Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:57,834 --> 00:02:03,244 На пути к Намеку Гоку столкнулся с неожиданными неприятностями, однако... 2 00:02:08,214 --> 00:02:11,944 результаты его обучения в условиях повышенной силы тяжести 3 00:02:11,984 --> 00:02:15,544 оказались невероятными. 4 00:02:21,594 --> 00:02:26,494 Тем временем, на Намеке, Веджита одержал победу над Додорией 5 00:02:26,534 --> 00:02:31,594 и занялся собственным поиском Драконьего Жемчуга. 6 00:04:00,554 --> 00:04:03,454 Так... что же произошло? 7 00:04:07,464 --> 00:04:10,024 Я думал, что мы вообще не выберемся живыми из этой передряги. 8 00:04:23,154 --> 00:04:24,614 Ты должен поесть. 9 00:04:24,654 --> 00:04:26,244 Не стесняйся. 10 00:04:26,284 --> 00:04:27,544 Я конечно знаю, что на вкус это не очень, но... 11 00:04:27,584 --> 00:04:28,954 Что ты сказал!? 12 00:04:32,394 --> 00:04:38,494 И как тебе не стыдно ругать мою стряпню, в то же время уплетая ее за обе щеки?! 13 00:04:38,534 --> 00:04:42,064 Я-я с-совсем не это имел ввиду...! 14 00:04:42,104 --> 00:04:44,334 Вкус не очень, но твоя стряпня все равно великолепна... 15 00:04:53,584 --> 00:04:54,704 Не давите на него. 16 00:04:54,744 --> 00:04:57,744 Большинство жителей той деревни было убито, так? 17 00:04:57,784 --> 00:04:58,874 Правильно. 18 00:04:58,924 --> 00:05:00,784 Я думаю тебе стоит поесть. 19 00:05:01,984 --> 00:05:04,114 Мы, Намекиане не едим. 20 00:05:04,154 --> 00:05:06,054 Единственное, в чем мы нуждаемся, это вода. 21 00:05:07,264 --> 00:05:08,384 Не ври. 22 00:05:08,424 --> 00:05:13,224 Вашу деревеню же окружали поля с какими то овощами. 23 00:05:14,504 --> 00:05:16,434 То были посевы Аджиссы. 24 00:05:17,174 --> 00:05:19,434 Посевы Аджисы? 25 00:05:19,474 --> 00:05:20,704 Да. 26 00:05:20,744 --> 00:05:23,204 До того, как атмосфера была загрязнена, 27 00:05:23,244 --> 00:05:28,234 Намек был цветущей планетой, покрытой лесами Аджиссы. 28 00:05:31,014 --> 00:05:31,844 Но... 29 00:05:35,084 --> 00:05:37,744 Большинство лесов и населения погибли. 30 00:05:37,794 --> 00:05:40,094 Именно поэтому теперь мы заново восстанавливаем Аджиссовые леса. 31 00:05:49,804 --> 00:05:53,104 Все, чего мы хотим, это вернуть Намеку его прежнюю красоту. 32 00:05:53,144 --> 00:05:55,334 Росткам деревьев требуется очень много времени на развитие... 33 00:05:59,714 --> 00:06:02,304 И совсем недавно, они начали активно расти. 34 00:06:46,324 --> 00:06:47,454 У нас получилось! 35 00:07:29,474 --> 00:07:32,204 Ах ты...! 36 00:07:59,664 --> 00:08:02,224 Так как тебя зовут? 37 00:08:03,174 --> 00:08:04,664 Дэндэ. 38 00:08:04,704 --> 00:08:05,364 И... 39 00:08:05,404 --> 00:08:07,844 Кто вы...? 40 00:08:11,214 --> 00:08:12,374 Куририн-сан! 41 00:08:12,414 --> 00:08:13,744 Это... 42 00:08:25,924 --> 00:08:27,724 Что там еще? 43 00:08:27,764 --> 00:08:29,664 Кто то летит в нашу сторону? 44 00:08:29,694 --> 00:08:32,534 Нет... но... 45 00:08:37,934 --> 00:08:39,834 Я чувствую сильные всплески Ки. 46 00:08:42,004 --> 00:08:46,074 Намекианцы исчезают один за другим. 47 00:08:49,014 --> 00:08:51,074 Их опять убивают! 48 00:08:51,114 --> 00:08:53,484 Тот, кто их убивает, это тот, кого мы хорошо знаем! 49 00:08:53,524 --> 00:08:54,984 Это Веджита! 50 00:08:55,024 --> 00:08:57,784 Он напал на одну из деревень! 51 00:08:57,824 --> 00:09:00,654 Он меня пугает! 52 00:09:01,494 --> 00:09:06,224 Как мы и боялись - Веджита тоже научился чувствовать Ки на расстоянии. 53 00:09:06,264 --> 00:09:07,824 Теперь, мы не можем ничего сделать 54 00:09:07,864 --> 00:09:10,534 пока не появится Гоку! 55 00:09:10,574 --> 00:09:16,514 К тому же, мы до сих пор не знаем, 56 00:09:16,544 --> 00:09:19,944 союзники ли Фриза и Веджита...? 57 00:09:19,984 --> 00:09:21,414 Если один из этих двоих обретет бессмертие - вселенная обречена! 58 00:09:23,184 --> 00:09:27,454 Если бы нам удалось найти хотя бы одну Жемчужину, 59 00:09:27,484 --> 00:09:30,544 то они не смогли бы собрать все семь. 60 00:09:31,424 --> 00:09:33,684 Нет! Мы не можем этого сделать! 61 00:09:33,724 --> 00:09:37,594 Тогда они убьют всех Намекиан, пока не найдут его! 62 00:09:38,694 --> 00:09:39,824 Нет, не надо... 63 00:09:43,174 --> 00:09:44,364 Что бы мы не предприняли - станет только хуже. 64 00:09:47,674 --> 00:09:50,204 Даже когда Гоку доберется сюда, 65 00:09:50,244 --> 00:09:53,644 нет гарантий, что ему удастся справиться со всеми врагами. 66 00:09:54,884 --> 00:09:56,044 Черт! 67 00:10:01,124 --> 00:10:04,054 Если бы мы разобрались с Веджитой раньше...! 68 00:10:05,624 --> 00:10:08,354 Расскажите мне о себе. 69 00:10:09,894 --> 00:10:11,524 Откуда вы пришли? 70 00:10:11,564 --> 00:10:14,364 Как узнали про Драконий Жемчуг? 71 00:10:15,604 --> 00:10:18,264 Пожалуйста, спасите нас! 72 00:10:31,514 --> 00:10:33,144 Как ты мог сотворить такое...? 73 00:10:38,624 --> 00:10:43,124 Вы все еще отказываетесь отдать Жемчуг, не смотря ни на что? 74 00:10:44,794 --> 00:10:48,024 Я никогда не отдам Жемчужину такому как ты! 75 00:10:50,534 --> 00:10:53,334 Ты, упрямый старикашка. 76 00:10:53,374 --> 00:10:55,104 Меня это не беспокоит. 77 00:10:55,144 --> 00:10:56,474 Я сам найду ее. 78 00:11:04,984 --> 00:11:05,914 Постой! 79 00:11:20,364 --> 00:11:22,354 Докучливый кусок дерьма! 80 00:11:28,074 --> 00:11:29,804 Я думал, все будет сложнее 81 00:11:29,844 --> 00:11:32,034 но это оказалось не так. 82 00:11:39,954 --> 00:11:42,014 Теперь, что же мне сделать с ней..? 83 00:11:53,834 --> 00:11:58,704 Никто не сможет найти Драконью Жемчужину, лежащую на дне озера. 84 00:11:58,734 --> 00:12:01,104 Я единственный, кто об этом знает. 85 00:12:03,844 --> 00:12:07,144 У Фризы 5 Жемчужин. 86 00:12:08,584 --> 00:12:11,444 Осталось найти последнюю. 87 00:12:39,844 --> 00:12:42,744 Додориа слишком задерживается. 88 00:12:43,754 --> 00:12:46,844 Неужели он все еще разбирается с теми молокососами? 89 00:12:46,884 --> 00:12:48,374 Не бери лишнего в голову. 90 00:12:48,424 --> 00:12:52,794 Любой идиот, который не может даже поймать ребенка, будет оставлен позади. 91 00:12:52,824 --> 00:12:56,454 Я лучше отдам вам право на поиски Жемчужин. 92 00:12:56,494 --> 00:12:58,294 Так точно! 93 00:12:58,334 --> 00:13:02,394 Если мы будем искать оставшиеся деревни, то мы найдем Драконий Жемчуг. 94 00:13:02,434 --> 00:13:05,234 Вдвоем, 95 00:13:05,274 --> 00:13:06,534 мы сумеем найти оставшиеся деревни. 96 00:13:06,574 --> 00:13:11,874 Я доставлю эти пять Жемчужин к нашему космическому кораблю и буду ждать вас рядом. 97 00:13:13,884 --> 00:13:15,244 Я рассчитываю на тебя. 98 00:13:16,114 --> 00:13:20,104 Всего две жемчужины и мое желание сбудется. 99 00:13:20,154 --> 00:13:21,124 Да. 100 00:13:25,094 --> 00:13:27,024 Ты летишь туда. 101 00:13:27,064 --> 00:13:30,324 Если ты найдешь деревню, ничего не предпринимай, просто сообщи мне. 102 00:13:31,064 --> 00:13:35,004 В одиночку ты не устоишь против сильного Намекианца. 103 00:13:35,034 --> 00:13:36,504 Понял. 104 00:13:36,534 --> 00:13:39,764 Через 3 часа быть на корабле, понял? 105 00:13:39,804 --> 00:13:40,734 Да! 106 00:13:47,384 --> 00:13:52,874 Наверное, Веджита уже нашел оставшиеся две Жемчужины. 107 00:13:52,924 --> 00:13:56,874 И если это так - то он придет и за остальными. 108 00:13:58,024 --> 00:14:01,624 Думаю, это даже сыграет нам на руку. 109 00:14:02,624 --> 00:14:04,894 Мы убьем его 110 00:14:04,934 --> 00:14:08,834 и получим оставшиеся Жемчужины. 111 00:14:11,174 --> 00:14:12,724 А когда я соберу весь Жемчуг, 112 00:14:12,774 --> 00:14:14,464 Я буду награжден бессмертием! 113 00:14:21,914 --> 00:14:22,674 Ну а пока... 114 00:14:22,714 --> 00:14:25,414 Я скоротаю время в своем корабле. 115 00:14:38,564 --> 00:14:43,704 Ками-сама был Намекианцем, который улетел на нашу планету. 116 00:14:43,734 --> 00:14:49,234 Мы хотим воспользоваться Драконьим Жемчугом этой планеты, чтобы оживить наших друзей. 117 00:14:50,914 --> 00:14:52,674 Если все сработает, то 118 00:14:52,714 --> 00:14:55,144 вновь появится Драконий Жемчуг нашей планеты. 119 00:14:55,184 --> 00:14:57,844 Это действительно так? 120 00:14:57,884 --> 00:15:01,414 Теперь я вас понимаю. 121 00:15:02,954 --> 00:15:04,824 Пожалуйста! 122 00:15:04,854 --> 00:15:06,654 Следуйте за мной! 123 00:15:06,694 --> 00:15:09,164 Я отведу вас к Верховному Старейшине. 124 00:15:11,234 --> 00:15:12,664 Верховному Старейшине? 125 00:15:13,634 --> 00:15:15,034 Кто это? 126 00:15:15,964 --> 00:15:19,334 Он тот, кто подарил жизнь населению Намека. 127 00:15:19,374 --> 00:15:22,804 Он единственный, кто пережил экологическую катастрофу. 128 00:15:22,844 --> 00:15:26,504 Он дал планете второе рождение. 129 00:15:26,544 --> 00:15:30,314 Я его 108-ой сын. 130 00:15:30,954 --> 00:15:32,914 Единственный ..? 131 00:15:32,954 --> 00:15:36,414 Так, как у вас тогда рождаются дети? 132 00:15:36,454 --> 00:15:40,984 Как ..? Отрыгивается яйцо и... 133 00:15:41,024 --> 00:15:44,364 Какая интересная система. 134 00:15:44,394 --> 00:15:48,304 Тогда Старейшина это женщина? 135 00:15:48,334 --> 00:15:49,924 Женщина? 136 00:15:49,974 --> 00:15:51,934 Кто это? 137 00:15:54,874 --> 00:15:56,034 Кто...? 138 00:15:56,074 --> 00:16:00,774 Есть два типа Намекиан, правильно? Мужчины и женщины. 139 00:16:00,814 --> 00:16:02,404 Например... 140 00:16:02,444 --> 00:16:06,144 Твои мама и папа. 141 00:16:06,184 --> 00:16:08,014 Два типа...? 142 00:16:10,924 --> 00:16:11,724 Вы слышали это? 143 00:16:11,754 --> 00:16:13,414 Нет никаких мужчин и женщин. 144 00:16:13,464 --> 00:16:15,224 Какая скучная планета. 145 00:16:15,264 --> 00:16:18,454 Я так рада, что я не Намекианка. 146 00:16:20,504 --> 00:16:21,484 Забудь об этой ерунде! 147 00:16:21,534 --> 00:16:22,364 Лучше скажи нам почему 148 00:16:22,404 --> 00:16:24,494 мы должны увидеть Старейшину. 149 00:16:25,974 --> 00:16:29,804 У тех, кто нападал на наши деревни, уже есть пять Жемчужин. 150 00:16:29,844 --> 00:16:31,744 И вы утверждаете, 151 00:16:31,774 --> 00:16:38,344 что в том направлении прямо сейчас погибают совершенно невинные жители, так? 152 00:16:40,824 --> 00:16:42,114 Да. 153 00:16:42,154 --> 00:16:44,144 Вероятно их убивает тот, кого мы называем Веджита. 154 00:16:44,994 --> 00:16:47,054 Не осталось ни одного источника Ки. 155 00:16:47,264 --> 00:16:49,254 Вероятно все были убиты. 156 00:16:49,804 --> 00:16:51,234 Это означает... 157 00:16:51,274 --> 00:16:54,974 едва ли осталось хотя бы немного Намекиан,в данный момент не подвергающихся смертельной опасности. 158 00:16:55,704 --> 00:17:01,234 Если Веджита действительно нашел Жемчужину в деревне, на которую он напал, 159 00:17:01,274 --> 00:17:02,904 то в руках Намекиан осталась всего одна Жемчужина! 160 00:17:03,674 --> 00:17:07,544 Ты утверждаешь, что у Верховного Старейшины хранится последняя? 161 00:17:07,584 --> 00:17:08,874 Да! 162 00:17:09,414 --> 00:17:11,074 Это плохо! 163 00:17:11,114 --> 00:17:13,784 Фриза и его люди потеряли свои скаутеры, но 164 00:17:13,824 --> 00:17:17,114 Веджита научился чувствовать Ки. 165 00:17:17,154 --> 00:17:20,824 Если он продолжит искать источники Ки, то в любом случае, он обнаружит Старейшину 166 00:17:20,864 --> 00:17:23,724 и завладеет седьмой жемчужиной ! 167 00:17:23,944 --> 00:17:28,794 Тогда, мы должны торопиться и срочно рассказать об этом Старейшине! 168 00:17:28,944 --> 00:17:31,294 Пожалуйста! Пожалуйста! 169 00:17:32,134 --> 00:17:34,734 Кто бы то ни был, Фриза или Веджита! 170 00:17:34,774 --> 00:17:37,474 Если любой из них станет бессмертным, то не миновать нам страшных бедствий! 171 00:17:38,674 --> 00:17:39,904 Хорошо! 172 00:17:39,944 --> 00:17:41,814 Поторопимся! Показывай путь. 173 00:17:42,844 --> 00:17:43,784 Да. 174 00:17:44,584 --> 00:17:47,454 Я с Дэндэ отправляюсь к Старейшине. 175 00:17:47,484 --> 00:17:49,684 Гохан, ты и Бурума-сан подождете нас здесь. 176 00:17:50,654 --> 00:17:52,784 Не будет ни какого толку от того, что мы пойдем вместе! 177 00:17:53,724 --> 00:17:55,754 Понял! Будь осторожен. 178 00:17:59,094 --> 00:18:03,124 И ты тоже! 179 00:18:03,174 --> 00:18:04,434 Окей! 180 00:18:16,754 --> 00:18:20,184 Судя по всему, Веджита стал еще сильнее, чем когда бы то ни был. 181 00:18:20,224 --> 00:18:23,584 Но есть еще Фриза, Ки которого даже сильнее, чем у Веджиты. 182 00:18:24,224 --> 00:18:26,654 Я не знаю, какое обучение проходит Гоку, 183 00:18:26,694 --> 00:18:28,994 но на сей раз я я боюсь, что даже у него не получится совладать сразу со всеми. 184 00:18:29,024 --> 00:18:33,224 В любом случае, мы получим последнюю Жемчужину от Верховного Старейшины, 185 00:18:33,264 --> 00:18:35,354 а после этого нам еще нужно продержаться целых 5 дней. 186 00:18:35,404 --> 00:18:37,024 И все равно, 187 00:18:37,074 --> 00:18:39,934 мы можем надеяться только на Гоку. 188 00:18:41,144 --> 00:18:43,834 Лишь чудо может спасьти нас. 189 00:18:44,474 --> 00:18:48,074 А ведь я такой молодой, чтобы умирать, у меня даже никогда не было девушки! 190 00:19:26,824 --> 00:19:32,584 Отлично... Я уже привык к нагрузке в 20G. 191 00:19:34,164 --> 00:19:37,964 Теперь попробуем 30. 192 00:19:37,994 --> 00:19:42,624 Гоку! Ты меня слышишь...? Гоку? 193 00:19:44,534 --> 00:19:47,564 Этот голос... Кайо-сама 194 00:19:47,604 --> 00:19:50,704 Конечно, это я! 195 00:19:50,744 --> 00:19:53,644 Как же это тебя в космос занесло? 196 00:19:53,684 --> 00:19:56,514 Что ты здесь делаешь? 197 00:19:58,054 --> 00:19:59,144 Вот как. 198 00:19:59,184 --> 00:20:03,854 Я надеюсь, что ты найдешь Драконий Жемчуг на Намеке. 199 00:20:03,894 --> 00:20:07,944 Что!? Как вы узнали это, Кайо-сама?! 200 00:20:08,024 --> 00:20:11,464 Что то невероятное происходит сейчас на Намеке! 201 00:20:11,494 --> 00:20:16,294 Невероятное? Об этом ты мне расскажешь попозже. 202 00:20:16,334 --> 00:20:19,464 Вообще то, у меня гости. 203 00:20:19,504 --> 00:20:23,064 Гости? Какие гости? 204 00:20:23,104 --> 00:20:24,334 Они сильны. 205 00:20:24,374 --> 00:20:27,714 Они прошли по Змеиному Пути даже быстрее, чем ты... 206 00:20:27,744 --> 00:20:31,544 Добрались они до меня невероятно быстро. 207 00:20:32,414 --> 00:20:35,324 Их четверо. 208 00:20:35,984 --> 00:20:36,754 Четверо? 209 00:20:36,834 --> 00:20:40,554 Ты знаешь их очень хорошо. 210 00:20:40,894 --> 00:20:42,964 Только не говори мне, что это...! 211 00:20:50,304 --> 00:20:54,704 Они просто горят желанием начать тренировки! 212 00:20:57,044 --> 00:20:59,104 Какая новость! 213 00:20:59,944 --> 00:21:03,644 Значит, до вас добрались все, Кайо-сама? 214 00:21:05,014 --> 00:21:07,354 Могу я поговорить с Гоку? 215 00:21:07,384 --> 00:21:10,254 Положи свою руку мне на плечо, и говори с ним. 216 00:21:12,554 --> 00:21:14,284 Гоку, ты меня слышишь? 217 00:21:14,324 --> 00:21:15,654 Ямча! 218 00:21:15,694 --> 00:21:17,994 Мы встретились с Ками-сама в раю 219 00:21:18,034 --> 00:21:21,634 и он рассказал нам об этом месте. 220 00:21:22,054 --> 00:21:25,504 Я слышал, что ты летишь на родную планету Пикколо, 221 00:21:25,534 --> 00:21:28,134 чтобы найти Драконий жемчуг и вернуть нас к жизни. 222 00:21:32,404 --> 00:21:35,004 Кайо-сама сказал четверо. 223 00:21:35,044 --> 00:21:36,074 Ямча, Теншинхан... 224 00:21:36,114 --> 00:21:38,104 Пикколо тоже там? 225 00:21:38,154 --> 00:21:39,704 Да, он здесь! 226 00:21:40,924 --> 00:21:45,824 Моя гордость не позволит стать тебе сильнее, чем я. 227 00:21:46,994 --> 00:21:49,294 Кто последний... Ками-сама? 228 00:21:49,324 --> 00:21:52,994 Нет! Ками не пошел. 229 00:21:53,174 --> 00:21:54,294 Это Чаозу! 230 00:21:54,614 --> 00:21:56,894 Чаозу! 231 00:21:56,934 --> 00:22:00,034 Но ведь его разорвало на куски... Сейчас он в порядке?! 232 00:22:00,074 --> 00:22:05,234 Да, Ками-сама сделал ради него исключение и полностью восстановил его тело. 233 00:22:05,274 --> 00:22:09,274 Это великолепно, Чаозу! 234 00:22:11,614 --> 00:22:14,814 Просто великолепно! 235 00:22:14,854 --> 00:22:17,914 С вашей поддержкой, я чувствую себя в 100 раз сильнее! 236 00:22:17,954 --> 00:22:22,914 Все преданные Гоку друзья собрались сейчас у Кайо-сама. 237 00:22:23,994 --> 00:22:29,664 Однако, Гоку не пока не знает об устрашающей троице, находящейся сейчас на Намеке!