Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:27,461 --> 00:02:30,830 Не подходите или меня убьют! 2 00:02:33,219 --> 00:02:35,820 Не стреляйте! Мы вам не враги! 3 00:02:36,328 --> 00:02:40,294 С надеждой воскресить своих друзей... 4 00:02:40,490 --> 00:02:46,061 Булма, Гохан и Крилин отправились на планету Намек, чтобы найти Драгонболлы. 5 00:02:46,176 --> 00:02:47,462 Но... 6 00:02:50,362 --> 00:02:57,763 Правда? Планета Намек - планета надежд! 7 00:03:54,366 --> 00:03:56,161 Пожалуйста, послушайте нас! 8 00:03:56,294 --> 00:03:59,089 Мы прилетели с планеты под названием Земля! 9 00:03:59,252 --> 00:04:00,288 Мы вам не... 10 00:04:12,549 --> 00:04:15,491 Мы не должны слушать захватчиков! 11 00:04:15,660 --> 00:04:17,033 Захватчиков? 12 00:04:17,178 --> 00:04:18,999 С...секундочку! 13 00:04:19,147 --> 00:04:21,660 Мы действительно пришли с миром! 14 00:04:21,808 --> 00:04:23,094 Никакие мы не захватчики! 15 00:04:23,235 --> 00:04:23,949 ЗАТКНИСЬ! 16 00:04:25,684 --> 00:04:27,203 Подожди! 17 00:04:27,434 --> 00:04:28,946 Они говорят правду! 18 00:04:29,108 --> 00:04:31,709 Нельзя же быть такими тупыми! 19 00:04:31,836 --> 00:04:33,509 Поэтому вас и девочки не любят! 20 00:04:35,576 --> 00:04:37,162 Не стойте же вы там... 21 00:04:37,302 --> 00:04:38,753 Сделайте что-нибудь... 22 00:04:42,714 --> 00:04:44,300 Давай Гохан! 23 00:04:44,434 --> 00:04:45,281 Хорошо! 24 00:05:15,707 --> 00:05:17,585 Что ты делаешь? 25 00:05:17,723 --> 00:05:18,886 Не двигайся! 26 00:05:21,141 --> 00:05:23,437 Я действительно убью тебя! 27 00:05:27,622 --> 00:05:29,961 Зешин! Быстрее убей их! 28 00:05:30,127 --> 00:05:32,187 Они наверно помощники Фризы! 29 00:05:32,348 --> 00:05:33,403 Да... 30 00:05:40,305 --> 00:05:42,862 Кажется, у нас нету выбора так? 31 00:05:54,343 --> 00:05:55,621 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? 32 00:05:56,200 --> 00:05:59,476 Зешин! Нас засосало в метеоритный пояс! 33 00:05:59,603 --> 00:06:00,521 Что? 34 00:06:00,630 --> 00:06:01,667 Чёрт! 35 00:06:02,764 --> 00:06:04,741 Эй! Не спускайте с них глаз! 36 00:06:04,864 --> 00:06:07,597 Если попытаются сбежать, убить их нафиг! 37 00:06:32,922 --> 00:06:34,201 Крилин! 38 00:06:34,893 --> 00:06:37,601 Теперь наш шанс! Спаси меня! 39 00:06:38,848 --> 00:06:40,593 - Гохан! - Да! 40 00:06:51,770 --> 00:06:55,096 ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ ИЗВЕРГИ? 41 00:07:06,979 --> 00:07:08,826 Я ещё ничего не делал. 42 00:07:08,976 --> 00:07:14,700 Гоку терпеть не может уколы. 43 00:07:18,833 --> 00:07:21,758 Я же говорю, я ещё ничего не делал. 44 00:07:22,628 --> 00:07:24,081 Тоже мне... 45 00:07:24,255 --> 00:07:29,210 Ты всегда тренируешься до потери пульса, и ты хочешь сказать, что это больнее? 46 00:07:29,341 --> 00:07:30,423 Чичи... 47 00:07:30,881 --> 00:07:31,999 Бесполезно! 48 00:07:32,163 --> 00:07:36,206 Это ничто по сравнению со страданиями бедного Гохана. 49 00:07:40,143 --> 00:07:43,310 Я пойду, помолюсь за Гохана. 50 00:07:48,736 --> 00:07:49,885 Чичи... 51 00:08:16,842 --> 00:08:19,518 Что вы делаете мать вашу? Быстрее! 52 00:08:19,654 --> 00:08:21,517 Но... 53 00:08:22,064 --> 00:08:26,239 Корабль такого размера не выживет в метеоритном поясе! 54 00:08:26,442 --> 00:08:29,084 Торопитесь или вы тоже умрете! 55 00:08:29,257 --> 00:08:33,039 Но мы не можем их просто так бросить... 56 00:08:33,574 --> 00:08:35,589 Это почему ещё? 57 00:09:01,317 --> 00:09:02,502 Целы? 58 00:09:04,360 --> 00:09:05,435 Хорошо! 59 00:09:17,909 --> 00:09:19,859 Кто они такие? 60 00:09:24,170 --> 00:09:25,514 Помогите кто-нибудь! 61 00:09:25,651 --> 00:09:26,690 Быстрей! 62 00:09:27,238 --> 00:09:28,639 Разберись тут сам! 63 00:09:33,518 --> 00:09:37,050 Нас тут и найдут... 64 00:09:40,552 --> 00:09:43,809 Эй! Что тут происходит? 65 00:10:00,565 --> 00:10:03,315 Чего ты тормозишь? Брысь! 66 00:10:03,467 --> 00:10:04,896 Что ты делаешь? 67 00:10:05,491 --> 00:10:07,055 Я разберусь тут. 68 00:10:07,214 --> 00:10:09,067 Я хорошо разбираюсь в подобных устройствах. 69 00:10:09,207 --> 00:10:10,957 Так мы тебе и поверили... 70 00:10:11,102 --> 00:10:13,212 Нам не нужна твоя помощь! 71 00:10:13,334 --> 00:10:16,468 По-вашему лучше умереть? 72 00:10:18,405 --> 00:10:22,331 Так... это вперед... это налево... это направо... 73 00:10:22,496 --> 00:10:24,056 Как контролировать скорость? 74 00:10:27,713 --> 00:10:29,361 ГОВОРИ БЫСТРЕЕ! 75 00:10:29,529 --> 00:10:31,066 Ласты склеить хочешь? 76 00:10:31,372 --> 00:10:33,098 С... самая левая кнопка... 77 00:11:10,499 --> 00:11:11,985 Нефига себе... 78 00:11:32,225 --> 00:11:34,542 Кажется, теперь мы целы. 79 00:11:38,508 --> 00:11:40,492 Это что за фокусы? 80 00:11:40,648 --> 00:11:43,352 Вы всё ещё не верите нам? 81 00:11:43,538 --> 00:11:45,527 Нет, конечно! 82 00:11:45,677 --> 00:11:49,615 Ваши дружки уничтожили нашу планету! 83 00:11:53,013 --> 00:11:59,630 Перевод - snip(snip@tyt.by) 84 00:11:59,861 --> 00:12:04,587 Тестинг - SSMX_VEGETA(rzb@mail.ru) 85 00:12:08,547 --> 00:12:10,023 Что вы несете? 86 00:12:10,179 --> 00:12:12,146 Какие наши друзья? 87 00:12:12,495 --> 00:12:13,843 Не прикидывайся! 88 00:12:14,002 --> 00:12:16,962 Вы ведь дружки этого Фризы так? 89 00:12:17,110 --> 00:12:18,546 Фризы? 90 00:12:18,673 --> 00:12:20,207 Булма! 91 00:12:21,789 --> 00:12:23,929 Помоги Крилин! 92 00:12:24,127 --> 00:12:27,176 Совсем у детей крышу сорвало, они приняли нас за своих врагов. 93 00:12:27,329 --> 00:12:29,056 Не придуривайтесь! 94 00:12:29,200 --> 00:12:33,560 Это и так ясно потому какой нечеловеческой силой вы обладаете! 95 00:12:34,159 --> 00:12:35,734 Нечеловеческой? 96 00:12:35,868 --> 00:12:37,233 Неправда... 97 00:12:37,876 --> 00:12:44,308 Ну, я, конечно, соглашусь, что те двое мутанты ещё те, но я то чисто человек и всю жизнь жила в мире. 98 00:12:44,450 --> 00:12:45,441 Эй! 99 00:12:45,573 --> 00:12:47,724 Мы не верим вам! 100 00:12:47,871 --> 00:12:48,673 Погодите. 101 00:12:49,631 --> 00:12:51,195 Зешин... 102 00:12:51,333 --> 00:12:54,221 Опустите оружие. 103 00:12:54,421 --> 00:12:55,801 Почему Зешин? 104 00:12:55,952 --> 00:12:57,945 Они дружки Фризы! 105 00:12:58,100 --> 00:13:01,315 Такие же, как они и убили наших родителей! 106 00:13:01,486 --> 00:13:04,871 Если бы так и было, то они бы не спасли нас. 107 00:13:05,179 --> 00:13:08,053 Они бы просто напали на нас без предупреждения и убили бы нас. 108 00:13:08,224 --> 00:13:13,029 Точно! Так же как и наших родителей когда-то! 109 00:13:13,178 --> 00:13:15,383 Они убили их просто так! Безо всякого предупреждения! 110 00:13:22,286 --> 00:13:24,268 Да но... 111 00:13:29,097 --> 00:13:32,281 Папа! Мама! 112 00:14:07,049 --> 00:14:09,535 У тебя хорошие глаза... 113 00:14:17,195 --> 00:14:19,309 Спасибо что поверили нам. 114 00:14:19,854 --> 00:14:23,729 Прямо как саяны... 115 00:14:24,021 --> 00:14:28,760 Эй! А те, кто напали на вас, у них были хвосты? 116 00:14:29,516 --> 00:14:30,559 Хвосты? 117 00:14:30,751 --> 00:14:32,481 Нет, не было. 118 00:14:32,631 --> 00:14:33,882 Ясно... 119 00:14:34,048 --> 00:14:35,540 Это были не саяны. 120 00:14:35,697 --> 00:14:39,401 Что значит, что ещё хватает подобных редисок во вселенной. 121 00:14:39,845 --> 00:14:43,237 Так что случилось с вашей планетой? 122 00:14:45,285 --> 00:14:49,795 Мы жили мирно на нашей планете... 123 00:14:50,899 --> 00:14:52,678 Пока не прилетели они... 124 00:15:11,496 --> 00:15:14,309 Они неожиданно появились и сказали... 125 00:15:14,843 --> 00:15:19,203 ''Эта планета теперь принадлежит Фризе-сама! Будьте благодарны!'' 126 00:15:20,307 --> 00:15:26,299 И безо всякого предупреждения они убили всех наших родителей, без какой-либо жалости. 127 00:15:27,497 --> 00:15:33,430 Они пытались убить всех и отдать планету этому Фризе. 128 00:15:38,630 --> 00:15:41,060 Так почему вы все здесь? 129 00:15:41,625 --> 00:15:44,093 Когда взрослые поняли, что собираются сделать эти дружки Фризы... 130 00:15:44,479 --> 00:15:47,798 Они посадили нас на этот корабль и отправили в космос, где мы и спаслись от врагов. 131 00:15:47,962 --> 00:15:52,506 Но они последовали за нами и уничтожили почти все корабли! 132 00:15:52,825 --> 00:15:56,724 Остался только этот зеркальный корабль. 133 00:15:56,923 --> 00:15:59,180 Зеркальный? 134 00:15:59,358 --> 00:16:03,911 А ясно. Зеркала отражают изображение, и получается как будто это обычная космическая пустошь. 135 00:16:04,099 --> 00:16:07,757 Теперь ясно, почему мы вас не увидели. 136 00:16:15,186 --> 00:16:18,760 Кстати, а куда вы направляетесь? 137 00:16:18,932 --> 00:16:23,950 Мы летим на планету, которую наши родители использовали для бизнеса. 138 00:16:24,151 --> 00:16:27,218 Я уверен, мы сможет туда добраться. 139 00:16:27,376 --> 00:16:28,205 А она далеко? 140 00:16:28,968 --> 00:16:29,979 Не важно. 141 00:16:30,118 --> 00:16:32,485 Мы доберемся туда несмотря ни на что! 142 00:16:45,193 --> 00:16:46,881 Удачи вам! 143 00:16:47,034 --> 00:16:48,808 И вам тоже! 144 00:16:49,321 --> 00:16:50,141 Спасибо! 145 00:16:53,569 --> 00:16:54,814 Ну, что полетели? 146 00:16:54,970 --> 00:16:56,426 Мы потеряли много времени... 147 00:16:56,560 --> 00:16:57,846 Лучше поторопиться. 148 00:16:57,995 --> 00:17:00,250 Да ладно тебе. 149 00:17:00,399 --> 00:17:02,588 Намек не убежит ведь. 150 00:17:02,899 --> 00:17:04,276 Намек? 151 00:17:04,425 --> 00:17:06,496 Вы летите на планету Намек? 152 00:17:06,903 --> 00:17:07,783 Да... 153 00:17:07,932 --> 00:17:09,085 А что-то не так? 154 00:17:09,264 --> 00:17:12,627 Мы пролетели эту планету примерно две недели назад. 155 00:17:12,798 --> 00:17:16,277 Летите по направлению к квадрату KS-162. 156 00:17:16,444 --> 00:17:18,274 Так вы сможете добраться намного быстрее. 157 00:17:18,434 --> 00:17:20,144 Правда? 158 00:17:22,323 --> 00:17:25,962 Квадрат KS-162? Пасиба! 159 00:17:26,104 --> 00:17:27,754 Давайте шевелитесь! 160 00:17:27,920 --> 00:17:29,038 Пока! 161 00:17:31,418 --> 00:17:32,991 Да, но там на пути... 162 00:17:41,258 --> 00:17:42,772 Улетели... 163 00:17:45,380 --> 00:17:47,495 Хорошие люди... 164 00:17:58,010 --> 00:18:00,339 Нам тоже лучше поторопиться! 165 00:18:00,685 --> 00:18:03,339 Ну что, пошли, народ?! 166 00:18:08,295 --> 00:18:12,487 Лети на планету Намек через квадрат KS-162. 167 00:18:13,383 --> 00:18:14,996 Теперь можно расслабиться. 168 00:18:16,273 --> 00:18:17,310 Что случилось? 169 00:18:17,498 --> 00:18:21,571 Просто меня немного беспокоит их рассказ про этих злых пришельцах. 170 00:18:21,736 --> 00:18:24,026 Но они же не саяны так? 171 00:18:24,191 --> 00:18:27,458 Но, что если они сотрудничают с саянами и... 172 00:18:27,645 --> 00:18:30,111 Это нас не касается! 173 00:18:31,025 --> 00:18:34,404 Я пойду, посплю немного. Слишком устала... 174 00:18:35,286 --> 00:18:40,758 Но опасения Крилина не были напрасны... 175 00:18:43,033 --> 00:18:46,526 Спустя 18 дней как Вегета покинул Землю... 176 00:18:51,058 --> 00:18:52,475 Вот так! 177 00:18:55,768 --> 00:18:56,981 Кто-то приближается. 178 00:18:58,280 --> 00:18:59,201 Фриза-сама? 179 00:18:59,377 --> 00:19:01,208 Да он только недавно улетел. 180 00:19:02,172 --> 00:19:04,313 Это корабль воина! 181 00:19:04,858 --> 00:19:06,902 Вегета-сама! 182 00:19:08,294 --> 00:19:10,993 Странно. Мы не получали от него никаких вестей. 183 00:19:11,120 --> 00:19:12,167 Может, с ним что-то случилось? 184 00:19:12,298 --> 00:19:14,363 Это башня управления! 185 00:19:14,526 --> 00:19:16,081 Вегета-сама прибывает! 186 00:19:16,236 --> 00:19:17,772 Встретьте его! 187 00:19:22,967 --> 00:19:24,017 Вернулся... 188 00:19:24,316 --> 00:19:25,620 Почему он только один? 189 00:19:25,750 --> 00:19:26,804 А Наппа-сан? 190 00:19:40,654 --> 00:19:43,217 Что случилось? Он не выходит. 191 00:19:43,349 --> 00:19:46,149 Показатель жизненной энергии очень низкий! 192 00:19:46,294 --> 00:19:47,109 Что? 193 00:19:49,703 --> 00:19:51,626 Он использует аппарат для поддержки жизни! 194 00:19:51,766 --> 00:19:53,892 Плохо! Надо быстро достать его оттуда! 195 00:20:20,388 --> 00:20:22,032 Что случилось? 196 00:20:22,180 --> 00:20:23,235 Землетрясение? 197 00:20:28,251 --> 00:20:31,728 Булма! Просыпайся! Что-то случилось?! 198 00:20:33,198 --> 00:20:36,967 Вы до сих пор не понимаете где находитесь. 199 00:20:37,115 --> 00:20:39,876 Поэтому вас так и легко напугать. 200 00:20:51,484 --> 00:20:54,837 Не могу поверить, что она дрыхнет в такой момент. 201 00:21:22,674 --> 00:21:23,899 Прекратилось... 202 00:21:31,542 --> 00:21:33,704 Я ничего не делал Булма! 203 00:21:33,847 --> 00:21:36,895 НЕ ОЖИДАЛА, ЧТО, И ТЫ ДО ТАКОГО ДОКАТИШЬСЯ! 204 00:21:37,053 --> 00:21:39,588 Нет! Вы ошибаетесь Булма-сан! 205 00:21:39,758 --> 00:21:43,857 Ты такой же, как и мастер Роши! 206 00:21:49,451 --> 00:21:51,619 Бедный Крилин-сан... 207 00:21:51,836 --> 00:21:53,166 Смотрите! Смотрите! 208 00:21:55,961 --> 00:21:59,151 Мы сделали это! Это планета Намек! 209 00:22:00,422 --> 00:22:01,875 Это было быстро... 210 00:22:02,017 --> 00:22:04,088 Нам потребовалось всего десять дней, чтобы добраться сюда. 211 00:22:04,260 --> 00:22:05,691 Вот это называется, срезали! 212 00:22:06,276 --> 00:22:07,451 Это правда... 213 00:22:07,587 --> 00:22:09,519 Планета Намек? 214 00:22:09,858 --> 00:22:11,889 Конечно! 215 00:22:12,095 --> 00:22:14,423 Всё в точности как они нам сказали.