Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:52,946 --> 00:01:58,396 Гохан, Куририн и Бурума наконец-то достигли планеты Намек. 2 00:01:58,476 --> 00:02:02,756 Они сразу же начали поиск Драконьего Жемчуга. 3 00:02:24,056 --> 00:02:28,786 И нашли три жемчужины за очень короткий срок. 4 00:03:15,546 --> 00:03:18,446 Каккарот! 5 00:04:43,006 --> 00:04:46,956 Давайте поторопимся и найдем весь жемчуг. Тогда мы сможем вернуться домой. 6 00:04:47,126 --> 00:04:50,466 Но планета такая большая... 7 00:04:54,406 --> 00:04:56,846 Это не проблема! Я уверен в нашем успехе! 8 00:04:56,896 --> 00:04:59,276 Большое спасибо за вашу помощь, Закуро-сан. 9 00:04:59,506 --> 00:05:01,556 Кстати, а где Раичи-сан? 10 00:05:01,796 --> 00:05:04,776 Он сказал, что у него есть дела и остался дома. 11 00:05:05,786 --> 00:05:07,006 Странно... 12 00:05:07,136 --> 00:05:10,296 Жемчужина движется в нашем направлении. 13 00:05:22,936 --> 00:05:23,836 Что это? 14 00:05:33,346 --> 00:05:36,316 Чего вы ждете? Жемчужина в том смерче! 15 00:05:51,246 --> 00:05:54,436 Пошевеливайся! Нам нужна эта жемчужина! 16 00:05:54,676 --> 00:05:58,356 Но давайте подождем, пока смерч не рассеется... 17 00:06:00,056 --> 00:06:02,226 Он не рассеется. 18 00:06:02,436 --> 00:06:06,296 На этой планете смерчи бороздят пустыни вечно. 19 00:06:14,676 --> 00:06:15,966 Тогда нечего тянуть, отправляйтесь за жемчужиной! 20 00:06:16,006 --> 00:06:17,946 Ну а я пока поищу укрытие! 21 00:06:24,506 --> 00:06:27,456 Чего вы стоите? А ну быстро за дело! 22 00:06:27,526 --> 00:06:29,366 Да поняли мы уже... 23 00:06:29,456 --> 00:06:32,246 Гохан, направь свое Ки в центр смерча. 24 00:06:32,336 --> 00:06:32,856 Хорошо. 25 00:06:33,536 --> 00:06:34,426 Начали! 26 00:06:40,536 --> 00:06:41,936 Kienzan! 27 00:06:43,706 --> 00:06:45,006 Masenko! 28 00:06:46,446 --> 00:06:47,736 Остановитесь! 29 00:06:47,766 --> 00:06:50,786 Если вы уничтожите смерч, то уничтожите и жемчужину! 30 00:06:51,426 --> 00:06:52,666 Но... 31 00:06:56,346 --> 00:06:58,166 Да чего он творит? 32 00:06:58,216 --> 00:06:59,506 Тупица. 33 00:07:01,786 --> 00:07:04,436 Смерч движется на нас! 34 00:07:10,746 --> 00:07:14,426 Вот почему я не хотела лететь ни на какие Намеки! 35 00:07:19,986 --> 00:07:21,046 Бурума-сан! 36 00:07:22,286 --> 00:07:25,126 Это уже чересчур для меня! 37 00:07:25,176 --> 00:07:29,536 Такая хрупкая леди, как я не может заниматься поиском Драконьего Жемчуга! 38 00:07:30,446 --> 00:07:31,726 Поздно жаловаться! 39 00:07:34,246 --> 00:07:37,696 Если мы не соберем все жемчужины, Пикколо-сан никогда не вернется к жизни! 40 00:07:59,726 --> 00:08:00,496 Нашел! 41 00:08:08,326 --> 00:08:09,056 Поймал! 42 00:08:09,926 --> 00:08:10,696 А теперь... 43 00:08:11,866 --> 00:08:13,966 Masenko! 44 00:08:22,406 --> 00:08:23,246 Гохан. 45 00:08:23,426 --> 00:08:24,506 Гохан-кун! 46 00:08:25,736 --> 00:08:26,836 Жемчужина у меня. 47 00:08:26,886 --> 00:08:27,816 Великолепно. 48 00:08:28,106 --> 00:08:29,716 Йахуу! 49 00:08:29,736 --> 00:08:32,026 Теперь у нас четыре жемчужины! Гохан, ты молодец. 50 00:08:51,026 --> 00:08:53,746 Эта одежда мне идет намного лучше. 51 00:09:06,746 --> 00:09:08,946 Следующая жемчужина в этом направлении. Я уверена. 52 00:09:24,586 --> 00:09:27,286 Слишком темно, чтобы разглядеть жемчужину... 53 00:09:27,486 --> 00:09:29,536 Может мне сделать факел? 54 00:09:38,456 --> 00:09:40,946 Что это было? 55 00:10:48,046 --> 00:10:50,506 Это не лес! Это гигантская птица! 56 00:10:59,606 --> 00:11:01,336 Держите меня! 57 00:11:09,936 --> 00:11:11,996 Смотрите, какой красивый дворец! 58 00:11:41,826 --> 00:11:43,536 Я думаю, нам придется спрыгнуть. 59 00:11:43,706 --> 00:11:45,586 Похоже это наш единственный шанс на спасение... 60 00:11:45,756 --> 00:11:47,826 Вы смеетесь! Как я смогу спрыгнуть?! 61 00:11:48,016 --> 00:11:51,056 Если ты не сделаешь этого, мы все станем кормом для птиц. 62 00:11:58,636 --> 00:12:00,816 Хорошо, я поняла. 63 00:12:00,836 --> 00:12:03,656 Но вам не поздоровится, если вы меня не поймаете! 64 00:12:03,866 --> 00:12:05,136 Да знаю я! 65 00:13:13,316 --> 00:13:15,526 Запомни получше этот момент, слабак. 66 00:13:15,736 --> 00:13:18,106 В следующий раз чудес не будет. 67 00:13:18,876 --> 00:13:21,076 Постарайся прожить остаток своей жизни себе в удовольствие. 68 00:13:38,176 --> 00:13:41,056 Я не могу победить Саядзина в таком состоянии! 69 00:14:29,296 --> 00:14:31,756 Жемчужина где-то рядом. 70 00:14:56,516 --> 00:14:59,126 Пожалуйста, Бурума-сан, постойте на страже. 71 00:15:06,266 --> 00:15:09,146 Все будет хорошо. Он в полной отключке. 72 00:15:18,096 --> 00:15:21,126 Куририн-сан, вы нашли? 73 00:15:21,296 --> 00:15:22,766 Нет пока. 74 00:15:23,796 --> 00:15:24,956 А как дела у Закуро-сана? 75 00:15:25,116 --> 00:15:26,576 Не могу даже признаков жемчужины найти. 76 00:15:34,946 --> 00:15:37,756 Да где же ты ее спрятал? 77 00:16:10,586 --> 00:16:11,876 Я нашла! 78 00:16:18,216 --> 00:16:18,916 Все готовы? 79 00:16:20,266 --> 00:16:22,396 Раз-два, взялись! 80 00:16:25,496 --> 00:16:27,696 Раз-два, взялись! 81 00:16:45,796 --> 00:16:47,046 Пронесло... 82 00:16:49,706 --> 00:16:51,846 Давайте поскорее сваливать отсюда. 83 00:17:01,446 --> 00:17:04,156 Я искал везде, где только мог представить! 84 00:17:04,796 --> 00:17:07,196 У меня нет идей, куда он мог уйти. 85 00:17:07,406 --> 00:17:09,066 Ну это уже слишком! 86 00:17:09,096 --> 00:17:13,586 Гохан страдает на какой-то планете "вдали от родины",а чем занимается его папаша?! 87 00:17:13,606 --> 00:17:15,826 Он совершенно безответственный родитель! 88 00:17:15,836 --> 00:17:18,616 Чи-Чи, не нервничай. 89 00:17:19,396 --> 00:17:23,366 Гоку я думаю тяжело осознавать свою бесполезность. 90 00:17:23,666 --> 00:17:28,656 Я не прощу ему то беспокойство, которое он нам причинил! 91 00:17:29,056 --> 00:17:33,296 Ему стоит поторопиться с возвращением, а то я из этого свитера плед сделаю! 92 00:17:37,156 --> 00:17:39,766 Вы не сбежите! 93 00:17:41,086 --> 00:17:44,316 Бурума-сан, а эта игрушка точно полетит? 94 00:17:44,406 --> 00:17:45,486 Заткнись. 95 00:17:45,576 --> 00:17:47,816 Если я говорю, что она взлетит, то она полетит! 96 00:17:50,366 --> 00:17:53,386 Вот почему я думаю, надо было сразу делать ноги... 97 00:17:53,416 --> 00:17:56,756 Хватит ныть! Лучше сделай что-нибудь с НИМ! 98 00:17:59,466 --> 00:18:01,006 Ну похоже, альтернативы нет. 99 00:18:01,216 --> 00:18:02,716 Пошли, Гохан! 100 00:18:02,846 --> 00:18:03,286 Конечно! 101 00:18:03,316 --> 00:18:05,946 От меня не уйдете! 102 00:18:24,896 --> 00:18:27,366 Да заводись уже! 103 00:18:32,796 --> 00:18:36,886 У меня получилось! Ну... в конце концов, я же гений. 104 00:18:36,886 --> 00:18:37,756 Невероятно. 105 00:18:37,856 --> 00:18:39,176 Kienzan! 106 00:18:45,206 --> 00:18:46,816 Masenko! 107 00:18:49,456 --> 00:18:50,486 Сработало! 108 00:19:15,886 --> 00:19:17,226 Мы спасены! 109 00:19:17,396 --> 00:19:18,586 И чтобы вы без меня делали? 110 00:19:18,586 --> 00:19:20,706 Ни одной жемчужины без меня найти не можете. 111 00:19:21,276 --> 00:19:24,346 Вот почему мне стоило вообще одной заняться поисками. 112 00:19:24,386 --> 00:19:25,336 Вы просто бесполезная обуза. 113 00:19:25,796 --> 00:19:26,996 Неужели? 114 00:19:35,786 --> 00:19:37,266 Теперь нам осталось найти только две жемчужины. 115 00:19:37,826 --> 00:19:41,066 Похоже, мы уже скоро отправимся домой... 116 00:19:41,416 --> 00:19:42,886 Надеюсь на это, но... 117 00:19:47,876 --> 00:19:48,666 Что? 118 00:21:23,326 --> 00:21:24,636 Неужели все закончилось? 119 00:21:36,426 --> 00:21:37,456 Итак! 120 00:21:49,546 --> 00:21:52,386 Можете открыть глаза. 121 00:22:04,606 --> 00:22:08,036 К сожалению, мы не смогли восстановить ваш хвост. 122 00:22:08,036 --> 00:22:09,956 Забудь. Хвост отрастет вновь. 123 00:22:17,846 --> 00:22:20,816 Веджита полностью излечился. 124 00:22:21,546 --> 00:22:25,986 Ужасающая битва грядет вновь!