Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:54,055 --> 00:02:00,804 На краю Земли, Попо нашел странный объект похожий на космический корабль. 2 00:02:00,961 --> 00:02:03,050 Когда на планете Намек происходили ужасные события... 3 00:02:03,225 --> 00:02:07,601 Родители Ками отправили его на Землю. 4 00:02:08,076 --> 00:02:11,260 Попробуй сказать ''лети'' на намекианском. 5 00:02:11,520 --> 00:02:13,662 Не важно куда. 6 00:02:14,108 --> 00:02:16,420 Например, Юпитер. 7 00:02:28,700 --> 00:02:31,210 Юпитер! Них... себе! 8 00:02:31,521 --> 00:02:33,554 Классный корабль! 9 00:02:33,677 --> 00:02:36,262 На нём мы быстро доберемся до Намека! 10 00:02:38,554 --> 00:02:45,614 Полет на Намек! Гохан и остальные, берегите себя! 11 00:02:52,777 --> 00:02:55,676 Поразительно! 12 00:02:55,820 --> 00:03:00,631 Мы действительно ''не одни''! Эту малышку сделал действительно гений! 13 00:03:02,418 --> 00:03:04,727 Да ладно тебе папа! 14 00:03:04,917 --> 00:03:06,640 Надо закончить как можно скорее. 15 00:03:08,773 --> 00:03:11,814 Это действительно поразительный корабль! 16 00:03:12,052 --> 00:03:14,529 Мы добрались до Юпитера за несколько минут! 17 00:03:14,690 --> 00:03:16,543 Офигительный корабль! 18 00:03:17,951 --> 00:03:19,268 Юпитер? 19 00:03:19,431 --> 00:03:20,903 Пить с утра нехорошо! 20 00:03:21,034 --> 00:03:23,365 Идиот! Это правда! 21 00:03:24,517 --> 00:03:29,139 Короче мы отправляемся сразу, как мы закончим подготовку корабля! 22 00:03:29,293 --> 00:03:30,523 ГОТОВТЕСЬ! 23 00:03:43,203 --> 00:03:44,832 Да нет ничего... 24 00:03:56,022 --> 00:03:57,020 Не хочу. 25 00:03:57,256 --> 00:03:59,263 Ты должен! 26 00:03:59,426 --> 00:04:01,751 Тебе надо выздороветь как можно скорее. 27 00:04:02,040 --> 00:04:02,930 Хорошо. 28 00:04:08,141 --> 00:04:09,811 Нашли, Гоку! 29 00:04:10,863 --> 00:04:11,839 Нашли, говорю! 30 00:04:12,017 --> 00:04:13,737 Она сказала, что они нашли космический корабль! 31 00:04:13,895 --> 00:04:15,410 Теперь мы полетим на Намек! 32 00:04:15,603 --> 00:04:17,944 Пикколо, Теншинхан и остальные смогут вернуться! 33 00:04:18,361 --> 00:04:21,994 Правда? Так они нашли все-таки. 34 00:04:53,883 --> 00:04:56,257 Посмотрите, какие цветочки я собрала! 35 00:05:02,776 --> 00:05:04,116 Гохан... 36 00:05:09,476 --> 00:05:10,824 ГДЕ ОН? 37 00:05:11,634 --> 00:05:12,678 Что такое? 38 00:05:13,177 --> 00:05:15,438 Гохан пропал! 39 00:05:16,761 --> 00:05:19,498 Он же только недавно был тут и читал что-то. 40 00:05:19,885 --> 00:05:22,633 Он же еле ходит ещё! 41 00:05:26,449 --> 00:05:29,236 Что если он сломает себе что-нибудь? 42 00:05:33,183 --> 00:05:35,092 Зачем же так нервничать... 43 00:05:40,394 --> 00:05:41,775 35... 44 00:05:43,163 --> 00:05:44,878 36... 45 00:05:46,231 --> 00:05:48,283 37... 46 00:05:49,185 --> 00:05:51,217 38... 47 00:05:59,600 --> 00:06:01,476 Опасно... 48 00:06:02,545 --> 00:06:03,995 Гохан! 49 00:06:06,093 --> 00:06:08,451 Куда он пошел? 50 00:06:08,590 --> 00:06:11,587 У него же ещё нога не зажила. 51 00:06:25,726 --> 00:06:26,533 Ладно... 52 00:06:37,956 --> 00:06:39,808 Теперь я в порядке! 53 00:06:40,005 --> 00:06:44,056 Гохан! Гохан! 54 00:06:49,226 --> 00:06:53,718 Гохан! Что ты тут делаешь? 55 00:06:54,564 --> 00:06:55,590 Мама? 56 00:06:55,719 --> 00:07:00,145 Я подумал, будет полезно почитать на улице тем более такая хорошая погода. 57 00:07:00,551 --> 00:07:02,434 Неправда! 58 00:07:03,941 --> 00:07:06,028 Залезай, я отнесу тебя обратно в комнату! 59 00:07:06,182 --> 00:07:09,166 Да я уже и сам могу дойти. 60 00:07:09,346 --> 00:07:10,663 НЕТ! 61 00:07:11,104 --> 00:07:12,958 Ты ещё слишком слаб! 62 00:07:13,085 --> 00:07:14,501 Залезай, говорю! 63 00:07:19,905 --> 00:07:22,546 Он совсем за тобой не смотрит... 64 00:07:24,012 --> 00:07:26,651 Корабль готов. 65 00:07:26,887 --> 00:07:30,950 Мы доберемся до Намека примерно за месяц. 66 00:07:31,422 --> 00:07:33,699 Нам осталось только поработать немного внутри корабля... 67 00:07:34,526 --> 00:07:35,339 Точно... 68 00:07:35,648 --> 00:07:37,902 Мы отправляемся через пять дней. 69 00:07:38,013 --> 00:07:39,491 Вот так вот. 70 00:07:39,641 --> 00:07:43,293 Полететь на Намек на корабле Ками-сама это круто! 71 00:07:43,483 --> 00:07:46,307 Кажется, у нас действительно может получиться. 72 00:07:46,685 --> 00:07:50,605 Мы надеемся на тебя Попо-сан, что ты отвезешь нас куда надо. 73 00:07:51,395 --> 00:07:53,187 Попо не летит. 74 00:07:54,426 --> 00:07:55,728 Попо не полетит. 75 00:07:55,888 --> 00:07:58,915 Я не могу оставить наш с Ками дом на два месяца. 76 00:07:59,078 --> 00:07:59,941 Нет. 77 00:08:00,108 --> 00:08:04,602 Но ты единственный кто знает этот намекианский язык. 78 00:08:04,782 --> 00:08:08,421 Без тебя мы никуда не улетим. 79 00:08:08,603 --> 00:08:11,216 Не волнуйся. Я научу тебя. 80 00:08:14,280 --> 00:08:17,056 Тогда ты с нами летишь Булма. 81 00:08:17,560 --> 00:08:21,888 Тем более только ты одна из нас разбираешься во всей этой странной технике. 82 00:08:22,614 --> 00:08:23,836 Правда... 83 00:08:24,238 --> 00:08:26,543 Но это же опасно... 84 00:08:26,683 --> 00:08:28,690 Надо душ не забыть установить. 85 00:08:28,952 --> 00:08:31,730 И кровать поудобнее. 86 00:08:33,286 --> 00:08:35,549 Но я не полечу одна! 87 00:08:35,700 --> 00:08:37,243 Кто-нибудь полетит со мной! 88 00:08:37,456 --> 00:08:40,419 Интересно кто это? Не я... 89 00:08:40,594 --> 00:08:43,113 Мы и не мечтали, однако. 90 00:08:45,237 --> 00:08:47,824 Два месяца говоришь? 91 00:08:47,963 --> 00:08:51,086 Ну ничего не поделаешь! Я лечу! 92 00:08:51,268 --> 00:08:53,552 Старых извращенцев не берем! 93 00:08:53,820 --> 00:08:55,356 Ни какого уважения... 94 00:08:55,536 --> 00:08:57,470 Сон-кун ты ещё не поправился... 95 00:08:57,898 --> 00:09:00,481 Крилин? Ты же полетишь со мной так? 96 00:09:00,612 --> 00:09:02,547 Я? 97 00:09:02,883 --> 00:09:06,732 Я, конечно, могу, но два месяца... 98 00:09:06,901 --> 00:09:08,525 Я хотел потренироваться... 99 00:09:08,693 --> 00:09:11,037 Мы ведь незнаем когда Вегета может вернуться. 100 00:09:11,935 --> 00:09:14,404 Я бы с удовольствием полетел. 101 00:09:14,741 --> 00:09:18,506 Интересно посмотреть какой дракон появляется на планете Намек. 102 00:09:18,923 --> 00:09:23,502 Ты пока отдыхай Гоку и подумай, как в следующий раз победить саяна. 103 00:09:23,641 --> 00:09:25,937 Ты прав... я рассчитываю на вас! 104 00:09:29,358 --> 00:09:31,216 Что такое? Хочешь в туалет? 105 00:09:44,160 --> 00:09:46,357 Я тоже хочу полететь! 106 00:09:52,354 --> 00:09:56,793 Шутка не удачная Гохан... 107 00:09:56,976 --> 00:09:58,804 Я не шучу! 108 00:10:00,020 --> 00:10:02,290 Я хочу полететь с ними. 109 00:10:02,589 --> 00:10:04,455 Не дурачься! 110 00:10:04,624 --> 00:10:06,453 Это займет целых два месяца! 111 00:10:06,628 --> 00:10:10,397 Прости, но я полечу с ними. 112 00:10:10,563 --> 00:10:13,410 Я хочу сам воскресить Пикколо-сана. 113 00:10:14,870 --> 00:10:17,422 Ясно... молодец Гохан! 114 00:10:18,191 --> 00:10:21,110 Что, чёрт возьми, вы двое несете?! 115 00:10:21,369 --> 00:10:24,589 Ты не должен делать этого Гохан! 116 00:10:24,775 --> 00:10:26,635 А что если с тобой что-нибудь случиться там? 117 00:10:26,813 --> 00:10:29,731 Ты же ещё не здоров! 118 00:10:30,269 --> 00:10:32,006 Не вмешивайся... 119 00:10:33,204 --> 00:10:35,427 Я уже здоров. 120 00:10:36,378 --> 00:10:37,637 Что ты делаешь? 121 00:10:38,267 --> 00:10:41,153 Прекрати Гохан! 122 00:10:43,083 --> 00:10:45,867 Пожалуйста! Я хочу полететь! 123 00:10:46,221 --> 00:10:49,776 Никогда! Я не разрешаю тебе! 124 00:10:49,935 --> 00:10:53,734 Два месяца! После того как ты пропадал целый год?! 125 00:10:53,928 --> 00:10:55,760 Что на счет твоих занятий? 126 00:10:56,540 --> 00:10:59,064 Ты отстал на целый год от остальных детей! 127 00:10:59,230 --> 00:11:01,366 Пикколо тебе не нужен! 128 00:11:01,721 --> 00:11:05,390 Ты ещё ребенок! Так веди себя как ребенок! 129 00:11:05,521 --> 00:11:07,534 ЗАМОЛЧИ! 130 00:11:12,075 --> 00:11:16,643 Гохан... стал дурачком... 131 00:11:17,612 --> 00:11:23,215 Сейчас не время припираться мама... 132 00:11:23,734 --> 00:11:26,629 Все сражались за эту планету. 133 00:11:26,818 --> 00:11:31,765 Мы должны вернуть их обратно, чтобы быть готовыми. 134 00:11:32,235 --> 00:11:35,088 Я тоже! Я тоже могу сражаться! 135 00:11:35,484 --> 00:11:38,649 Я должен... 136 00:11:39,368 --> 00:11:41,384 Пойми ты... 137 00:11:41,536 --> 00:11:42,787 Извини... 138 00:11:45,142 --> 00:11:48,386 Неплохо излагает малыш. 139 00:11:50,191 --> 00:11:52,460 Да ладно тебе Чичи. 140 00:11:53,604 --> 00:11:57,388 Пойми его чувства тоже. 141 00:11:58,403 --> 00:12:02,713 Я горжусь тобой Гохан! Ты стал действительно сильным! 142 00:12:03,456 --> 00:12:04,849 Не волнуйся! 143 00:12:05,024 --> 00:12:06,329 Он будет в порядке! 144 00:12:06,508 --> 00:12:08,177 Я присмотрю за ним! 145 00:12:09,838 --> 00:12:12,157 На этот раз никаких опасностей не будет! 146 00:12:14,667 --> 00:12:17,545 Ты сможешь выучить намекианский язык за пять дней? 147 00:12:17,755 --> 00:12:23,165 Ну, нам надо ввести его в программу-переводчик и на это нам понадобиться дней десять. 148 00:12:23,321 --> 00:12:25,751 Хорошо! Встречаемся у мастера Роши через десять дней! 149 00:12:26,802 --> 00:12:27,635 Хорошо! 150 00:12:28,873 --> 00:12:35,672 Перевод - snip(snip@tyt.by) 151 00:12:35,911 --> 00:12:40,904 Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru) 152 00:12:53,990 --> 00:12:56,861 Доброе утро - Пикконатто. 153 00:12:57,474 --> 00:12:59,292 Пикконатто... 154 00:13:18,431 --> 00:13:20,229 Хорошо! Ты здоров! 155 00:13:37,605 --> 00:13:39,793 Да и так нормально... 156 00:13:39,935 --> 00:13:44,563 Не говори ерунды, с такими волосами тебя девочки не будут любить. 157 00:13:48,984 --> 00:13:50,508 Пора пить лекарство. 158 00:13:50,641 --> 00:13:52,359 Вода... 159 00:14:13,603 --> 00:14:15,070 Попробуй! 160 00:14:18,907 --> 00:14:19,782 Ладно! 161 00:14:22,709 --> 00:14:24,803 Ударь изо всей силы! 162 00:14:25,021 --> 00:14:26,372 Как можно сильнее! 163 00:14:27,687 --> 00:14:28,413 Хорошо! 164 00:14:52,289 --> 00:14:55,699 Хорошо, когда будет нужно то бей изо всей силы и всё будет нормально Гохан. 165 00:14:55,864 --> 00:14:58,085 Вы и без меня справитесь. 166 00:15:00,379 --> 00:15:04,124 Прошло десять дней... 167 00:15:04,266 --> 00:15:07,287 И наконец-то настал день начала нового приключения... 168 00:15:11,792 --> 00:15:15,322 Мы что доберемся до Намека на этой штуке? 169 00:15:16,163 --> 00:15:19,392 Хорошо оделся Крилин... 170 00:15:20,630 --> 00:15:23,452 Для прогулки по парку... 171 00:15:23,694 --> 00:15:28,833 Я даже постригла свои волосы, чтобы они не мешали в космическом костюме! 172 00:15:33,034 --> 00:15:34,926 Где Гохан? 173 00:15:35,309 --> 00:15:38,353 Он прилетит сюда прямо из больнице скоро. 174 00:15:38,528 --> 00:15:40,104 Он всё ещё в больнице? 175 00:15:40,998 --> 00:15:43,349 Чичи заставила его остаться там до самого отлета. 176 00:15:43,913 --> 00:15:46,669 Глупо... 177 00:15:47,076 --> 00:15:51,144 Кстати Булма мне стоит взять зонтик? 178 00:15:51,286 --> 00:15:54,307 Может погода не слишком хорошая на Намеке? 179 00:15:55,180 --> 00:15:56,619 Да хоть плавки с собой возьми. 180 00:15:58,738 --> 00:16:00,088 Они уже тут. 181 00:16:22,563 --> 00:16:25,743 Извините, мы немного опоздали. 182 00:16:29,058 --> 00:16:30,981 Так это и есть космический корабль? 183 00:16:31,142 --> 00:16:33,122 Здоровая штука... 184 00:16:38,408 --> 00:16:42,172 Будь очень осторожен Гохан! 185 00:16:50,206 --> 00:16:52,419 Что случилось? Выходи... 186 00:17:04,719 --> 00:17:06,983 Не забывай чистить зубы, после того как покушаешь. 187 00:17:10,054 --> 00:17:11,916 Это что действительно Гохан? 188 00:17:12,106 --> 00:17:14,164 Что это у тебя с волосами? 189 00:17:15,657 --> 00:17:18,110 Папа тоже смеялся с меня... 190 00:17:18,627 --> 00:17:21,937 Всё же это первый раз, когда люди летят так далеко в космос. 191 00:17:22,088 --> 00:17:23,908 Надо выглядеть хорошо. 192 00:17:25,531 --> 00:17:27,041 А это что? 193 00:17:28,204 --> 00:17:31,166 Одежда и учебники... 194 00:17:31,411 --> 00:17:34,088 Это запасы на два месяца, витамин и лекарств... 195 00:17:34,252 --> 00:17:39,685 - Фен, щетка, тарелка, зубочистки... - Всё понял! 196 00:17:39,848 --> 00:17:42,800 Ну что полетели? 197 00:17:42,961 --> 00:17:45,166 А то у меня скоро пропадет всё желание лететь... 198 00:17:45,562 --> 00:17:46,734 Удачи вам! 199 00:17:46,886 --> 00:17:49,505 Обязательно найдите Драгонболлы! 200 00:17:49,687 --> 00:17:50,267 Да! 201 00:17:56,531 --> 00:17:57,957 Пикколо. 202 00:18:15,485 --> 00:18:20,496 Деда, мама, мастер Роши до свидания! Увидимся позже! 203 00:18:20,797 --> 00:18:21,699 Берегите себя! 204 00:18:22,561 --> 00:18:23,921 Пикколо... 205 00:18:24,884 --> 00:18:27,030 Не забывайте питаться правильно! 206 00:18:28,380 --> 00:18:30,895 Пиши каждый день! 207 00:18:31,061 --> 00:18:32,232 Удачи! 208 00:18:42,685 --> 00:18:44,680 Классно выглядит правда? 209 00:18:50,690 --> 00:18:53,352 А куда мне можно поставить сумку Булма? 210 00:18:53,505 --> 00:18:55,136 Куда угодно! 211 00:18:55,341 --> 00:18:57,099 Быстрее садитесь! 212 00:18:57,695 --> 00:18:59,704 Ты что не с той ноги встала? 213 00:19:00,459 --> 00:19:02,203 Пять секунд до старта. 214 00:19:02,371 --> 00:19:04,582 Пункт назначения - планета Намек! 215 00:19:05,788 --> 00:19:07,729 П... подожди ты! 216 00:19:08,887 --> 00:19:13,133 4...3...2...1... 217 00:19:18,610 --> 00:19:22,980 Яяяя... дддаже... ееещё... нееее... пристегнуууулся... 218 00:19:27,040 --> 00:19:29,463 Теперь уже не остановиться! 219 00:19:30,141 --> 00:19:32,933 Вот это скорость... 220 00:19:33,088 --> 00:19:35,120 Уже не видно... 221 00:19:35,536 --> 00:19:39,435 Гохан! Не забывай расчесывать волосы! 222 00:19:50,129 --> 00:19:51,972 Можешь расслабиться... 223 00:19:52,125 --> 00:19:55,155 Теперь, когда мы вышли за пределы Земной атмосферы будет спокойно. 224 00:19:55,988 --> 00:19:57,042 Уже? 225 00:20:07,087 --> 00:20:09,667 Землю уже не видно... 226 00:20:14,254 --> 00:20:15,848 Ты куда Булма? 227 00:20:16,315 --> 00:20:19,198 Помолчи! Я хочу переодеться! 228 00:20:19,401 --> 00:20:21,496 В пижаму? 229 00:20:21,644 --> 00:20:23,043 Ты что уже идешь спать? 230 00:20:26,468 --> 00:20:28,115 Ой, чёрт... 231 00:20:28,272 --> 00:20:30,825 Я же забыл свою пижаму. 232 00:20:30,991 --> 00:20:31,869 А ты Гохан? 233 00:20:32,037 --> 00:20:34,173 У меня есть пижама. 234 00:20:35,692 --> 00:20:41,282 И может лучше тебе переодеться во что-нибудь человеческое? 235 00:20:41,684 --> 00:20:43,365 Это только для вида. 236 00:20:47,284 --> 00:20:52,026 У меня есть кое-что, что мама не видела. 237 00:21:02,017 --> 00:21:03,036 Ну? 238 00:21:05,809 --> 00:21:09,134 Ты действительно так сильно привязался к Пикколо? 239 00:21:09,273 --> 00:21:11,999 Да, так же как и к папе! 240 00:21:21,612 --> 00:21:25,546 Странная пижама... 241 00:21:25,762 --> 00:21:27,471 В ней хоть заснешь? 242 00:21:27,610 --> 00:21:29,251 Это не пижама! 243 00:21:29,408 --> 00:21:34,293 Посмотрев на вас, я подумала, что какая же я дура, что нарядилась в этот дурацкий космический костюм? 244 00:21:37,153 --> 00:21:40,707 Мы сделали что-то плохое? 245 00:21:41,038 --> 00:21:42,189 Не знаю... 246 00:22:02,334 --> 00:22:04,540 Удачи Гохан!