Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:54,967 --> 00:01:58,256 Я тоже хочу полететь! Пожалуйста! 2 00:01:59,119 --> 00:02:05,225 Я хочу помочь воскресить Пикколо-сана... 3 00:02:05,492 --> 00:02:07,605 Тебе не нужен никакой Пикколо! 4 00:02:07,746 --> 00:02:11,042 Ты ещё ребенок, так и веди себя как ребенок! 5 00:02:11,190 --> 00:02:12,624 ЗАМОЛЧИ! 6 00:02:15,711 --> 00:02:20,200 Гохан стал дурачком... 7 00:02:21,273 --> 00:02:26,995 Сейчас не время припираться, мама... 8 00:02:27,815 --> 00:02:30,515 Все сражались за Землю... 9 00:02:31,504 --> 00:02:33,844 Мы должны вернуть тех, кто умер. 10 00:02:34,016 --> 00:02:36,779 Кто ещё может сражаться с саянами кроме них? 11 00:02:56,192 --> 00:03:08,689 Булма, Крилин и Сон Гохан отправились на планету Намек, чтобы найти Драгонболлы. 12 00:03:16,425 --> 00:03:23,785 Друг или враг? Дети загадочного гигантского корабля. 13 00:03:49,448 --> 00:03:51,454 Скукотища... 14 00:03:53,828 --> 00:03:56,559 И это всего лишь седьмой день. 15 00:03:58,622 --> 00:04:00,173 Ещё целых 23 дня... 16 00:04:00,344 --> 00:04:03,343 Надо было придумать что-нибудь вроде сонных камер. 17 00:04:06,465 --> 00:04:09,819 Вы опять тренируетесь? 18 00:04:10,609 --> 00:04:12,968 Вам хоть есть чем заняться. 19 00:05:10,953 --> 00:05:12,477 Ничего себе... 20 00:05:12,645 --> 00:05:17,620 Хотя не удивительно, ты же сын Гоку и тебя тренировал Пикколо. 21 00:05:17,763 --> 00:05:20,759 Но ты используешь намного больше техник, чем я. 22 00:05:20,893 --> 00:05:22,056 Эй... 23 00:05:22,849 --> 00:05:29,501 Я не возражаю на счет вашей тренировки, но не могли бы вы прибраться тут? 24 00:05:30,082 --> 00:05:31,729 Тут же леди находится ё-моё. 25 00:05:33,795 --> 00:05:39,612 Но это же ты насвинячила. Мы своё-то убрали. 26 00:05:41,004 --> 00:05:42,901 Не царское это дело. 27 00:05:43,100 --> 00:05:45,253 Я очень занята, мне надо много о чем подумать. 28 00:05:46,598 --> 00:05:50,274 Пройдитесь по кораблику и приберитесь, пожалуйста. 29 00:05:50,463 --> 00:05:52,749 Разве тебе не было скучно? 30 00:05:52,918 --> 00:05:54,575 Замолчи! 31 00:05:54,784 --> 00:05:57,957 Леди требует уважения вашу мать! 32 00:05:59,770 --> 00:06:01,739 Как я занята ё-моё! 33 00:06:03,319 --> 00:06:06,290 Почему тогда эта леди бегает по кораблю полуголая? 34 00:06:17,413 --> 00:06:18,870 Опять? 35 00:06:25,241 --> 00:06:26,791 Ещё пару тысяч раз... 36 00:06:27,085 --> 00:06:29,217 Сон-сан нельзя же так. 37 00:06:29,499 --> 00:06:31,952 Да не волнуйтесь, я в порядке. 38 00:06:32,849 --> 00:06:34,909 Он в порядке! 39 00:06:38,221 --> 00:06:40,857 Извините, я что-то сделал? 40 00:06:41,008 --> 00:06:43,479 Я старый и у меня часто случается отвал памяти. 41 00:06:45,993 --> 00:06:47,987 Не хотите кусочек пирога? 42 00:07:00,187 --> 00:07:01,151 Доктор... 43 00:07:01,771 --> 00:07:04,354 Сколько же вам говорить? 44 00:07:05,459 --> 00:07:09,096 Если вы продолжите заниматься этим, то никогда не сможете выздороветь. 45 00:07:10,008 --> 00:07:11,489 Да посмотрите, я здоров как… 46 00:07:12,723 --> 00:07:14,367 Ну, вот видите. 47 00:07:14,687 --> 00:07:17,602 В любом случае вы очень сильно ранены. 48 00:07:17,893 --> 00:07:19,427 Возвращайтесь в постель! 49 00:07:19,823 --> 00:07:21,638 Извините... 50 00:07:21,949 --> 00:07:25,037 А вы похотливый дедушка помогите ему! 51 00:07:25,299 --> 00:07:27,183 Похотливый дедушка? 52 00:07:29,265 --> 00:07:30,783 Похотливый дедушка? 53 00:07:35,731 --> 00:07:37,808 Похотливый дедушка! 54 00:07:39,992 --> 00:07:42,297 Где ваша жена? 55 00:07:43,202 --> 00:07:47,109 Она наверно на крыше смотрит в небо опять. 56 00:07:59,566 --> 00:08:02,262 Как ты там Гохан? 57 00:08:02,759 --> 00:08:08,344 Я же сказала писать мне каждый день, но ты не пишешь! 58 00:08:09,229 --> 00:08:12,589 Быстрее возвращайся... 59 00:08:23,492 --> 00:08:28,230 Кстати, мне вот что интересно... 60 00:08:28,405 --> 00:08:32,491 Куда этот саян Вегета убежал? 61 00:08:34,217 --> 00:08:35,785 Куда? 62 00:08:37,159 --> 00:08:41,745 Ведь их планета уничтожена довольно давно, так? 63 00:08:42,238 --> 00:08:43,084 Точно... 64 00:08:43,258 --> 00:08:46,152 В любом случае он был серьезно ранен. 65 00:08:46,314 --> 00:08:50,550 Он мог бы вылечиться в больнице, но не знаю, найдется ли что-то подобное в космосе... 66 00:08:51,870 --> 00:08:55,470 Брат Гоку что-то говорил об этом... 67 00:08:56,018 --> 00:09:02,220 ''Мы зачищаем планеты и продаем им пришельцам.'' 68 00:09:03,279 --> 00:09:07,491 Может он подлечиться у них? 69 00:09:07,704 --> 00:09:12,681 Тогда мы не можем сказать точно, когда он вернется. 70 00:09:13,521 --> 00:09:17,844 Если это место, куда Вегета летит находиться далеко, то у нас есть время. 71 00:09:18,319 --> 00:09:23,245 В любом случае у нас действительно опасный враг. 72 00:09:36,157 --> 00:09:38,687 Как такое могло случиться? 73 00:09:51,084 --> 00:09:52,272 Что это? 74 00:09:52,490 --> 00:09:53,962 Что-то сверкнуло вдалеке. 75 00:09:54,137 --> 00:09:55,937 Это планета Намек? 76 00:09:56,155 --> 00:09:58,911 Мы не могли так быстро до неё добраться. 77 00:10:04,351 --> 00:10:06,876 Что-то приближается. 78 00:10:07,439 --> 00:10:09,766 Но не видно ничего. 79 00:10:17,285 --> 00:10:19,745 Булма-сан! Вон там! 80 00:10:34,540 --> 00:10:35,988 Булма! 81 00:10:36,629 --> 00:10:38,040 Я разберусь! 82 00:10:38,453 --> 00:10:40,335 *Непонятное слово ^-_-^* 83 00:10:55,284 --> 00:10:57,022 - Так их! - Мочи козлов! 84 00:10:59,067 --> 00:11:01,840 Рано радоваться! Смотрите! 85 00:11:06,706 --> 00:11:08,692 Космический корабль. 86 00:11:08,935 --> 00:11:10,851 И он приближается! 87 00:11:10,997 --> 00:11:12,587 Вижу... 88 00:11:12,946 --> 00:11:15,270 Летит прямо на нас. 89 00:11:19,178 --> 00:11:20,158 Это... 90 00:11:20,330 --> 00:11:21,608 Мы сейчас столкнемся! 91 00:11:21,784 --> 00:11:23,320 Уклоняйся что ли! 92 00:11:25,875 --> 00:11:28,816 Они поворачивают в том же направлении! 93 00:11:52,083 --> 00:11:57,984 Перевод - snip(snip@tyt.by) 94 00:11:58,184 --> 00:12:02,147 Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru) 95 00:12:40,835 --> 00:12:42,740 Куда мы попали? 96 00:12:42,974 --> 00:12:47,303 Кажется, мы влетели в какой-то корабль, но я не вижу никого. 97 00:12:47,515 --> 00:12:49,058 Что происходит? 98 00:12:49,182 --> 00:12:52,101 Может, они прячутся... 99 00:12:52,360 --> 00:12:53,719 И неожиданно... 100 00:12:54,691 --> 00:12:56,469 Неожиданно нападут на нас, так? 101 00:12:56,851 --> 00:12:59,010 Прекращай Гохан! 102 00:12:59,743 --> 00:13:03,523 Пойдемте наружу. 103 00:13:18,683 --> 00:13:20,049 Вперед! 104 00:13:21,250 --> 00:13:26,197 Все-таки мне надо было остаться на Земле, как и Яджиробе... 105 00:13:26,623 --> 00:13:31,536 О чёрт! Я забыла одеться! 106 00:13:31,686 --> 00:13:33,519 Но на тебе одето что-то. 107 00:13:33,902 --> 00:13:37,575 Это называется нижнее белье дурак, ну да ладно я думаю ничего страшного... 108 00:13:37,824 --> 00:13:40,520 Смотри, только не опозорь всё человечество, чудо. 109 00:13:40,684 --> 00:13:42,383 Крилин-сан! 110 00:13:42,550 --> 00:13:43,900 Хорошо, идём! 111 00:13:45,689 --> 00:13:47,904 Гохан! Не толкай меня! 112 00:14:50,325 --> 00:14:52,210 Осторожнее Гохан! 113 00:14:52,400 --> 00:14:54,964 Кажется, тут расставлены ловушки. 114 00:14:55,269 --> 00:15:00,441 Только не забудьте, что неважно, что случиться мужчины всегда должны спасать женщин! 115 00:15:09,284 --> 00:15:12,766 Кажется это главный путь куда-то... 116 00:15:18,323 --> 00:15:20,973 Подобная стенка много проблем не создаст. 117 00:15:22,237 --> 00:15:27,307 Ka... Me... Ha... Me... 118 00:15:36,398 --> 00:15:37,976 Крилин! 119 00:15:51,829 --> 00:15:58,099 Ka... Me... Ha... Me... Haaa! 120 00:16:06,781 --> 00:16:10,805 Везучие вы, можете использовать Bukujutsu... (Bukujutsu - техника полета.) 121 00:16:13,447 --> 00:16:17,503 Меня не покидает очень нехорошее чувство... 122 00:16:18,014 --> 00:16:21,088 Может это корабль саянов? 123 00:16:21,568 --> 00:16:22,614 Без понятия... 124 00:16:22,884 --> 00:16:26,163 Что если на нас неожиданно нападет Вегета? 125 00:16:26,682 --> 00:16:28,636 Прекращай, а?! 126 00:16:28,834 --> 00:16:31,185 Я вся и так замерзла! 127 00:16:31,375 --> 00:16:36,157 Интересно Вегета уже подлечился или нет? 128 00:16:37,511 --> 00:16:40,620 Было бы неплохо, если бы он был мертв. 129 00:16:53,144 --> 00:16:54,626 Какаротто... 130 00:16:54,778 --> 00:16:59,733 Запомни! Я ещё с тобой не закончил... 131 00:17:06,441 --> 00:17:11,860 У меня такое чувство, что мы ходим кругами... 132 00:17:13,221 --> 00:17:16,818 Но я не вижу тут никакой двери. 133 00:17:18,700 --> 00:17:19,836 Тут! 134 00:17:30,181 --> 00:17:32,890 Вот и нашли дверь. 135 00:17:33,169 --> 00:17:34,387 Уря! 136 00:17:36,846 --> 00:17:39,701 Умники нашлись... 137 00:17:42,178 --> 00:17:43,496 Пошли! 138 00:17:43,669 --> 00:17:45,416 Только аккуратней Крилин. 139 00:17:45,557 --> 00:17:46,663 Хорошо... 140 00:18:34,255 --> 00:18:36,473 Я думала мне мздец... 141 00:18:36,637 --> 00:18:38,511 Есть хочу... 142 00:18:38,674 --> 00:18:40,526 И я тоже... 143 00:18:41,826 --> 00:18:43,319 Кстати, здорово пахнет... 144 00:18:44,412 --> 00:18:46,202 Точно. 145 00:18:59,734 --> 00:19:01,714 Вот это да... 146 00:19:02,740 --> 00:19:04,472 Это наверно ловушка. 147 00:19:07,959 --> 00:19:09,623 Ничего себе... 148 00:19:10,290 --> 00:19:12,879 Надо сначала проверить всё! 149 00:19:33,721 --> 00:19:36,181 Фиг вам, дятлы! 150 00:19:57,213 --> 00:19:58,695 Булма-сан! 151 00:19:59,879 --> 00:20:01,277 Спасите! 152 00:20:01,614 --> 00:20:04,313 Ты такая неуклюжая... 153 00:20:04,800 --> 00:20:06,914 Да нет, это вы двое просто ненормальные! 154 00:20:07,142 --> 00:20:09,128 Держись, мы тебя сейчас вытащим! 155 00:20:09,934 --> 00:20:12,554 Отойди подальше... 156 00:20:21,874 --> 00:20:25,321 Что тут происходит вашу мать? 157 00:20:25,599 --> 00:20:26,785 Не двигайся! 158 00:20:28,145 --> 00:20:29,524 Булма-сан! 159 00:20:33,158 --> 00:20:34,637 Ах ты... 160 00:20:38,035 --> 00:20:41,048 Не подходите или меня убьют... 161 00:21:13,868 --> 00:21:16,917 Крилин-сан они все дети... 162 00:21:17,378 --> 00:21:19,456 Не стреляйте! Мы вам не враги! 163 00:21:19,643 --> 00:21:21,845 Я бы хотел поговорить с вашими родителями! 164 00:21:28,254 --> 00:21:30,101 Не волнуйтесь за меня... 165 00:21:30,226 --> 00:21:32,701 Просто завалите их! 166 00:21:33,151 --> 00:21:34,120 Но... 167 00:21:34,252 --> 00:21:37,539 Давай быстрее! 168 00:21:47,694 --> 00:21:50,389 Крилин! Бесполезно драться! 169 00:21:52,519 --> 00:21:54,973 Сдавайся быстрей! 170 00:21:55,122 --> 00:21:56,607 Булма... 171 00:22:00,883 --> 00:22:02,891 Крилин-сан... 172 00:22:04,071 --> 00:22:06,397 Что нам делать?