Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:12,615 --> 00:02:24,345 Дети, путешествующие на маскирующемся космическом корабле, рассказали Буруме и другим, что помимо Саядзинов существуют и другие агрессивные расы инопланетян. 2 00:03:00,945 --> 00:03:04,645 Мы сделали это! Мы долетели до планеты Намек! 3 00:03:06,065 --> 00:03:07,715 Это действительно...? 4 00:03:07,845 --> 00:03:09,705 Конечно это она. 5 00:03:09,845 --> 00:03:12,125 Все произошло, как и сказали те дети. 6 00:03:32,075 --> 00:03:33,855 Пристегните поскорее ремни. 7 00:03:33,975 --> 00:03:36,245 Приземление будет жестким. 8 00:03:36,485 --> 00:03:36,985 Хорошо. 9 00:03:38,595 --> 00:03:41,305 Даю команду на приземление! 10 00:03:56,905 --> 00:03:57,775 У нас получилось! 11 00:03:57,835 --> 00:03:59,375 Мы приземлились на планету. 12 00:04:00,435 --> 00:04:02,715 Ого! Интересно, каким окажется это место. 13 00:04:02,725 --> 00:04:04,735 Все в тумане. Почти ничего не видно. 14 00:04:05,935 --> 00:04:07,345 Это действительно нужная нам планета? 15 00:04:07,465 --> 00:04:08,815 Да, я уверена. 16 00:04:08,895 --> 00:04:09,685 Но... 17 00:04:09,685 --> 00:04:11,925 Я восстановила этот корабль! 18 00:04:12,035 --> 00:04:13,345 Ты мне не доверяешь?! 19 00:04:13,355 --> 00:04:15,055 Не в этом дело... 20 00:04:15,075 --> 00:04:16,445 Тогда в чем…? 21 00:04:16,525 --> 00:04:19,275 Мы узнаем правду, как только взглянем на показатели "Жемчужного" радара. 22 00:04:19,275 --> 00:04:20,105 Точно, точно! 23 00:04:20,435 --> 00:04:22,875 Все-таки, какой же ты подозрительный... 24 00:04:56,205 --> 00:04:56,655 Ками? 25 00:04:57,485 --> 00:04:59,395 Наконец-то ты очнулась. 26 00:04:59,575 --> 00:05:00,225 Кто вы? 27 00:05:00,225 --> 00:05:00,785 Раичи. 28 00:05:01,295 --> 00:05:03,545 Лучший знахарь на планете. 29 00:05:04,475 --> 00:05:07,375 Ну а его зовут Закуро. 30 00:05:07,375 --> 00:05:09,985 Мой друг уже на протяжении 300 лет. 31 00:05:10,845 --> 00:05:11,985 Трехсот лет? 32 00:05:12,055 --> 00:05:13,285 Рад знакомству. 33 00:05:15,475 --> 00:05:17,455 Так у нас принято здороваться. 34 00:05:17,575 --> 00:05:20,565 Рада знакомству. Мое имя Бурума. 35 00:05:21,375 --> 00:05:25,285 Вам повезло, что первыми вас обнаружили именно мы. 36 00:05:25,685 --> 00:05:27,835 Если бы я не оказал вам первую помощь, 37 00:05:27,935 --> 00:05:30,795 вы были бы уже мертвы. 38 00:05:30,955 --> 00:05:32,065 Спасибо! 39 00:05:32,895 --> 00:05:35,035 Эй, ну сколько вы еще спать собираетесь? 40 00:05:35,165 --> 00:05:36,895 Проснитесь! 41 00:05:39,015 --> 00:05:39,655 Вставай уже. 42 00:05:43,685 --> 00:05:45,055 Рад знакомству. 43 00:05:45,505 --> 00:05:46,755 Рад знакомству. 44 00:05:48,995 --> 00:05:52,005 Извините, это же планета Намек? 45 00:05:52,005 --> 00:05:53,235 Да, вы совершенно правы. 46 00:05:53,985 --> 00:05:55,925 Думаю, можно уже было догадаться, просто взглянув на вас. 47 00:05:56,335 --> 00:05:57,725 Он выглядит в точности как Ками-сама. 48 00:05:58,025 --> 00:05:58,745 Да, и вправду. 49 00:05:59,095 --> 00:06:01,045 И на Пиколло-сана тоже похож. 50 00:06:01,625 --> 00:06:05,305 Я надеюсь, вы найдете Драконий Жемчуг. 51 00:06:07,705 --> 00:06:08,575 Как вы...? 52 00:06:33,815 --> 00:06:36,975 Нам все известно. 53 00:06:38,855 --> 00:06:41,225 Ну, в конце концов, они же могут быть связанными с Ками-сама. 54 00:06:41,655 --> 00:06:43,395 Думаю это возможно. 55 00:06:44,095 --> 00:06:45,865 Не беспокойтесь. 56 00:06:46,635 --> 00:06:48,405 Мы не будем препятствовать вам. 57 00:06:50,535 --> 00:06:52,685 Кстати, а где наш корабль? 58 00:06:53,005 --> 00:06:56,505 Я поставил его в ангар прямо за этим зданием. 59 00:07:13,215 --> 00:07:14,425 Вот он. 60 00:07:18,385 --> 00:07:20,805 Мда, выглядит он не очень... Но я думаю, все будет в порядке. 61 00:07:21,105 --> 00:07:22,295 Скорее всего. 62 00:07:23,135 --> 00:07:25,095 Большое спасибо за все, что вы для нас сделали. 63 00:07:25,845 --> 00:07:27,105 Для нас это было несложно. 64 00:07:27,635 --> 00:07:31,105 Вы так добры к нам. 65 00:07:31,405 --> 00:07:32,635 Прямо как... 66 00:07:44,535 --> 00:07:45,745 Посмотрите, радар обнаружил Жемчуг! 67 00:07:45,895 --> 00:07:46,735 Великолепно! 68 00:07:48,875 --> 00:07:50,435 Смотри, смотри! 69 00:07:50,475 --> 00:07:53,675 Сразу три жемчужины где-то рядом. 70 00:07:54,255 --> 00:07:56,375 А нам везет! 71 00:07:56,655 --> 00:07:58,015 Стоит найти их как можно скорее! 72 00:07:58,095 --> 00:08:00,725 Если повезет, мы сможем собрать их сегодня. 73 00:08:00,735 --> 00:08:01,845 Хорошо, ну так чего же мы ждем? Пошли! 74 00:08:13,965 --> 00:08:15,455 Хорошо, пошли. 75 00:08:15,455 --> 00:08:15,795 Хорошо. 76 00:08:16,335 --> 00:08:18,125 Вам не стоит поступать так опрометчиво. Территории вокруг опасны для жизни. 77 00:08:19,025 --> 00:08:22,625 Множество монстров обитает в окрестностях. 78 00:08:22,625 --> 00:08:27,045 Они раздавят вашу машину как игрушку. 79 00:08:29,165 --> 00:08:29,985 Монстров? 80 00:08:37,025 --> 00:08:37,975 Бурума-сан? 81 00:08:39,855 --> 00:08:43,705 Я думаю, мне придется одолжить вам мой Гокуу. 82 00:08:43,875 --> 00:08:44,725 Гокуу? 83 00:09:05,595 --> 00:09:06,525 Ну как? 84 00:09:06,865 --> 00:09:09,305 Неправда ли, мой Гокуу быстр? 85 00:09:17,245 --> 00:09:19,065 Есть сигнал! Одна из жемчужин где-то рядом! 86 00:09:19,205 --> 00:09:21,275 Вы можете здесь приземлиться? 87 00:09:21,295 --> 00:09:22,155 Конечно! 88 00:09:22,195 --> 00:09:24,525 Приземлись здесь, Гокуу! 89 00:09:44,805 --> 00:09:46,845 Такой космический корабль... 90 00:09:57,625 --> 00:09:58,425 Нашли? 91 00:09:58,725 --> 00:09:59,815 Нет пока! 92 00:10:00,225 --> 00:10:01,305 Смотрите внимательнее. 93 00:10:01,515 --> 00:10:03,055 Жемчужина где-то здесь. 94 00:10:11,785 --> 00:10:14,495 Я извиняюсь за то, что мы заставляем вас делать то же, что и мы. 95 00:10:14,605 --> 00:10:15,735 Не беспокойся. 96 00:10:15,755 --> 00:10:17,895 Все равно мне наскучил мой обычный образ жизни. 97 00:10:18,265 --> 00:10:19,285 Мы ценим вашу помощь. 98 00:10:19,505 --> 00:10:25,695 Этот Жемчуг очень важен для нашей планеты, поэтому мы не должны терять ни секунды, но вы это уже и так знаете. 99 00:10:26,055 --> 00:10:26,655 Да. 100 00:10:30,975 --> 00:10:33,885 Она где-то рядом! Я уверена в этом! 101 00:11:07,815 --> 00:11:08,645 Все еще не нашли? 102 00:11:11,075 --> 00:11:12,975 Мои легкие устали. Я не могу больше задерживать дыхание. 103 00:11:13,305 --> 00:11:15,735 Ты прав, это довольно тяжело. 104 00:11:16,245 --> 00:11:19,735 Но… жемчужина же где-то рядом. 105 00:11:20,335 --> 00:11:22,025 Кстати, а где Раичи-Сан? 106 00:11:47,925 --> 00:11:48,935 Нашел! 107 00:11:51,065 --> 00:11:52,795 Вот она! 108 00:11:54,045 --> 00:11:55,775 Супер! 109 00:12:29,595 --> 00:12:30,865 Он уже...? 110 00:12:51,135 --> 00:12:52,865 Он полностью в сознании. 111 00:13:02,825 --> 00:13:04,995 К-Каккаротт! 112 00:13:10,995 --> 00:13:14,975 Почему... Ведь твои боевые показатели былы несравнимо слабей моих! 113 00:13:15,015 --> 00:13:18,785 Как могла твоя атака нанести мне такой урон? 114 00:13:25,295 --> 00:13:26,585 Что? 115 00:13:34,765 --> 00:13:36,785 Ты чего творишь? 116 00:13:36,795 --> 00:13:38,435 Ай, больно. 117 00:13:38,565 --> 00:13:42,675 Именно! Ты должен оставаться в постели пока твои раны полностью не заживут! 118 00:13:42,735 --> 00:13:45,075 Но мне скучно! 119 00:13:45,375 --> 00:13:47,305 Я хочу встать и сделать пробежку! 120 00:13:47,305 --> 00:13:49,705 Не будь дураком! Твои раны еще не затянулись! 121 00:13:49,955 --> 00:13:53,865 Просто лежи, пока полностью не восстановишься, Гоку. 122 00:13:55,265 --> 00:13:56,265 Это для меня? 123 00:13:56,425 --> 00:13:56,965 Это? 124 00:13:57,265 --> 00:13:59,015 Если он придется тебе впору, можешь оставить себе. 125 00:14:00,015 --> 00:14:01,545 Ну, я так и подумал. 126 00:14:09,535 --> 00:14:13,415 Этим захоронениям около 5000 лет. 127 00:14:14,395 --> 00:14:15,885 5000 лет? 128 00:14:16,535 --> 00:14:20,735 Драконья Жемчужина где-то в радиусе 5 метров, видите? 129 00:14:23,015 --> 00:14:24,145 Бурума-сан, посмотрите! 130 00:14:24,435 --> 00:14:25,395 Ты уже нашел? 131 00:14:27,745 --> 00:14:29,495 Тут какая-то лестница. 132 00:14:31,185 --> 00:14:33,345 Сигнал на радаре становится сильнее. 133 00:14:34,175 --> 00:14:35,735 Возможно жемчужина где-то здесь. 134 00:14:38,405 --> 00:14:39,965 Хорошо, давайте спустимся вниз! 135 00:14:40,105 --> 00:14:41,865 Подождите нас, Бурума-сан! 136 00:14:50,145 --> 00:14:52,165 Так раньше выглядели Намекиане? 137 00:14:55,195 --> 00:14:57,705 Совсем не такие как сейчас. 138 00:14:57,825 --> 00:14:59,125 Это уж точно... 139 00:15:00,345 --> 00:15:02,545 Посмотрите, мы уже спустились. 140 00:15:13,185 --> 00:15:14,315 Ч-Что это? 141 00:15:14,945 --> 00:15:16,965 Возможно это сундуки с сокровищами. 142 00:15:19,735 --> 00:15:20,965 Сигнал очень сильный. 143 00:15:24,055 --> 00:15:24,735 Вот она! 144 00:15:25,195 --> 00:15:26,205 Э-Это... 145 00:15:34,655 --> 00:15:36,465 Ч-Что за? 146 00:15:46,475 --> 00:15:49,335 Давайте продолжим поиски, пока не наступил вечер! 147 00:15:51,805 --> 00:15:53,225 Какой энергичный дедуля... 148 00:15:53,555 --> 00:15:55,345 Он очень добр к нам, неправда ли? 149 00:15:55,515 --> 00:15:57,525 Помогать незнакомцам вроде нас. 150 00:15:58,205 --> 00:15:59,825 Вот почему я считаю его подозрительным. 151 00:16:00,065 --> 00:16:01,185 Мы должны быть осторожней. 152 00:16:01,295 --> 00:16:05,275 Возможно он просто дожидается момента, когда мы соберем все 7 жемчужин, что бы просто сбежать с ними. 153 00:16:05,365 --> 00:16:06,725 Надеюсь что это не так. 154 00:16:19,845 --> 00:16:21,045 Сигнал идет отсюда. 155 00:16:21,695 --> 00:16:23,085 Мы можем приземлиться? 156 00:16:23,175 --> 00:16:23,905 Да. 157 00:16:55,375 --> 00:16:56,365 Что-то не так? 158 00:16:56,905 --> 00:16:58,695 Жемчужина движется. 159 00:17:16,655 --> 00:17:18,355 С вами все в порядке? 160 00:17:19,245 --> 00:17:21,235 Со мной все ок, а вот радар стоит поберечь... 161 00:17:27,445 --> 00:17:29,935 Эй! А ну отдай жемчужину! 162 00:17:38,745 --> 00:17:40,905 Эй! Подожди! 163 00:17:41,115 --> 00:17:41,995 Бурума-сан! 164 00:17:49,185 --> 00:17:51,435 Остановитесь немедленно! 165 00:17:51,815 --> 00:17:54,035 Он не поймет тебя! 166 00:17:59,325 --> 00:18:00,225 Ни шагу вперед! 167 00:18:00,315 --> 00:18:01,445 Да что вы делаете?! 168 00:18:02,085 --> 00:18:04,285 Вам нельзя идти дальше. 169 00:18:05,285 --> 00:18:08,215 Мы должны поторопиться, не то мы потеряем его из виду! 170 00:18:08,545 --> 00:18:09,885 Почему вы останавливаете нас? 171 00:18:09,905 --> 00:18:10,825 Пустите! 172 00:18:11,585 --> 00:18:14,045 Последовав за ним, вы подвергните свою жизнь опасности. 173 00:18:20,375 --> 00:18:21,975 Он ушел. 174 00:18:22,095 --> 00:18:27,485 Вы же не пытаетесь украсть у нас жемчуг? 175 00:18:27,885 --> 00:18:30,025 Я даже не думал об этом! 176 00:18:31,185 --> 00:18:32,665 И все-таки странно... 177 00:18:33,125 --> 00:18:35,945 Мы для вас не более чем чужестранцы, однако, вы отнеслись к нам как к гостям и даже предложили свою помощь... 178 00:18:46,025 --> 00:18:47,245 Это рык того динозавра. 179 00:18:47,655 --> 00:18:48,805 С ним что-то случилось. 180 00:18:49,235 --> 00:18:50,265 Надо это выяснить. 181 00:19:12,955 --> 00:19:15,925 Мне кажется, это произошло где-то здесь. 182 00:19:21,025 --> 00:19:22,925 Это он! Тот динозавр, которого мы видели всего пару минут назад! 183 00:19:22,975 --> 00:19:31,735 Жидкость, наполняющая это озеро, растворит любую живую материю, а если человек вдохнет ее пары, можете считать его трупом. 184 00:19:32,575 --> 00:19:33,465 Вот как... 185 00:19:33,555 --> 00:19:35,275 Вот почему вы остановили нас. 186 00:19:35,465 --> 00:19:37,195 Я извиняюсь за то, что наговорила вам столько ужасных вещей. 187 00:19:37,225 --> 00:19:39,225 Ну наконец-то мы пришли к взаимопониманию... 188 00:19:40,035 --> 00:19:41,145 Я так рада. 189 00:19:42,135 --> 00:19:48,915 Но это значит что жемчужина теперь где-то в озере. 190 00:19:49,665 --> 00:19:52,205 И как мы ее оттуда достанем? 191 00:19:53,275 --> 00:19:54,885 Я сдаюсь. 192 00:19:54,955 --> 00:19:55,895 Вообще нет вариантов? 193 00:19:56,225 --> 00:20:02,495 У меня есть защитный костюм, но боюсь, что даже он выдержит не более 10 секунд. 194 00:20:02,865 --> 00:20:05,695 После прошествия этого времени костюм также начнет растворяться. 195 00:20:08,245 --> 00:20:09,125 Я пойду за жемчужиной! 196 00:20:10,825 --> 00:20:13,725 Нам же нужна она, не так ли? 197 00:20:14,575 --> 00:20:16,055 Конечно нужна, но... 198 00:20:16,445 --> 00:20:18,445 Если я уложусь в 10 секунд, все будет хорошо, так? 199 00:20:18,475 --> 00:20:20,565 Я сделаю попытку. Дайте мне шанс! 200 00:20:21,905 --> 00:20:27,545 Предлагаю для страховки обвязать его специальной устойчивой к химическим процессам веревкой, чтобы быть уверенными, что он не проведет в озере больше 10 секунд. Как вам идея? 201 00:20:28,205 --> 00:20:29,395 Звучит обнадеживающе. 202 00:20:30,375 --> 00:20:32,165 Ну что ж, давайте попробуем. 203 00:20:45,535 --> 00:20:47,805 Если верить радару, то Драконья Жемчужина прямо под нами. 204 00:20:48,005 --> 00:20:48,865 Удачи! 205 00:20:49,095 --> 00:20:51,655 Мы начнем тащить тебя к поверхности через 7 секунд. 206 00:20:51,695 --> 00:20:52,265 Хорошо. 207 00:20:57,705 --> 00:21:04,085 2, 3, 4, 5, 6, 7... 208 00:21:06,195 --> 00:21:07,575 Тяну! 209 00:21:12,655 --> 00:21:16,415 О нет, я переоценил устойчивость этой веревки. 210 00:21:18,275 --> 00:21:20,555 -Гохан-чан! -Гохан! 211 00:21:23,035 --> 00:21:25,885 Ну вот, все идет по плану. Надо только поторопить их с моим вытягиванием. 212 00:21:26,945 --> 00:21:28,065 Веревка! 213 00:21:29,295 --> 00:21:30,825 Надо торопиться, или я не выживу здесь! 214 00:21:40,975 --> 00:21:43,355 Плохо. Я не успеваю выплыть на поверхность! 215 00:21:47,015 --> 00:21:48,015 Не успеваю! 216 00:21:50,395 --> 00:21:51,925 Masenko! 217 00:21:55,515 --> 00:21:57,145 Гохан-чан... 218 00:22:04,275 --> 00:22:05,525 Гохан! 219 00:22:10,165 --> 00:22:10,985 У меня получилось. 220 00:22:12,075 --> 00:22:13,145 Ты сделал это! 221 00:22:13,355 --> 00:22:14,785 Да, ты смог! 222 00:22:15,075 --> 00:22:16,415 У тебя получилось! 223 00:22:16,745 --> 00:22:22,695 Буруме и другим удалось найти первые три жемчужины в такие короткие сроки. 224 00:22:22,775 --> 00:22:28,425 Но смогут ли они с такой же легкостью найти и остальные?