:06,733 Интересно... 69 00:07:06,882 --> 00:07:12,534 Давайте использует этот пульт управления, что нашел Крилин, и подождем пока этот корабль сам не прилетит к нам. 70 00:07:13,718 --> 00:07:15,566 А у тебя получиться? 71 00:07:15,775 --> 00:07:16,860 Да что ты говоришь? 72 00:07:17,071 --> 00:07:18,803 Я же гений ё-моё! 73 00:07:18,958 --> 00:07:20,987 Я всё изучила прошлой ночью! 74 00:07:21,686 --> 00:07:22,832 Смотрите... 75 00:07:26,993 --> 00:07:29,855 Мы как раз сможем увидеть это по телевизору. 76 00:07:32,182 --> 00:07:34,236 Сейчас взлетит. 77 00:07:41,087 --> 00:07:43,057 Я тоже хочу посмотреть! 78 00:07:49,743 --> 00:07:52,788 Что случилось? 79 00:07:52,951 --> 00:07:55,368 Объект неожиданно взорвался! 80 00:07:55,513 --> 00:07:59,464 Разлетелся на мелкие кусочки! 81 00:08:00,907 --> 00:08:02,453 НЕТ! 82 00:08:05,555 --> 00:08:09,445 Почему? Я нажала кнопку самоуничтожения? 83 00:08:13,270 --> 00:08:18,301 Что мы теперь будем делать? Теперь у нас нет корабля, чтобы полететь на Намек! 84 00:08:18,719 --> 00:08:20,440 Вот и все, однако. 85 00:08:20,586 --> 00:08:22,687 Теперь уже ничего не поделаешь. 86 00:08:22,851 --> 00:08:25,706 Теперь уж точно... 87 00:08:33,560 --> 00:08:37,782 Проблемка... не думаю, что даже на Кинтоне доберемся. 88 00:08:46,337 --> 00:08:49,548 Это все, потому что ты подобрал этот дурацкий пуль управления! 89 00:08:49,743 --> 00:08:53,091 Но это же ты уничтожила корабль Булма. 90 00:08:53,250 --> 00:08:54,755 Ну... 91 00:08:54,781 --> 00:08:55,578 Йоу! 92 00:09:00,790 --> 00:09:02,396 Попо! 93 00:09:02,650 --> 00:09:03,670 Дароф! 94 00:09:07,089 --> 00:09:08,154 Что? 95 00:09:12,035 --> 00:09:14,727 Кто-нибудь следуйте за мной. Я нашел космический корабль. 96 00:09:15,831 --> 00:09:19,534 Космический корабль? Правда, Попо? 97 00:09:20,094 --> 00:09:21,212 Возможно. 98 00:09:23,079 --> 00:09:24,093 Это? 99 00:09:24,225 --> 00:09:25,590 Мистер Попо. 100 00:09:25,738 --> 00:09:27,282 Мистер Попо? 101 00:09:27,822 --> 00:09:29,871 Он живет там же где и Ками-сама. 102 00:09:30,019 --> 00:09:35,501 Но он жил там ещё до того как там появился Ками-сама. 103 00:09:38,075 --> 00:09:40,215 Так что значит ''возможно''? 104 00:09:40,643 --> 00:09:42,147 Возможно... 105 00:09:44,710 --> 00:09:49,139 Вроде похоже на космический корабль, но Попо не уверен. 106 00:09:49,481 --> 00:09:53,523 Кто-нибудь полетели со мной, я покажу дорогу. 107 00:09:54,620 --> 00:09:55,661 Булма? 108 00:09:58,137 --> 00:09:58,712 Я? 109 00:09:58,880 --> 00:10:03,211 Ну, только ты из нас более-менее в этом разбираешься. 110 00:10:16,544 --> 00:10:17,445 Булма?! 111 00:10:20,852 --> 00:10:22,487 А это безопасно? 112 00:10:22,644 --> 00:10:25,424 Я по глазам вижу, что он маньяк! 113 00:10:44,878 --> 00:10:48,148 Чего ты тормозишь Булма? Быстрее забирайся! 114 00:11:11,148 --> 00:11:13,231 Нет! Нет! Помогите! 115 00:11:15,211 --> 00:11:19,518 Сейчас упаду! 116 00:11:38,711 --> 00:11:40,068 Мы рассчитываем на тебя Булма! 117 00:11:41,087 --> 00:11:42,643 Аккуратней. 118 00:11:42,781 --> 00:11:46,321 Я же все-таки девушка не то, что эти там. 119 00:11:46,485 --> 00:11:47,610 Полетели. 120 00:11:48,356 --> 00:11:50,271 Аккуратней... Аккуратней. 121 00:11:53,729 --> 00:11:56,466 Как они? 122 00:11:56,983 --> 00:12:01,964 Но ещё один космический корабль? Откуда? 123 00:12:07,923 --> 00:12:14,451 Перевод - snip(snip@tyt.by) 124 00:12:14,663 --> 00:12:19,511 Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru) 125 00:12:28,138 --> 00:12:29,247 Мы на месте. 126 00:12:29,383 --> 00:12:30,834 Уже? 127 00:12:47,680 --> 00:12:48,638 Слезай. 128 00:12:49,262 --> 00:12:52,473 Где корабль? Тут действительно холодно... 129 00:12:54,508 --> 00:12:56,324 Горы Янзобит. 130 00:12:56,446 --> 00:12:58,092 Янзобит? 131 00:12:58,895 --> 00:13:00,531 Мы же были совсем в другом конце Земли. 132 00:13:01,090 --> 00:13:03,456 Мы так быстро добрались сюда... 133 00:13:04,538 --> 00:13:06,208 Так, где я его видел? 134 00:13:07,367 --> 00:13:08,948 Где же я его видел? 135 00:13:10,514 --> 00:13:11,862 Подожди ты... 136 00:13:21,855 --> 00:13:25,594 Как тут может быть космический корабль? 137 00:13:27,321 --> 00:13:29,352 Ты меня слышишь? 138 00:13:43,779 --> 00:13:49,979 У тебя же тут не подпольная студия хёнтая? 139 00:13:53,952 --> 00:13:55,472 Подожди... 140 00:13:55,941 --> 00:13:57,312 Быстрей поднимайся. 141 00:13:57,477 --> 00:13:58,960 Ты что шутишь? 142 00:13:59,127 --> 00:14:00,463 Я не могу так... 143 00:14:13,444 --> 00:14:14,220 Вот он. 144 00:14:31,876 --> 00:14:33,463 Это космический корабль? 145 00:14:33,610 --> 00:14:35,184 Так сразу не скажешь... 146 00:14:42,904 --> 00:14:46,141 Что это? Не похоже на металл... 147 00:14:46,663 --> 00:14:48,074 Что же это? 148 00:14:48,215 --> 00:14:49,591 Откуда это? 149 00:14:49,760 --> 00:14:51,773 Объясни мне! 150 00:14:57,810 --> 00:15:03,402 Примерно сто лет назад мы с Ками-сама говорили о прошлом... 151 00:15:03,667 --> 00:15:05,345 Он рассказал мне странную историю. 152 00:15:05,513 --> 00:15:11,168 Он сказал мне, что жил тут, когда был маленьким. 153 00:15:11,318 --> 00:15:17,310 Я же спросил его, почему он жил там, где никто из людей не живет? 154 00:15:17,793 --> 00:15:21,522 Я не знаю, почему я жил там... 155 00:15:21,726 --> 00:15:26,738 Когда я был маленький, я сильно повредил голову и потерял память о своём прошлом. 156 00:15:26,917 --> 00:15:28,487 Ты жил без родителей? 157 00:15:28,629 --> 00:15:30,197 Да... 158 00:15:30,364 --> 00:15:34,504 Единственно, что у меня было это письмо где говориться, что они придут позже. 159 00:15:34,809 --> 00:15:36,071 Что это значит? 160 00:15:36,258 --> 00:15:37,934 Не понимаю, что это значит. 161 00:15:38,053 --> 00:15:42,187 Ками-сама ждал своих родителей, когда был маленький. 162 00:15:42,573 --> 00:15:45,191 Он не знал ничего о своём прошлом, но он ждал. 163 00:15:45,852 --> 00:15:48,870 Потому что тут в горах Янзобит был мой дом. 164 00:15:49,227 --> 00:15:53,172 Я продолжал верить, что мои родители вернуться когда-нибудь. 165 00:15:53,406 --> 00:15:59,314 Но не важно, сколько я ждал, никто не приходил. 166 00:15:59,572 --> 00:16:02,685 Было очень тяжело... 167 00:16:03,038 --> 00:16:05,145 Интересно сколько же я ждал? 168 00:16:05,316 --> 00:16:06,904 20 лет? 169 00:16:07,032 --> 00:16:10,526 Нет, примерно 30 лет. 170 00:16:10,808 --> 00:16:15,435 Но я не выдержал и покинул свой дом в Янзобите. 171 00:16:15,817 --> 00:16:20,637 Я иногда возвращался, чтобы проверить его, но ничего необычно не замечал. 172 00:16:20,910 --> 00:16:24,483 Так это тут причем? 173 00:16:24,798 --> 00:16:28,067 Терпение! Главная мысль будет дальше... 174 00:16:30,207 --> 00:16:34,275 Но если подумать, то это был очень странный дом. 175 00:16:34,420 --> 00:16:39,404 Он полностью отличался от остальных домов в этом мире. 176 00:16:39,566 --> 00:16:44,039 Мой дом выглядел овальным и был на четырёх ногах. 177 00:16:44,187 --> 00:16:48,821 Дверь же не имела ни замка, ни ручки, а просто отрывалась, после того как я произносил слово... 178 00:16:49,208 --> 00:16:51,253 Пикколо. 179 00:16:57,274 --> 00:16:58,758 Открылось... 180 00:17:06,915 --> 00:17:08,697 Залезай сюда. 181 00:17:15,518 --> 00:17:17,617 Так это был дом Ками-сама? 182 00:17:17,769 --> 00:17:19,509 Надо сказать тоже самое, чтобы оно закрылось. 183 00:17:19,640 --> 00:17:21,054 Пикколо. 184 00:17:37,661 --> 00:17:41,281 Это не похоже на дом, а скорей на космический корабль так? 185 00:17:42,593 --> 00:17:43,801 Точно! 186 00:17:43,938 --> 00:17:45,707 Ками-сама намекианен! 187 00:17:45,864 --> 00:17:47,800 Так сказал этот Кайо. 188 00:17:47,915 --> 00:17:51,110 Он сказал, что планета Намек была почти уничтожена из-за атмосферного изменения. 189 00:17:51,255 --> 00:17:54,386 Попо слышал, что говорил Кайо-сама тоже. 190 00:17:54,590 --> 00:17:56,969 И я вспомнил историю про это ''дом''. 191 00:17:57,098 --> 00:18:01,275 Я начал искать и вот что я нашел. 192 00:18:01,750 --> 00:18:06,427 Это действительно космический корабль, теперь это всё обретает какой-то смысл. 193 00:18:06,861 --> 00:18:09,035 Когда на Намеке происходили ужасные события... 194 00:18:09,175 --> 00:18:13,148 Видимо именно родители послали Ками на Землю. 195 00:18:13,616 --> 00:18:21,355 И они собирались тоже улететь, но видимо так и не смогли... 196 00:18:21,874 --> 00:18:26,257 Скорей всего так и есть! Это не выглядит как дом вообще! 197 00:18:26,662 --> 00:18:29,603 Это точно космический корабль! 198 00:18:32,535 --> 00:18:35,611 Но не знаю, сможем ли мы использовать его. 199 00:18:35,782 --> 00:18:39,091 Энергия ещё есть, так как дверь открылась. 200 00:18:39,676 --> 00:18:41,401 Это видимо главный контроллер. 201 00:18:42,019 --> 00:18:44,383 Нет... это... 202 00:18:49,366 --> 00:18:51,220 Не пашет... 203 00:18:51,356 --> 00:18:52,671 Странно... 204 00:18:52,821 --> 00:18:55,104 Может надо ввести какой-нибудь код. 205 00:18:55,284 --> 00:18:56,215 Точно! 206 00:18:56,353 --> 00:19:02,299 Наверно Ками-сама нахимичил тут чего-то, когда был ребенком. 207 00:19:02,445 --> 00:19:05,429 Не думаю, что простое нажатие кнопок запустит эту штуку. 208 00:19:06,089 --> 00:19:09,184 Надеюсь, Булма найдет этот корабль. 209 00:19:09,591 --> 00:19:12,000 Остается только ждать. 210 00:19:12,435 --> 00:19:14,752 Мы рассчитываем на тебя Булма! 211 00:19:17,436 --> 00:19:18,923 Не знаю! 212 00:19:19,501 --> 00:19:21,416 Как же это включается? 213 00:19:22,632 --> 00:19:23,702 Слово? 214 00:19:23,836 --> 00:19:26,423 Точно! Как и дверь! Слова! 215 00:19:26,855 --> 00:19:29,126 Какое слово? Пикколо? 216 00:19:29,301 --> 00:19:30,457 Нет. 217 00:19:30,590 --> 00:19:33,450 Это всего лишь слово, для того чтобы выходить и выходить. 218 00:19:33,838 --> 00:19:37,096 Включись! Слышишь? Лети! 219 00:19:39,646 --> 00:19:42,709 Бесполезно! Видимо эта штука работает на другом языке. 220 00:19:42,842 --> 00:19:44,573 Мы же незнаем намекианский язык. 221 00:19:47,223 --> 00:19:53,089 Я помню, Ками-сама и Пикколо говорили на странном языке во время турнира по боевым искусствам. 222 00:20:00,754 --> 00:20:02,963 Видимо это был намекианский язык. 223 00:20:03,500 --> 00:20:07,294 Да это так и Попо может говорить на этом языке. 224 00:20:07,460 --> 00:20:08,377 Правда? 225 00:20:08,500 --> 00:20:09,162 Правда! 226 00:20:09,290 --> 00:20:12,760 ''Пикколо'' означает ''Другой мир''. 227 00:20:12,894 --> 00:20:15,363 Поэтому это слово и есть пароль для двери. 228 00:20:15,638 --> 00:20:17,444 Чего ж ты молчал? 229 00:20:19,014 --> 00:20:19,961 Понятно. 230 00:20:20,092 --> 00:20:24,208 ''Демон Пикколо'' значит ''Демон из другого мира''. 231 00:20:24,580 --> 00:20:27,598 Скажи, чтобы эта штука взлетела. 232 00:20:27,743 --> 00:20:28,899 Куда? 233 00:20:29,456 --> 00:20:30,866 Не важно. 234 00:20:31,558 --> 00:20:34,040 Как насчет Юпитера? 235 00:20:37,787 --> 00:20:39,283 ''Есть'' 236 00:21:00,845 --> 00:21:02,728 Что это? 237 00:21:02,884 --> 00:21:05,851 Где ремни безопасности ё-моё?! 238 00:21:09,680 --> 00:21:11,774 А это что? 239 00:21:11,921 --> 00:21:15,198 Ты сказала, что хочешь в туалет на намекианском. 240 00:21:16,348 --> 00:21:18,912 Ты сказала ''Ё-моё''. 241 00:21:20,455 --> 00:21:24,126 Это извращение! Надо следить за всем, что говоришь что ли? 242 00:21:35,077 --> 00:21:38,061 Ты сказала ''Извращение''. 243 00:22:00,512 --> 00:22:01,398 Них... себе. 244 00:22:01,547 --> 00:22:04,930 Мы уже возле Юпитера! 245 00:22:06,749 --> 00:22:09,679 Получилось! Получилось! ... 246 00:22:13,397 --> 00:22:14,856 Я рад... 247 00:22:15,029 --> 00:22:17,519 Теперь можно воскресить Ками...