Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:56,408 --> 00:02:04,908 Веджита восстановился с поразительной скоростью и сразу же отправился на поиски Драконьего Жемчуга. 2 00:02:05,208 --> 00:02:09,658 Тем временем, наши друзья оказались пойманы на фальшивой планете Намек. 3 00:02:09,698 --> 00:02:12,058 Естественно, найденные жемчужины оказались подделкой. 4 00:02:16,458 --> 00:02:20,088 Так кто же найдет настоящие жемчужины? 5 00:02:20,128 --> 00:02:23,228 Будет ли это Гохан и его друзья, или первым окажется Веджита? 6 00:02:23,268 --> 00:02:24,458 Или же... 7 00:02:51,998 --> 00:02:53,188 Проклятье! 8 00:03:01,938 --> 00:03:05,338 Не беспокойся! Они всего лишь будут держать тебя. 9 00:03:05,448 --> 00:03:08,678 Наступит ночь, и они сами тебя отпустят. 10 00:03:16,858 --> 00:03:18,548 Кто вы? 11 00:03:18,588 --> 00:03:20,718 Это же не планета Намек? 12 00:03:21,428 --> 00:03:24,258 Фе! Мы не придумывали таких причудливых названий для нее. 13 00:03:24,928 --> 00:03:28,198 Это отстойник, а не планета. Худшую тяжело представить. 14 00:03:28,228 --> 00:03:32,828 Нет городов, нет населения, даже питаться толком нечем. 15 00:03:32,868 --> 00:03:37,068 Мы были затянуты в черную дыру и совершили здесь аварийную посадку. 16 00:03:37,108 --> 00:03:39,598 Наш корабль не подлежал восстановлению, и мы застряли здесь. 17 00:03:39,648 --> 00:03:41,508 Пока не прилетели вы... 18 00:03:55,788 --> 00:04:04,328 Мы хотели не мешкая воспользоваться вашим кораблем, но большая космическая буря накрыла планету, и мы не успели взлететь. 19 00:04:04,878 --> 00:04:07,558 Так вы просто тянули время? 20 00:04:27,988 --> 00:04:36,338 Мы заглянули в ваши воспоминания и узнали все про вашу "Землю", узнали секрет Драконьего Жемчуга и даже выяснили, как выглядят Намекиане. 21 00:04:56,958 --> 00:04:59,518 Тогда... Озеро, монстры, ледяная пещера... 22 00:04:59,558 --> 00:05:01,528 ...Все иллюзии, в которые мы вас заставили поверить. 23 00:05:02,398 --> 00:05:04,758 Какая грязная игра! 24 00:05:04,798 --> 00:05:07,258 Вам разве не понравилось? 25 00:05:07,498 --> 00:05:08,358 Как вы могли с нами так обойтись?! 26 00:05:08,398 --> 00:05:09,828 Сволочи! 27 00:05:09,928 --> 00:05:12,438 У нас нет времени на такую ерунду..! 28 00:05:12,538 --> 00:05:13,768 Да не злись ты. 29 00:05:13,808 --> 00:05:17,338 Мы оставляем вас в живых, даря надежду на спасение. 30 00:05:17,378 --> 00:05:19,368 Получше перспектива, чем быть просто убитыми, а? 31 00:05:19,408 --> 00:05:23,038 Мы не такие варвары как вы. 32 00:05:23,078 --> 00:05:25,138 У нас есть чувство юмора! 33 00:05:25,348 --> 00:05:29,338 С каждым днем космический шторм немного смещается относительно планеты. 34 00:05:29,388 --> 00:05:33,458 Время от времени в нем появляются крошечные разрывы. 35 00:05:33,628 --> 00:05:34,418 Разрывы? 36 00:05:34,458 --> 00:05:35,618 Точно. 37 00:05:35,658 --> 00:05:38,318 Мы определяем это по туману. 38 00:05:38,358 --> 00:05:41,798 Пока мы видим туман, у нас есть шанс сбежать с планеты! 39 00:05:44,068 --> 00:05:45,148 Вы чего творите?! 40 00:05:46,268 --> 00:05:48,758 Мы сами найдем жемчуг. 41 00:05:48,808 --> 00:05:52,868 Нам даже и в голову не приходило, что в этой вселенной существует что-то действительно ценное. 42 00:05:52,908 --> 00:05:55,278 В этот раз, ребята, именно вы будете теми, кто останется на обочине. 43 00:05:55,318 --> 00:05:58,648 Теперь вы будете ждать новых "посетителей" этой планеты! 44 00:05:58,688 --> 00:05:59,168 А теперь, пока-пока! 45 00:05:59,218 --> 00:06:00,428 Эй, подождите! 46 00:06:01,458 --> 00:06:02,918 Стойте!!! 47 00:06:02,988 --> 00:06:05,008 Бурума-сан, чего же вы ждете? 48 00:06:05,058 --> 00:06:06,148 Торопитесь, иначе вы не догоните их! 49 00:06:06,188 --> 00:06:08,458 Я?! Буду идти за ними??? 50 00:06:08,488 --> 00:06:11,018 Но мы не можем позволить им сбежать! 51 00:06:26,408 --> 00:06:29,528 Слушай, ты сможешь пилотировать эту штуку? 52 00:06:29,948 --> 00:06:30,938 Да раз плюнуть. 53 00:06:30,978 --> 00:06:34,978 Надо просто крикнуть ему,"Сим-сим!". 54 00:06:35,018 --> 00:06:36,788 Вау! 55 00:06:36,828 --> 00:06:39,618 Ну, начнем... Сим-сим!!! 56 00:06:48,638 --> 00:06:49,868 Слушай... 57 00:06:49,908 --> 00:06:52,528 Что за? Люк, откройся! 58 00:06:56,108 --> 00:06:57,008 Есть! 59 00:06:57,038 --> 00:06:59,738 Они даже не знают, как открыть люк! 60 00:07:09,358 --> 00:07:10,548 Как ты, Гохан? 61 00:07:10,588 --> 00:07:13,288 Плохо! Мне не вырваться! 62 00:07:17,958 --> 00:07:19,328 Куририн-сан! 63 00:07:21,768 --> 00:07:23,788 Черт... 64 00:07:41,708 --> 00:07:42,948 Получилось! Одна рука свободна... 65 00:07:58,868 --> 00:07:59,798 Куририн-сан. 66 00:08:00,508 --> 00:08:01,528 Подожди еще немного... 67 00:08:43,348 --> 00:08:45,038 Да что с этим кораблем такое? 68 00:08:45,078 --> 00:08:47,848 Нам надо торопиться, иначе туман рассеется быстрее, чем мы улетим! 69 00:08:49,688 --> 00:08:51,988 Почему же ты не узнал об управлении раньше? 70 00:08:52,018 --> 00:08:52,888 Да заткнись ты! 71 00:08:52,928 --> 00:08:55,658 Я сейчас буду, вот только приведу сюда эту девку. 72 00:08:57,758 --> 00:08:58,868 Да что же это... 73 00:09:26,658 --> 00:09:28,248 У нас получилось! 74 00:09:32,328 --> 00:09:33,858 Открой люк немедленно! 75 00:09:34,998 --> 00:09:36,868 У нас нету времени с тобой возиться! 76 00:09:36,898 --> 00:09:41,038 Если разрыв сейчас закроется, то неизвестно, когда у нас в следующий раз появится шанс свалить отсюда. 77 00:09:41,068 --> 00:09:44,528 Слушайте, а почему бы нам ни уладить все по-дружески? 78 00:09:44,578 --> 00:09:47,048 Ты хочешь полететь на нашу планету? 79 00:09:47,078 --> 00:09:48,568 Это займет около 50 земных лет. 80 00:09:48,708 --> 00:09:50,288 50 лет? 81 00:09:50,378 --> 00:09:52,908 Торопись давай! Не то укоротим на одну голову... 82 00:09:52,948 --> 00:09:54,748 Хорошо. Я поняла. 83 00:09:57,158 --> 00:09:58,088 Пикколо. 84 00:10:07,098 --> 00:10:07,928 У тебя получилось. 85 00:10:07,968 --> 00:10:11,298 Значит, ты использовала пароль? 86 00:10:17,408 --> 00:10:18,838 Ну, бывай. 87 00:10:18,978 --> 00:10:21,878 Если ты не привереда, найти еду будет не очень сложно. 88 00:10:21,908 --> 00:10:23,608 Змеи, ящерицы, все такое... 89 00:10:23,648 --> 00:10:26,018 На вкус очень даже, если знаешь, как готовить. 90 00:10:29,358 --> 00:10:30,518 Пикколо!!! 91 00:10:35,858 --> 00:10:36,858 Как вы смогли!?! 92 00:10:39,568 --> 00:10:41,228 Ну наконец-то вы пришли. 93 00:10:41,268 --> 00:10:43,328 Мне не нравятся змеи. 94 00:10:45,508 --> 00:10:48,128 Будьте прокляты! Мы будем... 95 00:10:55,518 --> 00:10:57,778 А вы слабее, чем мы думали... 96 00:10:57,818 --> 00:10:59,378 Ты прав. 97 00:10:59,418 --> 00:11:03,948 Мы уже говорили вам, что мы интеллигенты. 98 00:11:03,988 --> 00:11:06,618 Только не это! Туман рассеивается! 99 00:11:06,658 --> 00:11:07,588 Быстро все в корабль! 100 00:11:07,628 --> 00:11:09,988 Полетели! 101 00:11:15,568 --> 00:11:16,358 Ну и вам спасибо. 102 00:11:17,068 --> 00:11:20,498 Если бы не вы, мы бы еще надолго здесь застряли... 103 00:11:21,268 --> 00:11:22,498 Бывайте! 104 00:11:32,078 --> 00:11:35,138 Бурума-сан, где же разрыв? 105 00:11:35,248 --> 00:11:36,278 Ничего, я вижу его. 106 00:11:36,318 --> 00:11:38,478 Это вон то место, из которого струится газ. 107 00:11:38,518 --> 00:11:40,488 Он начинает закрываться! 108 00:11:40,528 --> 00:11:41,928 Тогда прибавим скорости! 109 00:11:42,528 --> 00:11:43,648 Полетели! 110 00:12:00,928 --> 00:12:01,868 Мы свободны! 111 00:12:01,908 --> 00:12:03,708 Как раз вовремя... 112 00:12:03,748 --> 00:12:06,448 Теперь нам надо наверстать упущенное время! 113 00:12:06,488 --> 00:12:09,148 Курс на Намек, максимальная скорость! 114 00:12:13,288 --> 00:12:15,448 Ого, а они были не из слабых... 115 00:12:15,488 --> 00:12:17,018 Видимо не с теми мы связались... 116 00:12:18,858 --> 00:12:21,358 Интересно, когда же будут следующие? 117 00:12:23,698 --> 00:12:30,168 В это же время, Веджита также направлялся к планете Намек, но совершенно другим путем. 118 00:12:37,178 --> 00:12:39,668 Я не позволю Фризе завершить начатое! 119 00:12:39,718 --> 00:12:42,708 Я буду тем, кто соберет весь жемчуг! 120 00:13:14,148 --> 00:13:16,478 Эй, Гоку-саан... 121 00:13:17,408 --> 00:13:18,878 Ч-что такое? 122 00:13:19,388 --> 00:13:22,238 Ведь месяц уже прошел, не так ли? 123 00:13:22,458 --> 00:13:23,868 А, ну да... 124 00:13:24,628 --> 00:13:27,958 Я забыла положить ему ножницы для ногтей. 125 00:13:28,698 --> 00:13:31,638 Если бы только существовала срочная почта "туда", я непременно отправила бы ему одну пару... 126 00:13:33,278 --> 00:13:35,698 Мда, и вправду тяжелая ситуация. 127 00:13:46,518 --> 00:13:49,248 Вы это меня караулите? 128 00:13:49,288 --> 00:13:57,828 На 34-й день путешествия после старта с Земли, наши друзья наконец-то достигли планеты Намек. 129 00:13:58,398 --> 00:13:59,328 Ну наконец-то! 130 00:13:59,368 --> 00:14:01,858 Вот она! 131 00:14:01,898 --> 00:14:03,598 Какая красивая... 132 00:14:03,638 --> 00:14:06,038 Ну, в этот-то раз она настоящая? 133 00:14:06,068 --> 00:14:10,868 Уверена на 110%! Компьютер подтверждает подлинность этой планеты. Можете не беспокоиться. 134 00:14:11,338 --> 00:14:14,608 И наше опоздание составило всего 4 дня. 135 00:14:14,648 --> 00:14:17,338 Те дети оказались правы. 136 00:14:17,378 --> 00:14:19,438 Я рада, что мы срезали дорогу. 137 00:14:20,448 --> 00:14:22,918 "Все хорошо, что хорошо кончается!" 138 00:14:22,958 --> 00:14:24,218 Точно. 139 00:14:24,258 --> 00:14:27,088 Я собираюсь приземляться, так что сядьте и пристегните ремни! 140 00:14:27,128 --> 00:14:28,648 Посадка будет не из мягких. 141 00:14:29,198 --> 00:14:31,958 Начать процедуру приземления! 142 00:15:02,698 --> 00:15:05,658 Все закончилось! Мы на планете! 143 00:15:05,698 --> 00:15:07,528 Мы приземлились! 144 00:15:11,798 --> 00:15:12,858 Подождите ещё немного. 145 00:15:12,908 --> 00:15:14,898 Сначала я проверю атмосферу. 146 00:15:14,938 --> 00:15:17,098 Перед экспедицией, я встроила в корабль специальные сенсоры. 147 00:15:17,138 --> 00:15:18,608 Я всегда ко всему готовлюсь. 148 00:15:18,638 --> 00:15:21,408 Эй, да нам везет! В атмосфере присутствует кислород! 149 00:15:21,448 --> 00:15:26,578 Я взяла с собой дыхательные маски, которые были бы полезны, если мы бы находились на поверхности небольшое время, но думаю, они нам не понадобятся, так что... э? 150 00:15:35,998 --> 00:15:41,158 Это место похоже на то, где Пикколо-сан тренировал меня! 151 00:15:45,198 --> 00:15:48,038 Первое место боя с Саядзинами? 152 00:15:48,068 --> 00:15:51,698 Я думаю, это было сделано на уровне инстинктов - выбрать поле боя, похожее на его родную планету. 153 00:15:53,408 --> 00:15:54,938 Пикколо-сан... 154 00:15:56,378 --> 00:16:02,158 Вы никогда не учитесь на своих ошибках! Как вы могли просто так выйти из корабля?! Это же запрещено банальной техникой безопасности! 155 00:16:02,958 --> 00:16:06,078 И чего она всегда такая злая...? 156 00:16:06,188 --> 00:16:07,588 Ну, была не была... 157 00:16:07,628 --> 00:16:10,118 Наша задача искать Драконий Жемчуг. 158 00:16:13,568 --> 00:16:15,828 Смотри! Есть сигнал! 159 00:16:15,868 --> 00:16:18,168 Круто! Теперь мы можем перейти к... 160 00:16:19,508 --> 00:16:21,028 Ну и что ты делаешь? 161 00:16:21,068 --> 00:16:24,038 Всего лишь проверял, не сон ли это? 162 00:16:24,078 --> 00:16:26,008 Хотел удостовериться, так сказать. 163 00:16:27,178 --> 00:16:28,338 Я, по крайней мере, настоящая! 164 00:16:29,218 --> 00:16:30,198 Я так счастлив. 165 00:16:31,278 --> 00:16:33,548 Великолепно. 166 00:16:38,218 --> 00:16:42,128 Куририн-сан, я чувствую сильный источник Ки в той стороне... 167 00:16:43,028 --> 00:16:43,818 Ки? 168 00:16:45,528 --> 00:16:46,498 Ты прав! 169 00:16:48,398 --> 00:16:50,158 Теперь я чувствую даже несколько источников! 170 00:16:50,198 --> 00:16:52,428 И все они действительно сильны! 171 00:16:52,968 --> 00:16:54,838 Что же это значит? 172 00:16:56,108 --> 00:16:58,298 Да не о чем беспокоиться. 173 00:16:58,338 --> 00:16:59,868 Это все Намекиане. 174 00:16:59,908 --> 00:17:06,578 Если Ками-сама и Пикколо-сан были невероятно сильны, то нет ничего удивительного, что и остальные Намекиане не уступают им по силе. 175 00:17:06,618 --> 00:17:07,518 Но... 176 00:17:07,548 --> 00:17:09,988 Эта Ки несет в себе зло. 177 00:17:10,018 --> 00:17:12,248 Пустяки! 178 00:17:12,288 --> 00:17:17,198 Кайо-сама утверждал, что Намекиане миролюбивая раса. 179 00:17:17,228 --> 00:17:21,718 В том направлении находится группа из четырех жемчужин. 180 00:17:21,768 --> 00:17:24,758 Ну так давайте пойдем, познакомимся наконец с аборигенами! 181 00:17:24,798 --> 00:17:28,928 Она права. Это Ки просто принадлежит Намекианам. 182 00:17:30,278 --> 00:17:31,708 Нам нечего бояться. 183 00:17:43,418 --> 00:17:45,978 Где-то я уже это видела... 184 00:17:49,358 --> 00:17:51,058 Это корабль Саядзинов! 185 00:17:51,958 --> 00:17:53,628 Я знала, что так и будет! 186 00:17:59,508 --> 00:18:01,408 Только не это. 187 00:18:01,438 --> 00:18:02,238 Это просто сон! 188 00:18:02,268 --> 00:18:03,538 Я отказываюсь верить в это! 189 00:18:03,578 --> 00:18:06,008 Замаскируй своё Ки, Гохан, иначе он узнает о нашем присутствии! 190 00:18:06,048 --> 00:18:07,338 Х-хорошо! 191 00:18:07,378 --> 00:18:10,538 Нет сомнений, это Веджита! Он единственный из выживших Саядзинов! 192 00:18:12,218 --> 00:18:13,478 Черт бы его побрал. 193 00:18:14,388 --> 00:18:17,318 Он уже излечился??? 194 00:18:18,958 --> 00:18:22,618 Похоже на то... К тому же он тоже знал о жемчуге... 195 00:18:25,098 --> 00:18:27,728 Что же нам делать? 196 00:18:27,768 --> 00:18:29,828 Нам надо возвращаться на Землю! 197 00:18:29,868 --> 00:18:31,888 Пока не поздно, давайте поторопимся! 198 00:18:31,938 --> 00:18:34,998 Все будет потеряно, если мы допустим, чтобы такой человек завладел жемчугом. 199 00:18:35,668 --> 00:18:40,408 Бурума-сан, возвращайтесь на Землю и дайте знать другим, что здесь произошло. 200 00:18:41,078 --> 00:18:44,808 Гохан и я останемся здесь и попытаемся собрать жемчуг. 201 00:18:44,848 --> 00:18:46,278 Но... 202 00:18:46,318 --> 00:18:47,838 Все нормально. 203 00:18:47,888 --> 00:18:50,348 У нас будет Жемчужный Радар. 204 00:18:50,388 --> 00:18:51,948 Верно, Гохан? 205 00:18:51,988 --> 00:18:52,978 Конечно! 206 00:18:53,028 --> 00:18:54,958 Я все поняла. 207 00:18:54,988 --> 00:18:59,128 Я вернусь и на Землю и привезу сюда Сон-куна. [Примечание: Сон-кун = Сон-Гоку] 208 00:18:59,158 --> 00:19:01,828 Это займет около двух месяцев. 209 00:19:01,868 --> 00:19:03,268 Дождитесь меня! 210 00:19:04,338 --> 00:19:05,738 Не парьтесь!!! 211 00:19:05,768 --> 00:19:07,928 Два месяца пролетят как один день!!! 212 00:19:07,968 --> 00:19:09,098 Всего 60 дней. 213 00:19:09,138 --> 00:19:10,198 1,440 часов. 214 00:19:10,238 --> 00:19:11,498 86,400 минут. 215 00:19:11,538 --> 00:19:13,408 5,184,000 секунд! 216 00:19:13,448 --> 00:19:14,048 Верно?! 217 00:19:15,648 --> 00:19:18,728 Да, что-то около двух месяцев, верно? 218 00:19:35,568 --> 00:19:37,058 Этот ублюдок Фриза. 219 00:19:37,668 --> 00:19:40,068 Я не позволю увести у меня из под носа жемчуг. 220 00:19:43,138 --> 00:19:45,508 Я сражусь с любым, кроме Фризы... 221 00:19:45,538 --> 00:19:48,638 У меня нет шансов в бою с ним один на один. 222 00:19:48,678 --> 00:19:51,768 Я должен собрать жемчуг и обрести вечную жизнь! 223 00:19:53,318 --> 00:19:55,678 Мне не следовало бы использовать этот скаутер, но... 224 00:20:00,628 --> 00:20:01,748 В той стороне? 225 00:20:06,728 --> 00:20:09,528 Он взял с собой Зарбона и Додорию. 226 00:20:13,638 --> 00:20:15,868 Что? 227 00:20:15,908 --> 00:20:17,428 А потом? 228 00:20:20,208 --> 00:20:22,838 Дай знать Сон-куну и другим, ок? 229 00:20:22,878 --> 00:20:23,778 Ты меня слышишь? 230 00:20:23,818 --> 00:20:27,148 Только не вздумай говорить об этом Чи-Чи! 231 00:20:27,188 --> 00:20:28,948 Хорошо... 232 00:20:29,788 --> 00:20:30,878 Ты меня вообще слушаешь? 233 00:20:30,918 --> 00:20:32,718 Да не об этом я! 234 00:20:32,758 --> 00:20:36,288 Усек? 235 00:20:36,328 --> 00:20:39,868 Ты меня понял? Я рассчитываю на тебя! 236 00:20:42,428 --> 00:20:44,678 Что с вами двоими такое? 237 00:20:51,738 --> 00:20:52,658 Что там? 238 00:21:01,498 --> 00:21:04,728 Почему прилетел еще один?! 239 00:21:05,718 --> 00:21:08,428 Хотелось бы и мне знать. 240 00:21:33,348 --> 00:21:35,378 Мы нашли ее, Фриза-сама. 241 00:21:38,088 --> 00:21:43,788 Какая радостная новость. Теперь нам осталось всего лишь три жемчужины. 242 00:21:57,108 --> 00:22:01,238 Наконец то он явил свое лицо... Тиран Фриза. 243 00:22:13,328 --> 00:22:21,258 Смогут ли Гохан и Куририн собрать жемчуг и остаться в живых?