1 00:01:51,911 --> 00:01:56,311 Драконий Жемчуг попал в руки хладнокровного Фризы и его приспешников. 2 00:02:11,761 --> 00:02:16,921 Не контролируя себя, Гохан открылся, пытаясь спасти Намекианского ребенка. 3 00:02:21,531 --> 00:02:24,631 Жизнь Гохана оказалась под угрозой, Додориа отправился за ним в погоню. 4 00:02:27,941 --> 00:02:31,711 Однако, появление Веджиты круто изменило ситуацию. 5 00:02:38,751 --> 00:02:42,221 Мы, Саядзины становимся сильнее после каждой битвы! 6 00:03:00,541 --> 00:03:07,841 Тем временем, Гоку продолжает тренировки в своем корабле, коротая время до прибытия на Намек. 7 00:03:33,141 --> 00:03:34,931 Я убил Додорию. 8 00:03:35,061 --> 00:03:38,371 Он так гордился своей силой, а на деле - убить его оказалось не проблемой. 9 00:03:40,981 --> 00:03:44,141 Однако даже я удивлен своему прогрессу. 10 00:03:44,921 --> 00:03:48,481 Судя по всему, хоть какую то пользу я извлек из битвы на Земле. 11 00:03:49,421 --> 00:03:53,121 Но Додориа упоминал о каких-то странных вещах... Что же он имел ввиду? 12 00:03:54,191 --> 00:03:58,131 Я все понял! Та мелочь, за которой я гнался с Земли! 13 00:04:00,371 --> 00:04:03,801 Я уже чувствовал два крупных источника в той стороне,но 14 00:04:03,841 --> 00:04:07,441 Я не думаю, что это действительно Земляне... Однако меня это все равно беспокоит. 15 00:04:07,911 --> 00:04:09,671 Лучше проверить, чтобы быть уверенным на все 100. 16 00:04:10,381 --> 00:04:14,871 Слабак или нет, я уничтожу любого, кто встанет у меня на пути. 17 00:04:27,991 --> 00:04:31,901 Мы прямо над местом, где должна быть пещера, в которой мы оставили Буруму-сан. 18 00:04:31,931 --> 00:04:34,961 Слушай, ты первый раз на этой планете... Как ты запомнил? 19 00:04:37,371 --> 00:04:40,261 Что?! Кто-то летит в нашу сторону с невероятной скоростью! 20 00:04:43,641 --> 00:04:45,341 Прячьтесь! Быстро! 21 00:04:45,381 --> 00:04:46,401 Хорошо. 22 00:04:49,521 --> 00:04:52,581 Здесь? Но они же найдут нас здесь! 23 00:04:52,621 --> 00:04:54,711 Не нервничай! Просто замаскируй свое Ки! 24 00:04:54,751 --> 00:04:56,881 А после - нам остается надеяться только на нашу удачу. 25 00:04:59,061 --> 00:05:01,291 Неужели это опять тот монстровидный воин? 26 00:05:02,161 --> 00:05:06,061 Черт побери, как он смог снова найти нас? 27 00:05:11,441 --> 00:05:13,961 Оба источника одновременно исчезли. 28 00:05:14,011 --> 00:05:15,071 Что же это значит? 29 00:05:16,381 --> 00:05:18,041 Они находились где-то там... 30 00:05:29,461 --> 00:05:32,461 Куририн-сан! Смотрите! 31 00:05:44,041 --> 00:05:45,731 Ве-Веджита! 32 00:05:46,311 --> 00:05:49,101 Так значит это все-таки он был на том корабле! 33 00:05:53,781 --> 00:05:55,341 И он нашел нас, как и обещал! 34 00:05:55,381 --> 00:05:58,871 Это катастрофа. 35 00:06:12,071 --> 00:06:13,791 Он все еще рыщет вокруг. 36 00:06:14,501 --> 00:06:18,101 И у него нету скаутера. 37 00:06:18,141 --> 00:06:20,971 Так как же он смог определить наше местонахождение? 38 00:06:24,141 --> 00:06:25,341 Не может быть! 39 00:06:25,381 --> 00:06:27,371 Неужели он научился чувствовать Ки своих врагов? 40 00:06:28,451 --> 00:06:30,081 Если это так, то у нас большие проблемы. 41 00:06:30,121 --> 00:06:33,481 Даже если мы замаскируемся, то нас раскроет Ки этого ребенка... 42 00:06:39,991 --> 00:06:42,761 Проклятье! Похоже я ошибся. 43 00:06:42,801 --> 00:06:45,891 Может быть это потому, что я изначально не тренировал эту способность? 44 00:06:45,931 --> 00:06:48,801 Возможно мне не стоило уничтожать свой скаутер... 45 00:06:51,001 --> 00:06:52,841 Хотя... Я чувствую какую то слабую Ки... 46 00:06:53,741 --> 00:06:56,711 На этот раз я уверен! Надо сейчас же проверить. 47 00:06:58,611 --> 00:06:59,911 Он направляется в нашу сторону! 48 00:07:01,951 --> 00:07:04,011 Нам конец! Он нашел нас! 49 00:07:06,991 --> 00:07:08,851 Прямо за теми скалами. 50 00:07:11,161 --> 00:07:12,951 Все что нам осталось - драться до конца. 51 00:07:14,531 --> 00:07:16,361 Даже если наша судьба предрешена. 52 00:07:32,551 --> 00:07:33,341 Пошли! 53 00:07:33,351 --> 00:07:33,941 Хорошо! 54 00:07:40,091 --> 00:07:41,081 Сейчас! 55 00:08:04,981 --> 00:08:06,961 Рыба? 56 00:08:15,051 --> 00:08:19,011 Ну чтож. Мне стоит заняться поисками оставшихся двух жемчужин. 57 00:08:19,061 --> 00:08:22,521 Я должен захватить как минимум одну! 58 00:08:23,261 --> 00:08:29,261 И если я спрячу ее, Фриза не сможет воплотить в жизнь свои планы. 59 00:08:32,411 --> 00:08:37,201 Все что мне останется - это дождаться удобного момента и выкрасть остальные пять жемчужин. 60 00:08:40,051 --> 00:08:45,751 Удача улыбнулась Веджите-сама, как только все скаутеры были уничтожены. 61 00:08:58,971 --> 00:09:00,191 Мы чуть было не погибли! 62 00:09:02,441 --> 00:09:04,731 Но сейчас мы в безопасности. 63 00:09:04,771 --> 00:09:09,571 Я думал - мы конченые люди... Если бы не эта рыба. 64 00:09:11,111 --> 00:09:13,701 В любом случае, нам надо возвращаться к Буруме-сан. 65 00:09:13,751 --> 00:09:15,981 Нам нужно как можно сильнее скрыть свое присутствие. 66 00:09:16,021 --> 00:09:17,681 Пещера недалеко, не так ли? 67 00:09:17,721 --> 00:09:18,781 Так точно. 68 00:09:18,821 --> 00:09:21,451 Я опустошен, хотя даже и не дрался. 69 00:09:21,491 --> 00:09:22,851 Мне так хочется передохнуть. 70 00:09:35,441 --> 00:09:36,371 Если быть честным... 71 00:09:38,471 --> 00:09:43,141 Я начинаю задумываться о том, что зря мы прилетели на эту планету. 72 00:09:44,441 --> 00:09:47,041 Несмотря на то, как я скорблю о Ямче-сане и другим погибшим. 73 00:09:48,211 --> 00:09:53,611 Но, судя по всему - их воскрешение будет куплено ценою еще больших человеческих жертв. 74 00:09:53,651 --> 00:09:55,681 Ты имеешь ввиду нас? 75 00:10:05,631 --> 00:10:08,431 Смотрите, Куририн-сан! Пещера вон там! 76 00:10:08,471 --> 00:10:10,301 Да,ты прав. 77 00:10:11,901 --> 00:10:13,061 Бурума-сан! 78 00:10:16,541 --> 00:10:17,911 Ее там нету. 79 00:10:17,941 --> 00:10:20,571 Возможно она спряталась в глубине пещеры. 80 00:10:22,921 --> 00:10:26,541 Бурума-сан, это мы! 81 00:10:26,591 --> 00:10:30,081 Где вы, Бурума-сан? 82 00:10:35,231 --> 00:10:36,701 Дом из капсулы! 83 00:10:44,971 --> 00:10:47,141 Где вы так задержались?! 84 00:10:49,181 --> 00:10:52,311 Как вы могли просто так оставить в одиночестве молодую девушку в таком месте! 85 00:10:54,611 --> 00:10:56,241 Она говорит,что мы отнимаем у нее время. 86 00:10:58,551 --> 00:11:01,951 А это что еще за мини-Пиколло? 87 00:11:01,991 --> 00:11:04,181 Он Намекианин? 88 00:11:06,261 --> 00:11:07,661 Не бойтесь 89 00:11:09,131 --> 00:11:10,601 Так чтоже случилось? 90 00:11:12,471 --> 00:11:14,591 Может, впустите нас для начала? 91 00:11:14,631 --> 00:11:16,531 Расскажем детали потом. 92 00:11:17,401 --> 00:11:18,061 Ты прав! 93 00:11:19,711 --> 00:11:23,201 Кстати, у меня великолепные новости от моего отца! 94 00:11:23,241 --> 00:11:27,141 Он утверждает, что Сон-кун уже отправился на Намек! 95 00:11:27,181 --> 00:11:29,571 И он прилетит в течение... 96 00:11:32,251 --> 00:11:33,411 Шести дней! 97 00:11:33,451 --> 00:11:38,861 Папа говорит,что он полностью реконструировал космический корабль, в котором прилетел Сон-кун, еще будучи ребенком. 98 00:11:38,891 --> 00:11:43,761 И что Гоку занимается в полете какими то невероятными тренировками! 99 00:11:46,131 --> 00:11:48,271 Отец? 100 00:11:51,341 --> 00:11:53,431 Великолепно! 101 00:11:56,241 --> 00:11:58,371 Это Супер! Супер! 102 00:12:02,451 --> 00:12:05,181 Невероятные тренировки?! 103 00:12:05,221 --> 00:12:06,281 Это великолепно! 104 00:12:06,321 --> 00:12:07,951 Теперь у нас есть надежда! 105 00:12:34,151 --> 00:12:36,141 Еще 30 минут. 106 00:13:27,271 --> 00:13:29,461 Уже время завтрака? 107 00:13:40,211 --> 00:13:41,611 Странно... 108 00:13:43,951 --> 00:13:45,361 Что происходит? 109 00:13:51,561 --> 00:13:53,021 Что это? 110 00:13:58,131 --> 00:14:00,601 Гоку, ты слышишь меня? 111 00:14:00,631 --> 00:14:02,601 Это же отец Бурумы! 112 00:14:02,641 --> 00:14:04,571 Что происходит? 113 00:14:04,601 --> 00:14:08,301 Судя по всему, метеорит повердил обшивку корабля. 114 00:14:08,341 --> 00:14:10,671 И у тебя сбита траектория полета. 115 00:14:15,411 --> 00:14:18,751 Если мы ничего не предпримем... 116 00:14:18,781 --> 00:14:20,781 Что произойдет?! 117 00:14:20,821 --> 00:14:22,621 В лучшем случае ты просто не попадешь на Намек. 118 00:14:22,661 --> 00:14:25,721 Ты затеряешься в открытом космосе. 119 00:14:25,761 --> 00:14:27,451 Этого не может быть! 120 00:14:27,491 --> 00:14:29,061 Так что тебе следует выйти наружу и заняться починкой. 121 00:14:29,081 --> 00:14:30,361 Починкой?! 122 00:14:31,001 --> 00:14:32,161 Да, это очень просто. 123 00:14:32,201 --> 00:14:36,401 На корабле должен быть набор инструментов и специальные вещества для спайки. 124 00:14:45,311 --> 00:14:48,281 Так значит вот какой, этот космос. 125 00:14:58,761 --> 00:15:00,661 Не паникуй, Гоку! 126 00:15:00,691 --> 00:15:02,991 Ты привязан страховочным тросом! 127 00:15:04,901 --> 00:15:05,491 Вы правы... 128 00:15:05,531 --> 00:15:07,231 Я могу использовать его. 129 00:15:10,841 --> 00:15:13,001 Какая невероятная скорость! 130 00:15:17,811 --> 00:15:19,371 Это опасно! Мне стоит поторопиться! 131 00:15:35,091 --> 00:15:36,461 Страшновато... 132 00:15:37,231 --> 00:15:41,491 Гоку, в твоих ботинках дополнительный груз! Ты можешь встать и держать равновесие! 133 00:15:41,531 --> 00:15:42,891 Вы серьезно?! 134 00:15:46,011 --> 00:15:47,071 Сработало! 135 00:15:48,111 --> 00:15:50,141 У меня получилось! Это просто невероятно! 136 00:15:53,681 --> 00:15:55,081 Похоже это то, о чем мне говорил профессор. 137 00:16:00,091 --> 00:16:03,611 А это судя по всему - то спецвещество. 138 00:16:06,061 --> 00:16:10,621 Траектория его корабля искривлена в сторону... 139 00:16:14,901 --> 00:16:16,531 О нет! 140 00:16:23,741 --> 00:16:24,941 Должно сработать... 141 00:16:24,981 --> 00:16:26,771 Это намного легче, чем я предполагал. 142 00:16:26,811 --> 00:16:31,111 Гоку, у большие проблемы! Ты должен немедленно исправить траекторию корабля! 143 00:16:31,151 --> 00:16:31,981 Почему? 144 00:16:32,021 --> 00:16:38,111 Гоку, твой корабль направляется в данный момент прямо в созвездие SU83-643XY. 145 00:16:38,161 --> 00:16:44,991 Если ты будешь продолжать свое движение, то ты столкнешься со звездой Альфа ХЗ 654XY! 146 00:16:47,201 --> 00:16:49,601 Я не понимаю, что ты имеешь ввиду! 147 00:16:49,641 --> 00:16:51,001 Что мне нужно сделать? 148 00:16:51,041 --> 00:16:54,371 Просто следуй моим инструкциям, это легко. 149 00:16:54,411 --> 00:16:56,501 Торопись и возвращайся на корабль. 150 00:16:57,841 --> 00:16:59,001 Хорошо, понял. 151 00:17:03,521 --> 00:17:04,981 Мой ботинок! 152 00:17:12,761 --> 00:17:14,231 Черт, не отклеивается! 153 00:17:14,931 --> 00:17:16,691 Так, надо собраться и попробовать еще. 154 00:17:28,141 --> 00:17:31,081 Гоку, чего ты ждешь? У тебя нет времени! 155 00:17:31,111 --> 00:17:33,741 Мои ботинки приклеились... 156 00:17:33,781 --> 00:17:37,441 Я застрял! 157 00:17:37,481 --> 00:17:38,951 Что ты сказал? 158 00:17:48,191 --> 00:17:52,161 Скажите мне что я должен сделать? 159 00:17:52,401 --> 00:17:53,211 Гоку! 160 00:17:53,261 --> 00:17:54,561 Гоку-сан! 161 00:18:05,311 --> 00:18:07,301 Я не хочу умирать здесь, в космосе. 162 00:18:11,051 --> 00:18:14,351 Ладно, у меня еще осталась пара козырей. 163 00:18:16,221 --> 00:18:25,561 KA...ME...HA...ME...HА! 164 00:18:32,371 --> 00:18:33,861 Какая невероятная сила! 165 00:18:33,911 --> 00:18:37,531 Видимо это изза возросшей силы притяжения! 166 00:18:39,981 --> 00:18:42,211 У него получилось! 167 00:18:51,421 --> 00:18:52,581 Не помогло... 168 00:18:52,631 --> 00:18:53,921 Гоку-сан! 169 00:18:58,361 --> 00:18:59,931 Ладно-ладно, теперь я уверен в успехе! 170 00:18:59,951 --> 00:19:01,621 Удар в полную силу! 171 00:19:02,331 --> 00:19:09,661 KA...ME...HA...ME... 172 00:19:11,331 --> 00:19:13,921 HAAAA! 173 00:19:33,031 --> 00:19:36,801 Он сделал это! 174 00:19:45,111 --> 00:19:47,341 Это результат тренировок под нагрузкой в 20G. 175 00:19:47,381 --> 00:19:50,281 Если я увеличу нагрузку - я стану еще сильнее! 176 00:20:06,731 --> 00:20:07,791 Я почувствовал! 177 00:20:07,831 --> 00:20:11,391 В той стороне много источников силы! Около 20! 178 00:20:11,441 --> 00:20:14,271 Это без сомнения поселение Намекиан. 179 00:20:14,311 --> 00:20:17,471 И возможно, они хранят у себя жемчужину. 180 00:20:20,811 --> 00:20:23,781 У Фризы и его людей больше нету скаутеров. 181 00:20:23,821 --> 00:20:27,951 Они больше не могут следить за мной! 182 00:20:37,531 --> 00:20:38,461 Я так и думал! 183 00:20:38,501 --> 00:20:41,091 Жители все еще живы! 184 00:20:41,131 --> 00:20:43,861 Это доказательство того, что здесь еще не побывал Фриза! 185 00:20:58,451 --> 00:20:59,311 Что? 186 00:20:59,351 --> 00:21:00,681 Инопланетянин! 187 00:21:02,421 --> 00:21:04,391 Где я могу найти того, кого называют Старейшиной? 188 00:21:04,421 --> 00:21:07,551 Я пришел забрать жемчужину. 189 00:21:07,591 --> 00:21:09,361 Ч-что ты сказал? 190 00:21:12,561 --> 00:21:14,761 Я Старейшина. 191 00:21:14,801 --> 00:21:18,931 Скажи мне, зачем тебе нужен Жемчуг. 192 00:21:18,971 --> 00:21:21,031 Забудь. Просто отдай мне ее. 193 00:21:21,071 --> 00:21:22,071 Она же есть у тебя, неправда ли? 194 00:21:22,981 --> 00:21:26,841 Уходи прочь. Я не вправе отдать ее тебе. 195 00:21:26,881 --> 00:21:29,751 Я чувствую в тебе злобу. 196 00:21:33,121 --> 00:21:34,381 Тогда умри. 197 00:21:39,151 --> 00:21:40,121 Буум! 198 00:21:42,501 --> 00:21:43,731 Старейшина! 199 00:22:09,321 --> 00:22:12,291 Наступили худшие времена для планеты Намек! 200 00:22:12,321 --> 00:22:17,761 Теперь, даже Веджита занят поиском Жемчуга. 201 00:22:17,801 --> 00:22:21,991 Неужели остается только дожидаться прибытия Гоку?