Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:03:13,010 --> 00:03:20,310 Моя самая большая мечта, увидеть лица людей, пораженных террором! 2 00:03:21,350 --> 00:03:24,880 Да! Это лицо. 3 00:03:29,690 --> 00:03:33,320 ЧЕРТ ПОДЕРИ!! 4 00:04:16,000 --> 00:04:19,670 Слава богу! Он все еще цел! 5 00:04:19,670 --> 00:04:24,680 Но что случилось? Куда делся Целл? 6 00:04:24,680 --> 00:04:26,910 Эй! Подожди меня! 7 00:04:30,020 --> 00:04:31,140 Отец... 8 00:04:36,360 --> 00:04:38,990 Что случилось с Целлом? 9 00:04:44,030 --> 00:04:48,040 Я не смог убить его... Я не смог. 10 00:04:48,040 --> 00:04:51,470 Что здесь, черт подери, случилось? 11 00:04:57,980 --> 00:05:01,980 Мне жаль. Но я ничего не мог сделать. 12 00:05:01,980 --> 00:05:04,990 Хм. Конечно нет. 13 00:05:04,990 --> 00:05:06,990 У тебя не было и шанса 14 00:05:06,990 --> 00:05:10,320 победить Целла в его уникальной форме, верно? 15 00:05:10,320 --> 00:05:14,000 Как бы не так! У Транкса больше силы чем у т... 16 00:05:14,000 --> 00:05:15,720 Куририн! 17 00:05:39,350 --> 00:05:43,690 Ах, не плачь! Не плачь! 18 00:05:43,690 --> 00:05:45,560 Эй, парни! 19 00:05:45,560 --> 00:05:49,960 Не стойте же, идите, помогите ему! Транкс... 20 00:05:49,960 --> 00:05:55,640 Вы де знаете, что Транкс может умереть! 21 00:05:55,640 --> 00:05:59,310 Не волнуйся! Он прошел через столько, не ради того, чтобы умереть. 22 00:05:59,310 --> 00:06:00,980 Правда!? 23 00:06:00,980 --> 00:06:01,980 Как это? 24 00:06:01,980 --> 00:06:05,650 Жалкий Целл! Да что с вами ребята? 25 00:06:05,650 --> 00:06:10,320 Тогда, сила Транкса была намного выше чем у Целла! 26 00:06:10,320 --> 00:06:14,320 Как он смог победить его? 27 00:06:14,320 --> 00:06:15,920 Видать мне тоже, 28 00:06:15,920 --> 00:06:19,360 нужно войти в Комнату Духа и Времени! 29 00:06:23,330 --> 00:06:27,670 Турнир Боевых Искусств!? 30 00:06:27,670 --> 00:06:30,340 Так вот что он сказал? 31 00:06:30,340 --> 00:06:35,340 Черт бы его! Он использовал нас как развлечение! 32 00:06:35,340 --> 00:06:37,850 Но кто собирается участвовать? 33 00:06:37,850 --> 00:06:40,610 Он сильный противник, даже вы ничего не могли сделать! 34 00:06:57,630 --> 00:07:01,640 Я...! Я... 35 00:07:01,640 --> 00:07:03,270 Как только Гоку выйдет, 36 00:07:03,270 --> 00:07:08,640 я вернусь в Комнату Духа и Времени и продолжу тренировку. 37 00:07:08,640 --> 00:07:12,310 Не ты, не Каккарото уже не нужны будете! 38 00:07:12,310 --> 00:07:18,010 Как только я еще потренируюсь там, все будет улажено. 39 00:07:19,650 --> 00:07:21,590 Я тоже... 40 00:07:26,330 --> 00:07:28,330 Я тоже хочу принять участие в турнире! 41 00:07:28,330 --> 00:07:30,330 Номер 16...! 42 00:07:30,330 --> 00:07:36,000 Пожалуйста, отведите меня в Корпорацию Капсулы. 43 00:07:36,000 --> 00:07:38,010 Ты говоришь, отвести тебя в дом моей мамы? 44 00:07:38,010 --> 00:07:44,010 Верно. Там меня восстановят, чтобы я мог снова драться. 45 00:07:44,010 --> 00:07:47,010 Вы увидите, что я полезен. 46 00:07:47,010 --> 00:07:48,880 Не смеши! 47 00:07:48,880 --> 00:07:52,110 Ты ведь один из андройдов Доктора Джиро! 48 00:08:07,640 --> 00:08:09,100 Постой! 49 00:08:15,310 --> 00:08:19,980 А ты уверенный. Я возьму тебя с собой, и потом расспрошу. 50 00:08:19,980 --> 00:08:21,650 Куририн! 51 00:08:21,650 --> 00:08:26,320 Транкс, не беспокойся об этом. Я не думаю, что он плохой. 52 00:08:26,320 --> 00:08:27,660 Но...! 53 00:08:27,660 --> 00:08:30,260 Те, двое, которые были поглощены Целлом, 54 00:08:30,260 --> 00:08:32,660 они так же не были плохими. 55 00:08:32,660 --> 00:08:35,400 Они отличаются от искусственных людей 56 00:08:35,400 --> 00:08:39,330 твоего измерения. 57 00:08:39,330 --> 00:08:45,670 И кроме того, сейчас мы нуждаемся во всех сильных союзниках, не так ли? 58 00:08:45,670 --> 00:08:48,280 Иди сюда... 59 00:08:48,280 --> 00:08:49,770 Я ваш должник. 60 00:08:52,950 --> 00:08:56,150 Хм. Поспеши и стань сильнее Каккарото! 61 00:08:56,150 --> 00:08:58,620 Но независимо от того, что ты сделаешь, все будет бесполезно. 62 00:08:58,620 --> 00:09:01,990 Если бы я мог туда войт еще раз, 63 00:09:01,990 --> 00:09:05,950 мы бы победили бы Целла. 64 00:10:45,660 --> 00:10:48,150 Я не собираюсь проигрывать... 65 00:10:52,270 --> 00:10:55,270 Мне жаль, отец. 66 00:10:55,270 --> 00:10:58,260 Я вырубился прежде, чем понял, что я сделал. 67 00:10:59,940 --> 00:11:04,610 Ты хорошо сегодня потрудился, Гохан. Этого достаточно на сегодня, теперь отдохни. 68 00:11:04,610 --> 00:11:07,880 Тогда, что ты будешь делать, отец? 69 00:11:09,950 --> 00:11:13,290 Я пойду дальше тренироваться. 70 00:11:13,290 --> 00:11:17,820 Тогда я тоже иду! Пожалуйста, возьми меня с собой! 71 00:11:21,300 --> 00:11:24,300 Хорошо, тогда я закончу на сегодня. 72 00:11:24,300 --> 00:11:26,300 Отец... 73 00:11:26,300 --> 00:11:28,970 Но при этом, Гохан... 74 00:11:28,970 --> 00:11:32,110 Завтра у нас будет более жесткая тренировка! 75 00:11:32,110 --> 00:11:37,650 Мы должны стать еще сильнее, в форме Супер Сайан, на столько, на сколько мы сможем. 76 00:11:37,650 --> 00:11:39,650 Верно! 77 00:11:39,650 --> 00:11:41,320 Как на счет, того, чтобы поесть? 78 00:11:41,320 --> 00:11:42,610 Да! 1 00:11:57,660 --> 00:12:00,250 Держи, спасибо, что подождал. 2 00:12:02,000 --> 00:12:04,330 Вот попейте, хорошо? 3 00:12:07,340 --> 00:12:12,010 О! Веджита, что так долго! 4 00:12:12,010 --> 00:12:17,010 Ты так красив, как всегда! 5 00:12:17,010 --> 00:12:21,020 А этот джентльмен, он тоже красивый! 6 00:12:21,020 --> 00:12:23,680 Ты друг Веджиты? 7 00:12:23,680 --> 00:12:26,980 Как бы там ни было, я рад видеть вас. 8 00:12:31,030 --> 00:12:34,030 Простите нас. Бурума здесь? 9 00:12:34,030 --> 00:12:35,360 О, кто здесь? 10 00:12:35,360 --> 00:12:40,030 - Эм, я спросил Бурума... - Эй, Куририн! 11 00:12:40,030 --> 00:12:42,700 Если ты ищешь Буруму, она только что говорила со мной. 12 00:12:42,700 --> 00:12:45,370 Она сказала, что уже в пути. 13 00:12:45,370 --> 00:12:49,310 Так значит, она еще не вернулась с Небесного Царства? Я вижу... 14 00:12:49,310 --> 00:12:50,800 Эй!! 15 00:12:58,320 --> 00:13:00,990 Учитель Роши! 16 00:13:00,990 --> 00:13:06,660 Мы получили сообщение, что должны вернуться в Корпорацию Капсулы. 17 00:13:06,660 --> 00:13:08,630 Находясь в Доме Каме, 18 00:13:08,630 --> 00:13:10,330 мы не сможем узнать о происходящем. 19 00:13:10,330 --> 00:13:12,330 Где Гохан!? 20 00:13:12,330 --> 00:13:15,670 Он все еще в Небесном Царстве. 21 00:13:15,670 --> 00:13:16,970 Правда? 22 00:13:20,010 --> 00:13:25,600 Давай посмотрим ..., у, это забавно ... тогда это, здесь... 23 00:13:36,020 --> 00:13:38,690 Значит так. Турнир Тенкаичи, да? 24 00:13:38,690 --> 00:13:43,360 Да. Так сказал Целл. Это будет через десять дней. 25 00:13:43,360 --> 00:13:46,030 Он сказал, что все сообщит нам позже. 26 00:13:46,030 --> 00:13:48,970 Интересно, все будет происходить как на обычном турнире? 27 00:13:48,970 --> 00:13:51,970 Нет. Я не уверен на счет этого, 28 00:13:51,970 --> 00:13:55,980 но очевидно бой будет один на один. 29 00:13:55,980 --> 00:14:00,650 Жалкий Целл! Это все что он сказал? Да я сделаю его. 30 00:14:00,650 --> 00:14:04,990 Это наверное его высокомерие, теперь, когда он узнал предел силы. 31 00:14:04,990 --> 00:14:07,860 Однако, выбрав Турнир Тенкаичи, 32 00:14:07,860 --> 00:14:09,320 он наверно глуп? 33 00:14:09,320 --> 00:14:11,660 Я не могу дождаться, чтоб показать свою силу! 34 00:14:11,660 --> 00:14:13,660 Это тебя разожгло, а Ямча? 35 00:14:13,660 --> 00:14:14,500 Да! 36 00:14:14,500 --> 00:14:18,520 Ты конечно можешь так говорить, но тебя постоянно побеждали, а? 37 00:14:21,340 --> 00:14:27,340 Повелитель Черепах, что же это за такой получается Турнир Тенкаичи? 38 00:14:27,340 --> 00:14:31,210 О, да действительно! Хорошо, позвольте мне, 39 00:14:31,210 --> 00:14:34,680 объяснить это вам, как тот, кто выиграл Турнир Тенкаичи. 40 00:14:34,680 --> 00:14:39,350 Э? Учитель Роши, вы тоже раньше побеждали? 41 00:14:39,350 --> 00:14:43,360 Это было давным-давно. Действительно, давно. 42 00:14:43,360 --> 00:14:45,530 Давно, было соревнование 43 00:14:45,530 --> 00:14:47,030 проводимое среди всех мастеров Военных Боевых Искусств, 44 00:14:47,030 --> 00:14:50,130 а определял, того, кто из них поднялся выше всех, и был Тенкаичи, 45 00:14:50,130 --> 00:14:53,300 лучший боец Военных Искусств. 46 00:14:53,300 --> 00:14:55,940 В первый раз Гоку и остальные участвовали, в, 47 00:14:55,940 --> 00:15:00,640 насколько я помню, 21ом Турнире Тенкаичи, правильно? 48 00:15:00,640 --> 00:15:05,650 Это было первое появление Гоку, и все же он сумел добраться до финального раунда! 49 00:15:05,650 --> 00:15:08,580 Однако его противник был слишком силен для него. 50 00:15:08,580 --> 00:15:13,650 Им был великий мастер, которого звали Джеки Чан. 51 00:15:13,650 --> 00:15:19,330 И затем, пять лет спустя был проведен, 22ой Турнир Тенкаичи. 52 00:15:19,330 --> 00:15:20,760 Вот это было время, тогда то мы и увидели 53 00:15:20,760 --> 00:15:24,670 в первый раз Теншинхана и Чаоцу. 54 00:15:24,670 --> 00:15:27,270 И так, Гоку и Теншинхан сошлись в финальной битве, 55 00:15:27,270 --> 00:15:34,340 и тогда Гоку проиграл! 56 00:15:34,340 --> 00:15:38,010 Что за уровень Боевой силы! 57 00:15:38,010 --> 00:15:40,950 Именно поэтому каждый здесь может конкурировать на этом турнире, 58 00:15:40,950 --> 00:15:42,470 учитывая наш уровень силы. 59 00:15:44,690 --> 00:15:49,020 Теперь, 23ий Турнир Тенкаичи, который прошел тремя годами позже... 60 00:15:49,020 --> 00:15:55,300 это был самый удивительный и шумный турнир! 61 00:15:55,300 --> 00:16:02,640 В конце концов, Гоку женился, Пикколо, используя свое первое имя, Джуниор, вступил в турнир, 62 00:16:02,640 --> 00:16:06,640 и Ками, наделив себя человеческим телом, тоже вступил в турнир! 63 00:16:06,640 --> 00:16:12,980 Это больше не был вид турнира, в который любой человек мог вступить! 64 00:16:12,980 --> 00:16:15,850 Тогда, в финальном раунде, Гоку и Пикколо, начали сражение, 65 00:16:15,850 --> 00:16:21,990 за судьбу этого мира! 66 00:16:21,990 --> 00:16:27,550 В конце концов, Гоку победил, и стал сильнейшим человеком Земли! 67 00:16:29,660 --> 00:16:32,530 Однако, дух борьбы был потерян, 68 00:16:32,530 --> 00:16:37,940 и Турнир Тенкаичи не был проведен с тех пор ни разу. 69 00:16:46,350 --> 00:16:51,950 И это было ..., давайте посмотрим, сколько лет назад это было? 70 00:16:51,950 --> 00:16:53,180 Хе, Куририн? 71 00:16:56,620 --> 00:17:01,890 О, это все? Это было так ужасно. 72 00:17:08,300 --> 00:17:11,310 Даже в этом случае, почему Целл сделал нечто подобное? 73 00:17:11,310 --> 00:17:14,610 Да, почему же? Даже если он победит в Турнире Тенкаичи, 74 00:17:14,610 --> 00:17:18,310 он не сможет управлять миром. 75 00:17:18,310 --> 00:17:22,980 Целл сказал, что ему не интересно управлять миром. 76 00:17:22,980 --> 00:17:25,720 Цель турнира состоит в том, чтобы узнать его собственную силу, 77 00:17:25,720 --> 00:17:29,660 это так же, как погрузить целый мир в террор, так сказа Целл. 78 00:17:29,660 --> 00:17:34,660 Кроме того, это послужит тому, что можно будет вытянуть всю его силу. 79 00:17:34,660 --> 00:17:37,330 Проклятье. Он уверен, что полностью силен! 80 00:17:37,330 --> 00:17:42,000 Хорошо! Тогда, мы так же сделаем, и поставим его на место! 81 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 Да! 82 00:17:44,000 --> 00:17:46,670 Вы должны забыть об этом. 83 00:17:46,670 --> 00:17:50,110 Маленькое отродье, типа вас, ничего не достигнет. 84 00:17:52,610 --> 00:17:55,950 Хорошо, в таком случае, мы можем расслабиться. 85 00:17:55,950 --> 00:17:57,950 Почему Чи-Чи говорит, что мы можем расслабиться? 86 00:17:57,950 --> 00:17:59,620 Почем мне знать!? 87 00:17:59,620 --> 00:18:04,630 Разве вы не поняли? Если он устроит Турнир Тенкаичи, 88 00:18:04,630 --> 00:18:07,960 тогда Целл должен будет соблюдать правила! 89 00:18:07,960 --> 00:18:10,630 Так что, если он убьет вас, то это будет означать что он проиграл! 90 00:18:10,630 --> 00:18:12,630 Мы выдержим это испытание без смертей, верно? 91 00:18:12,630 --> 00:18:15,970 - Точно! - В таком случае я тоже буду участвовать! 92 00:18:15,970 --> 00:18:18,310 Может, я тоже вступлю. 93 00:18:18,310 --> 00:18:21,180 Только не говори, что будешь участвовать из-за прежней славы! 94 00:18:21,180 --> 00:18:24,310 Да и староват будешь! 95 00:18:24,310 --> 00:18:26,710 Однако, с такими правилами, 96 00:18:26,710 --> 00:18:29,650 Земля будет спасена от этого монстра, правда? 97 00:18:29,650 --> 00:18:32,890 Пикколо и остальные, и еще скоро, 98 00:18:32,890 --> 00:18:37,320 Гоку и Гохан выйдут из Комнаты Духа и Времени... 99 00:18:37,320 --> 00:18:38,330 Да! 100 00:18:38,330 --> 00:18:39,990 Это правда? 101 00:18:39,990 --> 00:18:42,660 Одну секунду! 102 00:18:42,660 --> 00:18:45,570 Гоку мы не можем остановить и ладно, пускай вступает в Турнир, 103 00:18:45,570 --> 00:18:50,600 но почему Гохан должен вступать в эту битву!? 104 00:18:50,600 --> 00:18:53,310 Но Чи-Чи, ты сама сказала, 105 00:18:53,310 --> 00:18:56,280 что по правилам убивать нельзя, и чего тогда опасаться... 106 00:18:56,280 --> 00:18:58,250 Есть опасность или нет, 107 00:18:58,250 --> 00:19:01,620 но я не позволю Гохану участвовать в этом Турнире! 108 00:19:01,620 --> 00:19:02,950 Но...! 109 00:19:02,950 --> 00:19:06,290 Земля уже спасена. 110 00:19:06,290 --> 00:19:08,860 Целл просто устраивает Турнир Тенкаичи 111 00:19:08,860 --> 00:19:12,630 для тех, кто хочет сражаться! 112 00:19:12,630 --> 00:19:15,960 Может быть оно и так, но... 113 00:19:15,960 --> 00:19:19,630 По этому я и не позволю Гохану больше сражаться! 114 00:19:19,630 --> 00:19:23,970 Когда Гохан родился, Гоку согласился на это! 115 00:19:23,970 --> 00:19:26,770 Теперь твоя очередь кормить его! 116 00:19:36,650 --> 00:19:41,320 Гоку, он будет великим ученым, 117 00:19:41,320 --> 00:19:42,990 Ученым!? 118 00:19:42,990 --> 00:19:46,790 Верно. Ведь теперь мир во всем мире. 119 00:19:46,790 --> 00:19:51,270 Если бы он стал мастером Боевых Искусств, то у него не было бы счастья. 120 00:19:51,270 --> 00:19:54,200 Я не согласен... 121 00:19:57,270 --> 00:20:01,980 Это верно! Я не могу предложить свою охрану кому-либо из вас! 122 00:20:01,980 --> 00:20:05,610 Все вы вдохновили бы Гохана быть таким же как и вы, преступником! 123 00:20:05,610 --> 00:20:08,280 - Она сказала преступник? - Ужасно! 124 00:20:08,280 --> 00:20:10,340 Я тоже преступник? 125 00:20:24,300 --> 00:20:28,370 Теперь, что касается турнира... 126 00:20:28,370 --> 00:20:30,100 Хорошо, думаю это место подойдет. 127 00:20:42,650 --> 00:20:47,250 Как сделать платформу, может побольше чем в Турнире Тенкаичи? 128 00:21:09,610 --> 00:21:11,100 Дальше... 129 00:21:33,630 --> 00:21:37,260 Как я и думал, камень здесь имеет хорошие свойства. 130 00:22:03,660 --> 00:22:08,670 Прекрасно. Немного равнины, но чуть позже я подумаю еще кое о чем. 131 00:22:08,670 --> 00:22:13,010 Теперь, как я буду транслироваться по телевидению? 132 00:22:13,010 --> 00:22:16,040 Целл и его необычное свойство думать- 133 00:22:16,040 --> 00:22:23,350 Действительно ли он будет соблюдать правила Турнира? 134 00:22:23,350 --> 00:22:26,620 Здесь ощущается ад, место непредсказуемого Турнира Тенкаичи, 135 00:22:26,620 --> 00:22:29,150 место где собируться сильнейшие войны.