Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:50,168 --> 00:01:56,958 В поисках Драконьего Жемчуга, Гохан и его друзья наконец-то попали на планету Намек. 2 00:01:58,968 --> 00:02:04,238 Однако выяснилось, что Веджита также находится на планете по той же причине, что и они. 3 00:02:10,348 --> 00:02:15,248 И в довершение всего, тиран Фриза и его люди также заняты поиском жемчуга. 4 00:02:16,228 --> 00:02:19,988 Сканирование показало, что в той стороне находится группа из 10 Намекиан! 5 00:02:20,028 --> 00:02:21,448 Вот как... 6 00:02:22,228 --> 00:02:25,718 Надеюсь, что у них будет пятая жемчужина. 7 00:02:26,368 --> 00:02:27,488 Полетели. 8 00:02:32,438 --> 00:02:37,478 Ситуация с Драконьими Жемчужинами неожиданно вышла из под контроля. 9 00:02:37,508 --> 00:02:44,918 Удастся ли Гохану и другим собрать их всех? 10 00:03:05,068 --> 00:03:09,168 Разные по уровням источники Ки приближаются с той стороны! 11 00:03:09,878 --> 00:03:12,098 Прячьтесь, Гохан, Бурума-сан! 12 00:03:13,318 --> 00:03:14,868 Что происходит? 13 00:03:14,918 --> 00:03:16,038 Торопитесь. 14 00:03:16,718 --> 00:03:18,048 Что происходит??? 15 00:03:20,158 --> 00:03:23,908 Я всегда удивлялась, как вы, ребята, можете чувствовать такие вещи. 16 00:03:23,958 --> 00:03:26,048 Тссс, помолчите. 17 00:03:26,098 --> 00:03:27,558 Тихо! Они летят в нашу сторону! 18 00:03:27,598 --> 00:03:30,658 Думаете они узнали о нашем присутствии? 19 00:03:30,698 --> 00:03:31,758 Я не уверен... 20 00:03:44,878 --> 00:03:45,808 Смотрите! 21 00:04:24,518 --> 00:04:26,178 Улетели... 22 00:04:26,218 --> 00:04:33,678 Слава Богу! Судя по всему, мы их не интересовали... Но, кто же они такие? 23 00:04:40,568 --> 00:04:42,498 Что стоите, как истуканы? 24 00:04:47,708 --> 00:04:51,698 Бурума-сан, пожалуйста, просканируйте заново местность Жемчужным радаром. 25 00:04:51,748 --> 00:04:52,838 Зачем? 26 00:04:52,878 --> 00:04:58,478 Раньше вы утверждали, что радар определил в том направлении группу из четырех жемчужин, не так ли? 27 00:04:58,518 --> 00:05:00,648 Где они находятся теперь? 28 00:05:00,688 --> 00:05:02,848 Я тебя поняла, сейчас проверю показатели. 29 00:05:05,288 --> 00:05:06,958 Вся группа движется. 30 00:05:06,998 --> 00:05:07,958 ...и это значит... 31 00:05:09,528 --> 00:05:14,398 Только не это! У этих неизвестных уже четыре жемчужины! 32 00:05:14,468 --> 00:05:18,108 Похоже на то. 33 00:05:18,138 --> 00:05:19,038 Гохан! 34 00:05:20,338 --> 00:05:21,138 Гохан! 35 00:05:22,838 --> 00:05:23,538 Да? 36 00:05:23,878 --> 00:05:28,148 Гохан, ты почувствовал силу летевшего вторым по счету в этой группе? 37 00:05:28,178 --> 00:05:32,208 Да, он был действительно очень силен. 38 00:05:33,618 --> 00:05:36,178 Меня как будто парализовало в тот момент, когда я заметил его. 39 00:05:37,258 --> 00:05:39,748 Возможно, он даже большее зло, чем Веджита. 40 00:05:39,798 --> 00:05:48,068 Остальные члены группы тоже были не из слабых, но они ничто по сравнению с ним. 41 00:05:48,098 --> 00:05:49,848 С-сильнее, чем Веджита? 42 00:05:49,898 --> 00:05:51,428 Не можеть быть! Кто же он на самом деле? 43 00:05:51,468 --> 00:05:55,568 Я не знаю, но думаю, что он и Веджита - союзники. 44 00:05:55,608 --> 00:05:58,608 Они даже одеты в одинаковую форму. 45 00:05:58,648 --> 00:06:03,498 Проклятье! Как же мы сможем в такой ситуации собрать весь жемчуг?! 46 00:06:04,348 --> 00:06:06,118 Смотри! 47 00:06:06,158 --> 00:06:10,108 Эти злодеи направляются уже к другой жемчужине! 48 00:06:10,158 --> 00:06:11,518 Как это возможно? 49 00:06:11,558 --> 00:06:13,188 Неужели у них тоже есть радар? 50 00:06:13,228 --> 00:06:14,218 Где это место? 51 00:06:15,458 --> 00:06:18,588 Около 14 километров в том направлении. 52 00:06:18,628 --> 00:06:22,898 Это то направление, в котором Куририн-сан почувствовал Ки, несвойственное Намекианам! 53 00:06:23,338 --> 00:06:27,328 Я пойду и все проверю. 54 00:06:28,138 --> 00:06:29,368 Я пойду с тобой! 55 00:06:29,408 --> 00:06:31,538 Погодите минуточку! 56 00:06:32,918 --> 00:06:35,848 Вы что, собираетесь оставить меня на произвол судьбы в таком опасном месте?! 57 00:06:35,878 --> 00:06:39,678 Это по крайней мере безопасней, чем гулять по открытому пространству. 58 00:06:39,718 --> 00:06:42,208 Возможно ты прав... 59 00:06:42,258 --> 00:06:46,888 Ладно, уговорили! Я использую капсулу для постройки дома и буду ждать вас в этой пещере. 60 00:06:46,928 --> 00:06:49,018 Спасибо за доверие. 61 00:06:49,058 --> 00:06:50,928 Только вы все равно поторопитесь, оки? 62 00:06:51,568 --> 00:06:55,488 Хорошо. Гохан, замаскируй свое Ки настолько, насколько возможно, но поторопись, мы не можем терять время. 63 00:06:55,538 --> 00:06:56,438 У тебя получится? 64 00:06:56,468 --> 00:06:57,528 Конечно! 65 00:07:03,378 --> 00:07:05,178 Они все-таки улетели.... 66 00:07:05,208 --> 00:07:07,208 Надеюсь, что у них будет все в порядке... 67 00:07:07,248 --> 00:07:09,578 А я пока лучше свяжусь с Землей! 68 00:07:28,068 --> 00:07:30,158 Иду, иду. 69 00:07:32,878 --> 00:07:36,398 Алло... Оо, Бурума-сан? 70 00:07:36,448 --> 00:07:38,708 А я только собирался пойти навестить Гоку... 71 00:07:40,018 --> 00:07:43,128 Что-о? Неужели они...? 72 00:07:49,448 --> 00:07:52,718 Доктор, вы можете дать мне разрешение на возобновление тренировок? 73 00:07:52,758 --> 00:07:54,818 Забудь об этом! 74 00:07:54,858 --> 00:07:58,728 Я уже говорил вам не раз, что сейчас для вас оптимальным вариантом будет постельный режим! 75 00:07:58,768 --> 00:08:02,758 Но если я не начну тренироваться, то я растолстею! 76 00:08:03,438 --> 00:08:05,458 Как дела, Гоку? 77 00:08:05,508 --> 00:08:06,568 Дедуля! 78 00:08:06,608 --> 00:08:10,068 Здравствуйте, Доктор! 79 00:08:10,108 --> 00:08:12,008 Чи-Чи здесь? 80 00:08:12,048 --> 00:08:14,878 Я значит нежелательная личность теперь? 81 00:08:14,918 --> 00:08:16,778 Вовсе нет! 82 00:08:19,788 --> 00:08:22,218 Я пока пойду в прачечную. 83 00:08:24,128 --> 00:08:25,718 Слава Богу! 84 00:08:26,558 --> 00:08:30,428 Видишь ли, я только что разговаривал с Бурумой. 85 00:08:32,468 --> 00:08:33,298 Вы снова за старое?! 86 00:08:33,338 --> 00:08:36,698 Упс, какая непослушная рука! 87 00:08:36,738 --> 00:08:38,068 Рассыпаюсь в извинениях. 88 00:08:38,668 --> 00:08:40,928 Так значит с Гоханом и остальными все в порядке? 89 00:08:40,978 --> 00:08:49,808 Ну, они без особых проблем добрались до Намека, но они там не единственные, кто занят поисками жемчуга. 90 00:08:49,848 --> 00:08:53,748 Саядзин Веджита также находится на планете. 91 00:08:53,788 --> 00:08:56,188 Веджита? Неужели это правда? 92 00:08:56,228 --> 00:08:59,578 И не только он один... Судя по всему, он привел и своих союзников. 93 00:08:59,628 --> 00:09:08,328 Они уничтожили наш корабль. Теперь Гохан,Куририн и Бурума даже не могут вернуться домой. 94 00:09:08,368 --> 00:09:09,798 Что ты сказал? 95 00:09:09,838 --> 00:09:15,838 Также, они утверждают, что как минимум один из союзников Веджиты сильнее, чем он сам. 96 00:09:15,878 --> 00:09:16,898 Невозможно... 97 00:09:16,948 --> 00:09:18,708 Сильнее, чем Веджита? 98 00:09:18,748 --> 00:09:20,038 И как Веджита смог выжить после нашей битвы? 99 00:09:27,288 --> 00:09:29,478 О, так ты живой пока еще? 100 00:09:29,518 --> 00:09:33,988 Черт побери! Изза тебя мне пришлось проделать такой путь! 101 00:09:34,028 --> 00:09:36,188 Сензу бобы наконец-то созрели. 102 00:09:36,228 --> 00:09:37,758 Их было совсем немного,тем не меннее... 103 00:09:37,798 --> 00:09:41,358 Карин-сама приказал отдать тебе их все. 104 00:09:41,398 --> 00:09:46,048 Великолепно! Ты как раз вовремя! Дай мне хотя бы один для начала... 105 00:09:46,118 --> 00:09:49,208 Послушай, ты не можешь давать ему никакой непроверенной пищи! 106 00:09:49,238 --> 00:09:50,068 Лови. 107 00:10:11,168 --> 00:10:13,598 Как я ждал этого момента! 108 00:10:15,638 --> 00:10:21,208 Думаю, Кайо-сама послал мне новую форму как раз для такого дня. 109 00:10:24,378 --> 00:10:27,708 Я отправляюсь на Намек прямо сейчас! 110 00:10:27,748 --> 00:10:30,908 Я позабочусь и об остальных бобах... 111 00:10:30,948 --> 00:10:34,078 И как же ты собираешься добираться до Намека? 112 00:10:35,588 --> 00:10:42,958 Когда отец Бурумы приезжал навестить меня, я попросил его сконструировать специально для меня космический корабль. 113 00:10:42,998 --> 00:10:46,458 Такую же модель, какая была у Ками-сама? 114 00:10:46,498 --> 00:10:51,798 Нет, тот корабль был построен из материалов, которые невозможно найти на нашей планете, так что даже отец Бурумы отказался от воспроизведения той модели. 115 00:10:51,838 --> 00:10:54,398 Но... 116 00:10:54,438 --> 00:11:01,708 Когда я обдумывал эту ситуацию, мне пришла в голову мысль, что на Земле должны остаться еще как минимум два корабля Саядзинов. 117 00:11:01,748 --> 00:11:08,088 Один, на котором прилетел мой брат, и второй - это мой корабль, в котором я прилетел, будучи младенцем. 118 00:11:08,118 --> 00:11:09,788 Ты гений! 119 00:11:10,328 --> 00:11:13,288 Я попросил отца Бурумы разыскать их. 120 00:11:13,328 --> 00:11:18,018 Корабль моего брата оказался уничтоженным, но мой остался нетронутым. 121 00:11:18,058 --> 00:11:19,588 В данный момент, он чинит его по моей просьбе. 122 00:11:19,628 --> 00:11:21,928 Ну а пока, берегите себя,желаю удачи. 123 00:11:22,668 --> 00:11:24,868 Kintoun! 124 00:11:24,908 --> 00:11:27,028 Еще увидимся! 125 00:11:27,078 --> 00:11:30,368 Ээ... Мм... Оо... 126 00:11:34,148 --> 00:11:35,708 К дому Бурумы-сан! 127 00:11:39,218 --> 00:11:40,708 Гоку-сан! 128 00:11:40,758 --> 00:11:43,188 Эй, ты куда это намылился?! 129 00:11:46,998 --> 00:11:49,788 ГОКУ-САН! 130 00:11:55,968 --> 00:11:57,668 И куда он полетел? 131 00:11:58,368 --> 00:11:59,308 Знаешь ли... 132 00:12:01,778 --> 00:12:06,268 Что? Здесь действительно настолько ужасно, что он улетел таким счастливым? 133 00:12:06,308 --> 00:12:09,548 Возможно кровь Саядзинов начала "говорить" в нем? 134 00:12:09,578 --> 00:12:16,558 Он желает спасти нашу планету, однако он также ищет достойных противников... 135 00:12:17,498 --> 00:12:26,048 Этот... Да он же ненормальный! Он же творит, что захочет! Он же идиот! У него нет шансов на победу! 136 00:12:26,888 --> 00:12:28,958 Не могу поверить... 137 00:12:28,998 --> 00:12:32,238 Существует воин, сильнее Веджиты? 138 00:12:32,238 --> 00:12:56,068 Перевод ZMR aka zOOOOmer zerkalnii@mail.ru корректировка: Krang krang2@yandex.ru 139 00:12:57,068 --> 00:12:59,188 Гохан, твое Ки слишком ярко "светится". 140 00:12:59,228 --> 00:13:00,568 Постарайся замаскироваться получше! 141 00:13:00,598 --> 00:13:01,688 Понял! 142 00:13:29,798 --> 00:13:31,528 Гоку-чан! 143 00:13:32,328 --> 00:13:34,098 Вы же мать Бурумы! 144 00:13:34,138 --> 00:13:37,828 Тебе уже полегчало? 145 00:13:37,868 --> 00:13:38,838 Как видите... 146 00:13:40,108 --> 00:13:43,308 Извините, а тот корабль о починке которого я просил, он уже готов? 147 00:13:43,348 --> 00:13:45,578 Даже не знаю... 148 00:13:45,608 --> 00:13:48,338 Думаю что профессор все еще работает над ним. 149 00:13:48,378 --> 00:13:51,008 Он еще не готов?! 150 00:13:51,048 --> 00:13:52,518 Плохо... 151 00:13:53,288 --> 00:13:55,778 Давайте лучше пройдем в сад. 152 00:13:58,558 --> 00:14:03,588 Никогда не могла подумать, что маленький Гоку-чан вырастет в такого статного молодца. 153 00:14:03,628 --> 00:14:06,998 Давай как нибудь сходим на свидание? 154 00:14:07,038 --> 00:14:09,898 Сейчас моя цель это победа над Саядзином. 155 00:14:11,338 --> 00:14:12,998 Ты всегда такой занятой... 156 00:14:13,038 --> 00:14:17,168 Кстати, я тут нашла булочную, в которой пекут восхитительные пирожки! 157 00:14:17,208 --> 00:14:18,538 Я обязательно должна угостить тебя ими. 158 00:14:18,578 --> 00:14:22,908 Если наша планета будет уничтожена, то я больше никогда не смогу насладиться вкусом этих пирожков! 159 00:14:22,948 --> 00:14:23,978 Неужели? 160 00:14:25,418 --> 00:14:29,648 Дорогой, у нас в гостях Гоку-чан! 161 00:14:30,688 --> 00:14:35,148 Эт-то... Мой корабль? 162 00:14:35,958 --> 00:14:37,728 Вот громадина! 163 00:14:44,708 --> 00:14:46,728 А, это ты, Гоку. Тебе уже полегчало? 164 00:14:46,778 --> 00:14:48,328 Конечно, все благодаря Сензу бобам. 165 00:14:48,378 --> 00:14:49,598 Этот корабль вы готовите для меня, так? 166 00:14:49,638 --> 00:14:51,808 Это правда, что он еще не закончен? 167 00:14:51,848 --> 00:14:54,748 Осталось совсем немного... 168 00:14:54,778 --> 00:14:56,078 Давай зайдем внутрь и я тебе покажу. 169 00:14:56,118 --> 00:14:58,808 Я пока схожу принесу вам чего-нибудь попить. 170 00:14:58,848 --> 00:15:00,118 Спасибо. 171 00:15:03,928 --> 00:15:08,628 Ого! Не могу поверить, что вы сделали такое из того маленького корабля. 172 00:15:09,498 --> 00:15:12,788 Я сделал корабль, полностью отвечающий твоим запросам. 173 00:15:12,828 --> 00:15:15,698 Я даже могу тренироваться здесь. 174 00:15:16,338 --> 00:15:21,068 Было нелегко построить такую высокотехнологичную машину... 175 00:15:21,108 --> 00:15:23,908 Она даже один раз развалилась на части. 176 00:15:23,948 --> 00:15:29,908 Слава богу, основные модули удалось спасти, однако большую часть корабля пришлось строить заново. 177 00:15:29,948 --> 00:15:32,418 Корабль развалился? 178 00:15:32,448 --> 00:15:36,418 Странно, может быть, когда я был ребенком, я что-то разбил? 179 00:15:36,458 --> 00:15:41,118 Технологический уровень Саядзинов невероятен! 180 00:15:42,758 --> 00:15:45,958 Послушайте, а где же система управления гравитацией? 181 00:15:47,368 --> 00:15:48,998 Прямо перед тобой. 182 00:15:50,008 --> 00:15:51,338 Это? 183 00:15:52,508 --> 00:15:56,138 Надо всего лишь переключить здесь, и выставить показатели здесь. 184 00:15:56,178 --> 00:16:04,148 Ты можешь поставить даже 100G, я сделал все, как ты просил, однако я думаю такая нагрузка будет слишком даже для тебя. 185 00:16:04,188 --> 00:16:09,648 Если твой вес равен 60 килограммам, учитывая G-силу 100 этой машины, ты будешь весить около 6,000 килограмм. 186 00:16:09,688 --> 00:16:12,518 Это около 6 тонн!Такое давление убьет среднестатистического человека. 187 00:16:12,558 --> 00:16:13,488 Со мной все будет хорошо. 188 00:16:13,528 --> 00:16:17,188 Мне нужны именно такие тренировки, иначе у меня нет шансов на победу в бою с Саядзином. 189 00:16:18,228 --> 00:16:20,898 И все же, вы сказали, что корабль не готов? 190 00:16:20,938 --> 00:16:24,968 Ну, он может взлететь в любой момент, когда бы ты не пожелал. 191 00:16:25,008 --> 00:16:31,168 Ванная комната и кухня в том помещении. Ниже по лестнице находится твоя спальня. 192 00:16:31,208 --> 00:16:33,478 Так что же незакончено? 193 00:16:33,518 --> 00:16:38,208 Я никак не могу придумать, куда бы установить стерео-систему. 194 00:16:38,248 --> 00:16:40,408 Ты же хочешь качественный звук,не правда ли? 195 00:16:40,458 --> 00:16:41,888 И это все?! 196 00:16:41,918 --> 00:16:44,248 Это единственная незаконченная вещь?! 197 00:16:44,928 --> 00:16:50,748 Вообще то, настройка акустики непростое занятие. 198 00:16:53,098 --> 00:16:54,928 Да не беспокойтесь вы о стерео! 199 00:16:54,968 --> 00:16:57,938 Я очень тороплюсь, так что я готов лететь прямо сейчас! 200 00:16:57,968 --> 00:17:00,768 К чему такая спешка? 201 00:17:00,808 --> 00:17:04,648 Бурума просила о помощи, я должен добраться до планеты как можно быстрее! 202 00:17:05,808 --> 00:17:09,478 Пожалуйста поторопитесь и покажите, как управлять кораблем? 203 00:17:09,518 --> 00:17:13,308 Конечно, но ты уверен, что переживешь без стерео-системы? 204 00:17:14,058 --> 00:17:16,718 Все данные находятся в компьютере. 205 00:17:16,758 --> 00:17:22,558 Все что тебе следует сделать - это нажать одну-две кнопки и, вуаля, ты на Намеке через 6 дней. 206 00:17:22,598 --> 00:17:24,118 6 дней? 207 00:17:24,168 --> 00:17:27,398 Всего? Невероятно! Какой хороший корабль! 208 00:17:29,998 --> 00:17:31,668 Это правда, что сейчас у нас Гоку? 209 00:17:31,708 --> 00:17:36,108 Да, он сейчас во внутреннем саду, осматривает космический корабль. 210 00:17:53,658 --> 00:17:57,528 Итак, мне следует нажать эту кнопку? 211 00:18:16,548 --> 00:18:19,208 Возможно я излишне торопился закончить корабль, но... 212 00:18:22,588 --> 00:18:24,498 Стартовал он неплохо. 213 00:18:25,358 --> 00:18:27,548 Э-эй, а где же Гоку? 214 00:18:29,658 --> 00:18:31,868 Только что улетел. 215 00:18:33,068 --> 00:18:36,328 Удивляюсь, почему же его не беспокоило отсутствие стерео-системы? 216 00:18:41,138 --> 00:18:42,578 Мы уже близко! 217 00:18:42,608 --> 00:18:45,638 Замаскируй полностью свое Ки! Остаток пути мы пройдем пешком. 218 00:18:45,678 --> 00:18:46,648 Хорошо. 219 00:18:57,728 --> 00:18:59,188 Они прямо за тем утесом. 220 00:19:04,028 --> 00:19:05,618 Что за невероятная Ки... 221 00:19:14,038 --> 00:19:16,478 Я думаю, это не лучший пост для наблюдения! 222 00:19:16,508 --> 00:19:17,768 Давай лучше попытаемся обойти их вот так. 223 00:19:17,808 --> 00:19:18,798 Понял. 224 00:19:33,388 --> 00:19:37,158 Эта архитектура похожа на модель нашего космического корабля! 225 00:19:38,328 --> 00:19:40,358 Что они делают? 226 00:19:40,398 --> 00:19:49,698 В частности те трое и тот, кто в центре сидит на какой-то круглой штуке. Величина его Ки пугает меня. 227 00:19:49,738 --> 00:19:51,638 Я тоже вижу его. 228 00:19:55,078 --> 00:19:58,278 Посмотри, что держат вон те парни, стоящие позади! 229 00:19:58,318 --> 00:20:00,338 Это же Жемчужины! 230 00:20:00,388 --> 00:20:02,408 Это большие Жемчужины! 231 00:20:10,268 --> 00:20:12,558 Что-то не так, Додориа-сан? 232 00:20:12,598 --> 00:20:16,588 Мой скаутер засек слабые всплески энергии по ту сторону утеса. 233 00:20:16,638 --> 00:20:18,498 Но теперь и они пропали. 234 00:20:18,538 --> 00:20:20,968 Видимо это были дикие животные. 235 00:20:28,848 --> 00:20:30,278 Еле пронесло. 236 00:20:30,318 --> 00:20:32,618 Он почти увидели нас! 237 00:20:36,758 --> 00:20:37,918 Фриза-сама.... 238 00:20:37,958 --> 00:20:39,648 Мы нашли только 5 Намекиан. 239 00:20:39,688 --> 00:20:43,588 Судя по всему, остальные только что покинули это место. 240 00:20:43,628 --> 00:20:47,358 Поторапливайтесь! Иначе сдохнете прямо здесь! 241 00:20:58,848 --> 00:21:00,708 Они выглядят в точности, как Пикколо-сан! 242 00:21:00,748 --> 00:21:03,308 Они же Намекиане? 243 00:21:21,398 --> 00:21:23,388 А эта штука действительно быстрая. 244 00:21:27,908 --> 00:21:30,738 Брр, космос действительно так темен... 245 00:21:30,778 --> 00:21:32,838 Может быть это ночь? 246 00:21:32,878 --> 00:21:36,508 Ну а пока, мне стоит начать тренировку. 247 00:21:36,548 --> 00:21:43,118 Я рад, что у меня в запасе целых 6 дней, однако мне стоит за такой срок стать даже сильнее, чем Веджита. 248 00:21:43,158 --> 00:21:51,668 Насколько я помню, Кайо-сама говорил,что сила притяжения на его родной планете в 10 раз сильнее, чем у нас.Так что начнем с 20G. 249 00:22:09,678 --> 00:22:14,088 Довольно тяжелый режим! 250 00:22:16,118 --> 00:22:23,498 Гоку уже в открытом космосе, однако Фриза также не теряет время и активно собирает Драконий Жемчуг. 251 00:22:23,528 --> 00:22:27,468 Гоку снова полон сил!